Translate "dormir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dormir" from Spanish to German

Translations of dormir

"dormir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

dormir schlaf schlafen übernachten

Translation of Spanish to German of dormir

Spanish
German

ES De acuerdo con la temporada, que se puede dividir en sacos de dormir de verano y sacos de dormir de invierno, pero la mayoría de los sacos de dormir son muy ligeras

DE Je nach Jahreszeit kann es bis in die Sommer Schlafsäcke und Winterschlafsäcke unterteilt werden, aber die meisten Schlafsäcke sind sehr leicht

Spanish German
dividir unterteilt
ligeras leicht
verano sommer
y und
puede kann
pero aber
muy sehr
temporada jahreszeit
son sind
a in

ES ¿Está listo para un refrigerio antes de dormir? Pruebe el menú Dormir Bien de Westin, que le ofrece una selección de supercomidas que mejoran la calidad del sueño y que puede disfrutar sin salir de su habitación.

DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

Spanish German
pruebe probieren
selección auswahl
sueño sleep
bien well
puede verfügbar
habitación zimmer

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

Spanish German
listo bereit
selección auswahl
sueño sleep
bien well
habitaciones zimmer
puede verfügbar

ES Está bien dormir por lo menos 6 horas, pero trata de dormir 8 horas para estar seguro de que tu cuerpo haya tenido suficiente tiempo para recuperarse.

DE Acht Stunden sorgen dafür, dass er genug Zeit bekommt, sich vollständig zu regenerieren.

Spanish German
horas stunden
tiempo zeit
de acht
que bekommt
suficiente zu

ES De acuerdo con el tamaño, que se pueden dividir en sacos de dormir individuales y dobles bolsas de dormir

DE Je nach Größe können sie in einzelne Schlafsäcke und Doppel Schlafsäcke unterteilt werden

Spanish German
dividir unterteilt
dobles doppel
y und
en in
tamaño größe
pueden können
de einzelne
el sie

ES De acuerdo con el material, que se pueden dividir en sacos de dormir inflables y materiales de relleno sacos de dormir.

DE Je nach Material, können sie in aufblasbaren Schlafsäcken und Füllmaterialien Schlafsäcken unterteilt werden.

Spanish German
dividir unterteilt
material material
y und
en in
pueden können
de nach
el sie

ES El saco de dormir más conveniente es el saco de dormir inflable

DE Der bequemste Schlafsack ist der aufblasbare Schlafsack

Spanish German
es ist

ES Saco de dormir para bebé 100% algodón, suave y transpirable, saco de dormir para bebé con dobladillo ancho, diseño de cremallera bidireccional, tamaño pequeño

DE 3 Schleifköpfe Set Elektrische Maniküre Nagelspitzer für Babys und Kinder Baby Nagelschneider Maniküre

Spanish German
y und
bebé baby
de für

ES Si no quiere que su mascota a dormir en la misma cama o dormir en el suelo, la mejor manera es comprar un cómodo y suave del animal doméstico del sofá Mat, que está diseñado con un diseño tridimensional y es cómodo

DE Wenn Sie nicht mögen Ihr Haustier auf dem gleiche Bett oder schläft auf dem Boden schlafen, ist der beste Weg, um ihnen eine bequeme und weiche Haustier-Sofa-Matte zu kaufen, die mit einem dreidimensionalen Design entworfen und ist bequem

Spanish German
mascota haustier
dormir schlafen
cama bett
suelo boden
suave weiche
sofá sofa
y und
diseño design
o oder
no nicht
comprar kaufen
un einem
cómodo bequem
la mejor beste
diseñado entworfen
que mögen
con mit
si wenn
a zu
la misma gleiche

ES Cuarto y muy importante, cuida tu descanso nocturno. Dormir las horas suficientes y además dormir bien es esencial para el buen funcionamiento de tu cuerpo y mente y para que se recuperen de los esfuerzos del día.

