Hire a translator I am translator

Translate "antes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "antes" from Spanish to German

Translations of antes

"antes" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

antes aber alle alles als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bereits besten bevor bis bis zu bitte da damit dann darauf darüber das dass daten dazu dein deine deiner dem den der des die dies diese diesem dieser dir direkt du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erst erstellen ersten es es ist etwas folgenden fragen früher für gegen gehen geht gibt habe haben hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem innerhalb ist ja jahr je jeder jedoch jetzt kann keine können machen man mehr mit müssen nach nach dem neue neuen nicht nie noch nur nutzen ob oder paar pro schneller schon sehen sein seiten selbst sich sicher sie sind so stellen stunden tag tage team tun um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden viel vom von vor vorher war was website welche wenn werden wie wir wird wurden während zeit zu zuerst zum zunächst zur zuvor über

Translation of Spanish to German of antes

Spanish
German

ES Tenga en cuenta que la taquilla cierra 15 minutos antes de la última salida. Si navegando en la última salida, por favor llegar 45 minutos antes para permitir el tiempo para obtener su tarjeta de embarque antes del cierre de la taquilla.

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

Spanish German
última letzten
salida abfahrt
cuenta kasse
minutos minuten
tiempo zeit
cierra schließt
si wenn

ES Las personas que dominan el arte del maquillaje ayudan a las novias antes de las bodas, a los fotógrafos antes de la filmación, antes de cualquier evento especial y simplemente trabajan en salones de belleza

DE Menschen, die die Kunst des Schminkens beherrschen, helfen Bräuten vor Hochzeiten, Fotografen vor dem Filmen, vor besonderen Anlässen und arbeiten einfach in Schönheitssalons

Spanish German
ayudan helfen
bodas hochzeiten
fotógrafos fotografen
arte kunst
y und
en in
trabajan arbeiten
personas menschen

ES El servicio de check-in móvil abre 24 horas antes del horario de salida y cierra 60 minutos antes de las salidas de cabotaje y 90 minutos antes de salidas internacionales y regionales. Si usa el teléfono móvil, diríjase a www.flysaa.com y:

DE Der mobile Check-in öffnet 24 Stunden vor Ihrem Abflug und schließt erst 60 Minuten vor einem Inlandsabflug und 90 Minuten vor einem internationalen und regionalen Abflug. Rufen Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Website www.flysaa.com auf und:

Spanish German
cierra schließt
internacionales internationalen
regionales regionalen
salida abflug
horas stunden
y und
minutos minuten
móvil mobile
teléfono móvil mobiltelefon
abre öffnet
teléfono rufen

ES Priorizamos la comunidad antes que la empresa, la empresa antes que el equipo, y el equipo antes los individuos.

DE Wir setzen folgende Prioritäten: Community vor Unternehmen, Unternehmen vor Team und Team vor Einzelperson.

Spanish German
comunidad community
equipo team
y und
empresa unternehmen
el folgende
que vor
la wir

ES Las personas que dominan el arte del maquillaje ayudan a las novias antes de las bodas, a los fotógrafos antes de la filmación, antes de cualquier evento especial y simplemente trabajan en salones de belleza

DE Menschen, die die Kunst des Schminkens beherrschen, helfen Bräuten vor Hochzeiten, Fotografen vor dem Filmen, vor besonderen Anlässen und arbeiten einfach in Schönheitssalons

ES pesadilla antes de navidad, la pesadilla antes de navidad, nbc, jack skellington, salida, disney, víspera de todos los santos, vacaciones en mansiones embrujadas, mansión embrujada, tim burton, jdfacemask

DE albtraum vor weihnachten, der albtraum vor weihnachten, nbc, jack skellington, ausfall, disney, halloween, spukhaus urlaub, spukhaus, tim burton, jdfacemask

Spanish German
pesadilla albtraum
navidad weihnachten
jack jack
disney disney
vacaciones urlaub
tim tim
nbc nbc

ES pesadilla, antes de, navidad, tim, aparejo, jack, salida, halloween, drake, oogie boogie, barril, bloquear, choque, la pesadilla antes de navidad, tim burton, esto es halloween, terror, sally skellington, jack skellington

DE alptraum, vor, weihnachten, tim, burton, jack, ausfall, halloween, ente, oogie boogie, fass, sperren, schock, der albtraum vor weihnachten, tim burton, das ist halloween, terror, sally skellington, jack skellington

Spanish German
navidad weihnachten
tim tim
jack jack
halloween halloween
barril fass
bloquear sperren
es ist
pesadilla albtraum

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido con nuestra vista previa de migración

DE Betrachten Sie die Vorher-/Nachher-Werte sowie eine gerenderte Vorschau, bevor Sie Inhalte mit unserer Migrationsvorschau importieren

Spanish German
valores werte
importar importieren
contenido inhalte
vea betrachten
vista previa vorschau

ES Vea los valores antes / después, así como una vista previa renderizada, antes de importar contenido.

DE Sehen Sie sich die Vorher-/Nachher-Werte sowie eine gerenderte Vorschau an, bevor Sie Inhalte importieren.

Spanish German
valores werte
importar importieren
vea sehen sie
contenido inhalte
vista previa vorschau

ES Ejecución de instrucciones SQL antes de la generación: permite al usuario ejecutar instrucciones SQL antes de que el resultado de sus asignaciones de BD se escriba en las tablas de la BD.

DE Möglichkeit, SQL-Anweisungen vor der Ausgabe in die Datenbank auszuführen – dadurch lassen sich SQL-Anweisungen ausführen, bevor das Ergebnis Ihrer Datenbank-Mappings in die Datenbanktabellen geschrieben wird.

Spanish German
instrucciones anweisungen
sql sql
asignaciones mappings
resultado ergebnis
en in
permite lassen
la die
ejecutar ausführen

ES Asegúrate de que la dirección sea correcta antes del envío. Se te pedirá que verifiques tu dirección antes de unirte al programa.

DE Vergewissern Sie sich vor dem Einreichen, dass die Adresse korrekt ist. Sie werden aufgefordert, Ihre Adresse zu überprüfen, bevor Sie dem Programm beitreten.

Spanish German
correcta korrekt
unirte beitreten
programa programm
asegúrate vergewissern
dirección adresse

ES Si viaja con niños que utilicen silla de ruedas o necesiten ayuda durante el viaje, llame a nuestra línea de ayuda para viajeros antes de realizar su reserva y al menos 36 horas antes de la fecha en la que desea viajar.

DE Falls diese mit einem Rollstuhl reisen oder Sie eine Unterstützung für die Reise buchen möchten, rufen Sie bitte unsere Beratungsstelle für Reiseunterstützungen mindestens 36 Stunden vor Ihrer gewünschten Reisezeit an.

Spanish German
llame rufen
reserva buchen
desea möchten
silla de ruedas rollstuhl
horas stunden
ayuda unterstützung
viaje reise
silla die
o oder
al menos mindestens
el falls

ES Le recomendamos que nos llame para comprobarlo antes de realizar su reserva y al menos 36 horas antes de la fecha en la que desea viajar.

DE Rufen Sie uns bitte daher mindestens 36 Stunden vor Ihrer gewünschten Reisezeit an, um über die aktuellsten Änderungen informiert zu werden.

Spanish German
llame rufen
horas stunden
que daher
al menos mindestens
de über

ES Si viaja en silla de ruedas o necesita ayuda durante el viaje, llame a nuestra línea de ayuda para viajeros antes de realizar su reserva y al menos 36 horas antes de la fecha en la que desea viajar.

DE Falls Sie mit einem Rollstuhl reisen oder eine Unterstützung für Ihre Reise buchen möchten, rufen Sie bitte unsere Beratungsstelle für Reiseunterstützungen mindestens 36 Stunden vor Ihrer gewünschten Reisezeit an.

Spanish German
reserva buchen
silla de ruedas rollstuhl
horas stunden
desea möchten
ayuda unterstützung
viaje reise
o oder
llame rufen
al menos mindestens
nuestra sie
el falls

ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.

DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.

Spanish German
revisores reviewer
solicitudes anfragen
revisar prüfen
consistente einheitlich
aprobación genehmigung
condiciones bedingungen

ES Es lógico que tengas dudas antes de iniciar una cooperación. Estas son algunas de las preguntas más habituales que surgen antes de unirse al Solutions Partner Program.

DE Natürlich möchten Sie sich sorgfältig informieren, bevor Sie sich auf eine neue Beziehung einlassen. Hier sind ein paar Fragen, die uns häufig zum Solutions Partner Program gestellt werden – und unsere Antworten darauf.