DE Viertens und sehr wichtig, pflege deine Nachtruhe. Ausreichend Stunden zu schlafen und auch gut zu schlafen ist wichtig für das reibungslose Funktionieren deines Körpers und Geistes und damit sie sich von den Anstrengungen des Tages erholen können.

Spanish German
dormir schlafen
funcionamiento funktionieren
esfuerzos anstrengungen
horas stunden
y und
suficientes ausreichend
bien gut
a zu
muy sehr
importante wichtig
es ist
el deines
del des
tu deine

ES ¿Está listo para un refrigerio antes de dormir? Pruebe el menú Dormir Bien de Westin, que le ofrece una selección de supercomidas que mejoran la calidad del sueño y que puede disfrutar sin salir de su habitación.

DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

Spanish German
pruebe probieren
selección auswahl
sueño sleep
bien well
puede verfügbar
habitación zimmer

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

Spanish German
listo bereit
selección auswahl
sueño sleep
bien well
habitaciones zimmer
puede verfügbar

ES el resplandor, doctor dormir, stephen king, jack nicholson, jack torrance, danny, ewan mcgregor, shelley duvall, pasar por alto el hotel, stanley kubrick, eso

DE das leuchten, arzt schlafen, stephen king, jack nicholson, jack torrance, danny, ewan mcgregor, shelley duvall, hotel übersehen, stanley kubrick, es

Spanish German
doctor arzt
dormir schlafen
jack jack
king king
pasar por alto übersehen
el das
hotel hotel
eso es

ES Dormir es para los débiles Taza de viaje

DE Schlaf ist für die schwachen Thermobecher

Spanish German
dormir schlaf
es ist
de für

ES Si no viajás con bolsa de dormir, también podés alquilar la ropa de cama. Hay instalaciones de lavandería disponibles para que puedas ponerte al día con el lavado.

DE In Neuseeland ist alles meist ganz nah. Egal, für welches Hostel du dich entscheidet, erwartet dich hinter der nächsten Ecke bereits das nächste unvergessliche Erlebnis.

Spanish German
a in
de hinter
disponibles ist
para für
que welches

ES dormir vinilos y fundas para ipad

DE schlaf ipad-hüllen & klebefolien

Spanish German
dormir schlaf
ipad ipad

ES Está demostrado que dormir reduce el estrés y mejora la concentración

DE Guter Schlaf baut Stress ab und erhöht die Konzentrationsfähigkeit

Spanish German
dormir schlaf
estrés stress
mejora erhöht
y und
la die

ES Las cabañas "estándar" tienen cuchetas o plataformas para dormir con colchones, un baño y suministro de agua. Las cabañas "básicas" proporcionan refugio con instalaciones y servicios limitados.

DE „Standard“-Hütten haben Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, eine Toilette und fließendes Wasser; „Basic“-Hütten mit begrenzter Ausstattung dienen lediglich als Unterschlupf.

Spanish German
cabañas hütten
estándar standard
o oder
plataformas plattformen
colchones matratzen
baño toilette
agua wasser
instalaciones ausstattung
un eine
y und
tienen haben
con mit

ES 41º Festival de Cine Americano de Deauville. Film Jamais entre amis (Dormir con otras personas). Alison Brie, actriz.

DE 41. Amerikanisches Filmfestival von Deauville. Filmen Sie nie mit Freunden (Schlafen mit anderen Menschen). Alison Brie, Schauspielerin.

Spanish German
americano amerikanisches
dormir schlafen
otras anderen
actriz schauspielerin
deauville deauville
personas menschen

ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir

DE Diese magischen Geschichten verbergen eine viel tiefere Botschaft

Spanish German
historias geschichten
mensaje botschaft
más profundo tiefere
mucho viel

ES También ha contribuido a Kotaku UK, The Sunday Times, la Asociación de la Prensa y MUNDIAL. Cuando no está trabajando, su tiempo se divide de manera preocupante y equitativa entre fútbol, cultura y dormir.