Spanish German
habituales häufig
solutions solutions
partner partner
program program
al zum
iniciar auf
antes bevor
son sind
es die
una eine
preguntas fragen

ES Antes de unirse a la industria tecnológica, Britta trabajó en revistas de interiores, cubriendo el hogar inteligente y los electrodomésticos inteligentes antes de que muchos supieran lo que eran o lo que implicaban

DE Vor ihrem Eintritt in die Tech-Branche arbeitete Britta in Innenausstattungsmagazinen und berichtete über Smart Home und Smart Appliances, bevor viele wussten, was sie waren oder was sie mit sich brachten

Spanish German
industria branche
tecnológica tech
y und
en in
inteligentes smart
o oder

ES Entonces, donde antes pensaba que era mejor dejar que una batería se disipara por completo antes de cargarla, ahora debe hacer lo contrario.

DE Wo Sie bisher dachten, es sei am besten, einen Akku vor dem Laden vollständig entladen zu lassen, müssen Sie jetzt das Gegenteil tun.

Spanish German
batería akku
ahora jetzt
mejor besten
a zu
donde wo
lo es
de einen

ES Revisar el PDF antes de cargarlo seleccionando antes estas preferencias en Acrobat/Adobe Reader:

DE Überprüfen Sie Ihre PDF-Datei vor dem Hochladen. Stellen Sie sicher, dass in Acrobat/Adobe Reader die folgenden Einstellungen ausgewählt wurden:

Spanish German
preferencias einstellungen
adobe adobe
reader reader
pdf pdf
en in

ES Ten presente que el reproductor de Vimeo no admite los anuncios antes ni después de la reproducción, ni tampoco los anuncios sobreimpresos. Para integrar los anuncios antes, durante o después de tu video, debes usar un reproductor de un tercero.

DE Bitte beachte, dass der Vimeo-Player nichts vor oder nach dem Video oder als Overlay unterstützt. Für Pre-Roll, Post-Roll, Augenrollen oder Overlay-Anzeigenintegration kannst du einen Player eines anderen Anbieters verwenden .

Spanish German
reproductor player
ten du
vimeo vimeo
video video
debes kannst
usar verwenden
no nichts
o oder
después nach dem

ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

Spanish German
clip clip
activo aktive
corresponden entsprechen
vod vod
y und
antes vor
es ist
la die
al dem
individual einzelnen
durante während

ES Antes de comenzar, asegúrese de tener una copia de seguridad de iCloud o iTunes guardada antes del momento en que perdió o eliminó sus mensajes de Viber.

DE Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie ein iCloud- oder iTunes-Backup gespeichert haben, bevor Sie Ihre Viber-Nachrichten verloren oder gelöscht haben.

Spanish German
comenzar beginnen
icloud icloud
itunes itunes
guardada gespeichert
perdió verloren
viber viber
asegúrese sicher
mensajes nachrichten
seguridad backup
o oder

ES La versión beta del desarrollador comienza unas semanas antes de las versiones beta públicas, y se actualiza antes, y a veces con más frecuencia.

DE Die Entwickler-Beta startet einige Wochen vor den öffentlichen Betas und wird früher und manchmal häufiger aktualisiert.

Spanish German
beta beta
desarrollador entwickler
comienza startet
semanas wochen
públicas öffentlichen
y und
actualiza aktualisiert
más einige

ES Lo hemos dicho antes, pero no podemos decirlo lo suficiente: asegúrese de hacer una copia de seguridad de su dispositivo antes de comenzar los siguientes pasos.

DE Wir haben es bereits gesagt, aber wir können es nicht genug sagen: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Gerät sichern, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.

Spanish German
suficiente genug
dispositivo gerät
dicho gesagt
asegúrese sicher
siguientes folgenden
podemos wir können
lo es
pero aber
no nicht
pasos schritte
copia de seguridad sichern
hacer ausführen

ES Algunos requieren una llamada telefónica antes de que comience el viaje del cliente, mientras que otros requieren una o más visitas al sitio web del banco antes de que se active la cuenta.  

DE Einige erfordern einen Anruf, bevor die Customer Journey beginnt, während andere einen oder mehrere Besuche auf der Website der Bank erfordern, bevor das Konto aktiviert wird.  

Spanish German
requieren erfordern
comience beginnt
cliente customer
visitas besuche
active aktiviert
banco bank
llamada anruf
cuenta konto
algunos einige
otros andere
o oder
de einen
viaje journey
mientras während
antes de bevor

ES Los pedidos realizados con envío exprés antes del 18 de diciembre deberían llegar antes del 25 de diciembre, aunque no podemos evitar retrasos relacionados con el tiempo o con el volumen de envíos por parte del transportista.

DE Bestellungen, die vor dem 18. Dezember mit Expressversand aufgegeben werden, sollten vor dem 25. Dezember ankommen, allerdings können wir keine wetter- oder mengenbedingten Verzögerungen auf Seiten des Spediteurs berücksichtigen.