DE Er hat auch zu Kotaku UK, der Sunday Times, der Press Association und MUNDIAL beigetragen. Wenn er nicht arbeitet, ist seine Zeit besorgniserregend gleichmäßig zwischen Fußball, Kultur und Schlafen aufgeteilt.

Spanish German
contribuido beigetragen
asociación association
prensa press
fútbol fußball
dormir schlafen
y und
tiempo zeit
cultura kultur
también auch
no nicht
trabajando arbeitet
a zu
cuando wenn
está ist
de zwischen
ha hat
la der

ES ¿Prefiere dormir en un espacioso apartamento para vacaciones, en un moderno albergue juvenil, quizá en un monasterio o en un camping? La Suiza le depara algunos alojamientos sorprendentes.

DE Übernachten Sie am liebsten in einer geräumigen Ferienwohnung, einer modernen Jugendherberge oder doch lieber in einem Kloster oder auf einem Campingplatz? Die Schweiz hat einige überraschende Schlafplätze für Sie bereit.

Spanish German
moderno modernen
albergue jugendherberge
monasterio kloster
camping campingplatz
suiza schweiz
sorprendentes überraschende
o oder
en in
algunos einige
para für
un einem
la die

ES Dormir en el heno y saborear productos frescos – Las vacaciones en la granja permiten vivir de cerca la naturaleza.

DE Schlafen im Stroh und frische Produkte vom Hof – Ferien auf dem Bauernhof sind Ferien am Puls der Natur.

ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí

DE Schlafen in einer Ferienwohnung, Tipi oder im Stroh und frische Produkte vom Hof sind keine Seltenheit

Spanish German
dormir schlafen
frescos frische
granja hof
tipi tipi
y und
en in
no keine
o oder
de vom
productos produkte
aquí sind

ES Mezclado con aceites esenciales de lavanda y manzanilla, nuestro bálsamo de lavanda del paquete Dormir bien libera la tensión y calma los sentidos

DE Erleben Sie wohltuende Entspannung und Beruhigung der Sinne mit unserem Sleep Well Lavendelbalsam, reich an beruhigenden Ölen aus Lavendel und Kamille

Spanish German
lavanda lavendel
sentidos sinne
y und
bien well

ES Desde ritmos de inspiración latina hasta música de fusión del suroeste que vibra con el espíritu del desierto, no hay que dormir en el "Valle del Sol"

DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen

Spanish German
suroeste südwesten
valle valley
en in
hasta zu
no nicht
de die

ES Desde ritmos de inspiración latina hasta música de fusión del suroeste que vibra con el espíritu del desierto, no hay que dormir en el "Valle del Sol"

DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen

Spanish German
suroeste südwesten
valle valley
en in
hasta zu
no nicht
de die

ES ¿Tiene problemas para dormir después de un largo día en su PC? No hay problema, Windows 11 tiene un modo de "luz nocturna" que elimina parte de la dureza de la pantalla y alivia la presión sobre los ojos.

DE Haben Sie nach einem langen Tag am PC Schlafprobleme? Kein Problem, Windows 11 verfügt über einen "Nachtlicht" -Modus, der Ihrem Bildschirm etwas von der Härte nimmt und den Druck auf Ihre Augen verringert.

Spanish German
largo langen
windows windows
modo modus
pantalla bildschirm
presión druck
y und
día tag
problema problem
ojos augen
problemas sie
que nimmt
su ihrem

ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.

DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.

Spanish German
dormir schlafen
moverse bewegen
bien gut
y und
aquí hier
puede können
trabajar arbeiten
del des

ES Dormir profundamente es esencial para su bienestar. Revitalice cuerpo y mente con un sueño verdaderamente reparador en las galardonadas camas Heavenly Bed.

DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.

Spanish German
bienestar wohlbefinden
cuerpo körper
mente geist
galardonadas preisgekrönten
y und
es ist
sueño schlaf
con mit
bed bett
para für

ES En Westin, los domingos son para usted. Por eso, cuando reserva un fin de semana Westin, puede realizar el registro de salida a las 15:00 h y dormir o explorar su destino durante más tiempo.

DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.

Spanish German
reserva buchen
h l
explorar erkunden
por eso deswegen
puede können
tiempo uhr
o oder
domingos sonntag
destino ist

ES Porque al comer bien, moverse bien y dormir bien, las estancias de sus clientes se destacarán entre las demás.

DE Denn gutes Essen, gute Bewegung und guter Schlaf verschaffen Ihren Kunden einen Aufenthalt, der mehr als nur Erholung verspricht.

Spanish German
moverse bewegung
dormir schlaf
clientes kunden
y und
demás mehr
bien guter
de einen

ES Gracias a nuestras camas Heavenly Bed y a las comodidades para dormir, nuestros huéspedes pueden disfrutar del descanso que necesitan para mantenerse frescos y recargados.

DE Dank unseres Heavenly Betts und weiterer Annehmlichkeiten genießen unsere Gäste einen erholsamen Schlaf und wachen ausgeruht und erfrischt am nächsten Morgen auf.

Spanish German
comodidades annehmlichkeiten
dormir schlaf
huéspedes gäste
disfrutar genießen
y und
a dank

ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda le prepara para una relajación total a la hora de dormir.

DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet.

Spanish German
lavanda lavendel
la sie
de mit

ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda te prepara para una relajación total a la hora de dormir. Prepara una bolsita en el lobby antes de ir a tu habitación.

DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.

Spanish German
lavanda lavendel
prepara vorbereiten
lobby lobby
en el im
en in
habitación zimmer

ES Aquí, la vida en un estudio tiene todo lo que necesitas. Cada suite ofrece espacios independientes para comer, dormir y relajarse.

DE In unserer Studio Suite finden Sie alles, was Sie brauchen. In jeder Suite erwarten Sie spezielle Bereiche zum Essen, Schlafen und Entspannen.

Spanish German
estudio studio
espacios bereiche
dormir schlafen
relajarse entspannen
necesitas brauchen
y und
suite suite
en in
todo alles

ES "Además del hecho de que nuestros usuarios son ahora menos vulnerables a estos timos, la solución [Proofpoint] permite a los miembros del equipo de TI volver a dormir tranquilos

DE „Abgesehen von der Tatsache, dass unsere Anwender deutlich weniger anfällig für Betrugsmaschen sind, können unsere IT-Mitarbeiter dank der [Proofpoint-]Lösung nachts wieder schlafen

Spanish German
hecho tatsache
usuarios anwender
menos weniger
vulnerables anfällig
solución lösung
equipo mitarbeiter
ti it
volver wieder
dormir schlafen
nuestros unsere
son sind
de von
a für
del der

ES Además, la sauna tiene un efecto calmante que te ayudará a recuperar el sueño y dormir mejor

DE Das heiße Dampfbad ist jedoch mehr als Wellness, denn es fördert auch die innere Ruhe und Ausgeglichenheit

Spanish German
sauna dampfbad
y und
mejor mehr
la die
que jedoch

ES Probablemente esto se deba a que la gente mira su email antes de irse a dormir.

DE Dies ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass Menschen ihre E-Mails vor dem Schlafengehen lesen.

Spanish German
probablemente wahrscheinlich
email mails
que darauf

ES Este descuento exclusivo en colchón para profesores y estudiantes te ayudará a dormir lo que te mereces para que puedas rendir al máximo.

DE Dieser exklusive Rabatt auf Matratzen für Lehrer und Schüler hilft Ihnen dabei, den Schlaf zu bekommen, den Sie verdienen, damit Sie Ihr Bestes geben können.

Spanish German
descuento rabatt
exclusivo exklusive
dormir schlaf
y und
ayudará hilft
para geben
profesores lehrer
estudiantes schüler
en auf
a zu
lo sie

ES Que el cliente se sienta seguro al saber que los socios van a estar ahí, eso es lo que le permite dormir tranquilo por las noches.

DE Der Kunde fühlt sich rundum sicher wenn er weiß, dass im Fall der Fälle Partner bereit stehen.