Spanish German
pedidos bestellungen
retrasos verzögerungen
diciembre dezember
no keine
o oder
deberían sollten
podemos können wir
del des
de mit
exprés die

ES Puede utilizar la función de combinación de colores nuestras ofertas de herramienta para comprobar la validez de un sitio web antes de comprarlo, o antes de anunciar en él y ahorrarse de ser estafado

DE Sie haben die unser Tool bietet Farbschema Funktion verwenden können, die Gültigkeit einer Website zu überprüfen, bevor Sie es kaufen, oder bevor Sie sie werben und speichern von sich selbst immer betrogen

Spanish German
ofertas bietet
herramienta tool
validez gültigkeit
comprarlo kaufen
anunciar werben
comprobar überprüfen
puede können
y und
función funktion
utilizar verwenden
o oder

ES Siempre deles tiempo suficiente para pensar en una situación antes de pedir una respuesta definitiva. Es posible que tengan que representar situaciones en su mente antes de dar una opinión.

DE Geben Sie ihnen immer ausreichend Zeit, eine Situation zu durchdenken, bevor Sie nach einer endgültigen Antwort fragen. Sie müssen möglicherweise erst verschiedene Szenarien im Kopf durchspielen, bevor sie ihre Meinung aussprechen.

Spanish German
mente kopf
opinión meinung
situación situation
pedir fragen
posible möglicherweise
tiempo zeit
suficiente zu
una erst
para geben
que immer

ES De esta forma, es mucho más sencillo identificar actividades sospechosas antes de que se produzca una intrusión y verificar visualmente qué está ocurriendo antes de reaccionar.

DE Verdächtige Aktivitäten werden bereits vor dem tatsächlichem Eindringen erfasst und die Sichtüberprüfung ermöglicht entsprechende Maßnahmen.

Spanish German
actividades aktivitäten
verificar überprüfung
y und
es werden

ES Web Monitor escanea el sitio web antes de acceder a él y el contenido web antes de descargarlo.

DE Web-Monitor scannt Website vor dem Besuch und Web-Inhalte vor dem Download.

Spanish German
monitor monitor
escanea scannt
y und
contenido inhalte
descargarlo download

ES Las unidades de prueba de clústeres permiten a los usuarios simular una situación de failover antes de que se produzca un desastre real, lo que garantiza que la configuración y la asignación de recursos antes de la producción sean las adecuadas.

DE Mit dem Cluster-Probelauf können Benutzer vor dem Auftreten einer tatsächlichen Katastrophe eine Failover-Situation simulieren und somit noch vor dem Produktionsbetrieb die betreffende Konfiguration und Ressourcenzuordnung validieren.

Spanish German
clústeres cluster
usuarios benutzer
simular simulieren
situación situation
failover failover
desastre katastrophe
real tatsächlichen
configuración konfiguration
y und
que somit

ES Los viajeros que vuelvan a ingresar a los EE. UU. deberán realizar una prueba no más de 3 días antes de viajar en avión a los Estados Unidos y mostrar un resultado negativo a la aerolínea antes de abordar el vuelo. 

DE Reisende, die wieder in die USA einreisen möchten, müssen sich maximal 3 Tage vor ihrem Flug in die USA testen lassen und der Fluggesellschaft ein negatives Testergebnis vorweisen, um an Bord des Flugzeugs gelassen zu werden. 

Spanish German
viajeros reisende
prueba testen
negativo negatives
aerolínea fluggesellschaft
mostrar vorweisen
y und
vuelo flug
en in
días tage
estados usa
avión flugzeugs
que wieder

ES Yo diría que antes sí. Pero ahora todo el mundo hace más fotografías con sus teléfonos inteligentes. El nivel general es mucho mejor que antes. Las cámaras se manipulan más fácilmente.

DE Früher hätte ich diese Frage mit Ja beantwortet. Heutzutage jedoch macht jeder mit seinem Smartphone Unmengen von Bildern. Die allgemeine Qualität ist deutlich besser als früher. Ausserdem sind die Tools leichter zu bedienen.

Spanish German
fotografías bildern
general allgemeine
nivel qualität
fácilmente leichter
mejor besser
a zu
es ist
teléfonos inteligentes smartphone
que jedoch
ahora heutzutage

ES Por ejemplo, pon tu alarma una hora antes y ve al gimnasio antes de ir a trabajar cada mañana. También puedes decirles a tus amigos que no puedes tomar unos tragos con ellos al final del día porque necesitas ejercitarte después del trabajo.