Spanish German
socios partner
se sich
el fall
seguro sicher

ES Dormir bien podría ayudar a los bebés a evitar la obesidad al crecer

DE Könnte zu wenig Eisen Ihr Risiko für Herzerkrankungen erhöhen?

Spanish German
podría könnte
a zu

ES Las funciones de copia de seguridad y restauración que antes manejaba BlackBerry Desktop Manager ahora están presentes en el software Blackberry Link y todavía están ahí para ayudarlo a dormir por la noche.

DE Die Sicherungs- und Wiederherstellungsfunktionen, die zuvor vom BlackBerry Desktop Manager ausgeführt wurden, sind jetzt in der Blackberry Link- Software enthalten und helfen Ihnen auch nachts beim Schlafen.

Spanish German
desktop desktop
manager manager
link link
ayudarlo helfen
dormir schlafen
y und
ahora jetzt
en in
software software
ahí die

ES Apórtele un toque de elegancia a su vida cotidiana. Descubra nuestra gama destacada de accesorios, que incluye llaveros emblemáticos, almohadas de viaje, antifaces para dormir, portabilletes y portarrelojes.

DE Zelebrieren Sie den Alltag. Entdecken Sie unsere Auswahl an stylischen Accessoires, darunter charakteristische Schlüsselanhänger, Reisekissen, Schlafmasken, Ausweishüllen und Uhrenboxen.

Spanish German
descubra entdecken
gama auswahl
accesorios accessoires
llaveros schlüsselanhänger
y und
para darunter
cotidiana alltag
nuestra sie
de den

ES No hace falta decir que esto no hace maravillas por tu desempeño cognitivo. Uno de los caminos más simples para volverse más astuto es tan solo asegurarse de dormir lo suficiente por la noche.[12]

DE Und natürlich beeinträchtigt dies auch deine kognitive Leistung. Kurz gesagt, einer der einfachsten Wege, um klüger zu werden, besteht einfach darin, dafür zu sorgen, dass du nachts immer ausreichend Schlaf bekommst.[12]

Spanish German
desempeño leistung
cognitivo kognitive
dormir schlaf
volverse werden
que immer
suficiente zu
es besteht
solo einfach

ES Aquel que limpie la refrigeradora recibirá un masaje de 20 minutos antes de irse a dormir.[11]

DE Derjenige, der den Kühlschrank sauber macht, bekommt vor dem Einschlafen eine zwanzigminütige Massage.[11]

Spanish German
masaje massage
que bekommt

ES Solo se requiere de un agarre firme y unos minutos para poner al oponente a dormir.[18]

DE Es braucht nur einen festen Griff und ein paar Minuten, um einen Gegner ohnmächtig werden zu lassen.[17]

Spanish German
requiere braucht
firme festen
minutos minuten
agarre griff
y und
a zu
solo nur

ES Asegúrate de tener una dieta balanceada, dormir 6 o 7 horas todas las noches y hacer las cosas que te gustan para eliminar el estrés.[3]

DE Sorge dafür, dich ausgeglichen zu ernähren, 6-7 Stunden pro Nacht zu schlafen und Dinge zu tun, die du liebst, um Stress zu eliminieren.[2]

Spanish German
dormir schlafen
gustan liebst
estrés stress
horas stunden
y und
te dich
de pro
una nacht
cosas dinge
el die

ES Dormir bien es particularmente importante cuando realices entrenamientos intensos y estés tan ocupado que no puedas hacer todo lo que tengas que hacer en un solo día

DE Das trifft besonders auf Zeiten intensiven Trainings zu, wo die Dinge so hektisch werden, dass es schwer wird, alles in einen normalen Tag zu pressen

Spanish German
entrenamientos trainings
intensos intensiven
día tag
lo es
tan so
un einen
a zu
en in
todo alles
y die

ES dormir después de un reemplazo de rodilla

DE Eine Haarkur aus Ei und Olivenöl machen

Spanish German
de eine

Showing 50 of 50 translations