DE Stelle beispielsweise deinen Wecker eine Stunde früher und gehe ins Fitnessstudio, bevor du morgens auf die Arbeit gehst. Sage Freunden, dass du zur Happy Hour nicht mitkommen kannst, weil direkt nach der Arbeit Sport machen musst.

Spanish German
gimnasio fitnessstudio
necesitas musst
puedes kannst
mañana morgens
no nicht
y und
con direkt
ejemplo beispielsweise
una freunden
hora stunde

ES Retira las hojas enteras antes de servir el plato. Las hojas de lima kaffir son bastante duras y difíciles de comer. Si las colocas enteras en la receta mientras se cocina, asegúrate de sacarlas antes de servir el plato.[2]

DE Nimm die ganzen Blätter vor dem Servieren des Gerichts heraus. Kaffir-Limettenblätter sind ziemlich hart und schwer zu essen. Wenn du beim Kochen ganze Blätter in dein Gericht gegeben hast, dann entferne sie vor dem Servieren.[2]

Spanish German
hojas blätter
servir servieren
plato gericht
difíciles schwer
y und
enteras ganze
bastante ziemlich
cocina kochen
en in
si wenn
de heraus
son sind

ES Piensa con detenimiento antes de borrar las fotos. Antes de deshacerte de ellas, piensa en si describen una parte de tu vida que realmente quieres olvidar para siempre.

DE Denke sorgfältig darüber nach, bevor du alte Fotos löschst. Bevor du Fotos entsorgst, solltest du darüber nachdenken, ob diese einen Lebensabschnitt von dir darstellen, den du wirklich für immer vergessen willst.

Spanish German
fotos fotos
olvidar vergessen
si ob
realmente wirklich
piensa denke
en darüber
que immer
quieres du
de einen
tu dir
antes de bevor

ES Antes de pagar tu inscripción en un gimnasio, investiga un poco sobre él. Pide que te den un tour y te informen sobre los detalles. Antes de inscribirte, debes asegurarte de que el gimnasio vaya a adaptarse a las circunstancias de tu vida.[20]

DE Informiere dich über mögliche Fitnesscenter, bevor du eine Mitgliedschaft bezahlst. Lass dich herumführen und frage nach Details. Das Fitnesscenter sollte zu deinem Alltag passen, erst dann solltest du deinen ersten Beitrag zahlen.[20]

Spanish German
gimnasio fitnesscenter
detalles details
adaptarse passen
vida alltag
debes solltest
tu deinem
y und

ES El cofundador de Huobi Group, Du Jun, tiene la intención de resguardar todos los criptoactivos de las cuentas chinas antes de cerrarlas definitivamente antes del 31 de diciembre de 2021.

DE Osaka hat mit ihrem Agenten über Kryptowährungen gesprochen, nachdem sie auf Twitter über Dogecoin gelesen hatte.

ES (Pocket-lint) - Sabemos que Google finalmente planea revelar por completo su línea de teléfonos inteligentes Pixel 6 de manera inminente, pero un elemento del que no habíamos oído hablar antes puede haberse filtrado antes de tiempo.

DE (Pocket-lint) - Wir wissen, dass Google endlich plant, seine Pixel-6-Smartphone-Reihe in Kürze vollständig zu enthüllen, aber ein Element, von dem wir zuvor noch nichts gehört hatten, ist möglicherweise nur vorzeitig durchgesickert.

Spanish German
google google
finalmente endlich
teléfonos smartphone
pixel pixel
elemento element
oído gehört
filtrado durchgesickert
sabemos wir wissen
pero aber
revelar enthüllen
no nichts
habíamos wir
antes vorzeitig
tiempo in
haberse zu

ES Hace años, antes de los días de las computadoras personales modernas y mucho antes del surgimiento de Xbox y PlayStation, la gente solía obtener su

DE Vor Jahren, vor den Tagen moderner PCs und lange vor dem Aufstieg von Xbox und PlayStation, haben die Leute ihre Spiele durch den Besuch ihrer örtlich...

Spanish German
modernas moderner
xbox xbox
playstation playstation
y und
años jahren
gente leute

ES Los fabricantes de Android suelen ser más agresivos con las nuevas tecnologías, impulsando nuevas funciones de cámara antes que Apple, pero a menudo solo mantienen un diseño durante un año, antes de lanzar un nuevo modelo que es diferente

DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um, drängen neue Kamerafunktionen vor Apple, behalten aber oft nur ein Jahr ein Design bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist

Spanish German
fabricantes hersteller
android android
tecnologías technologien
apple apple
diseño design
modelo modell
pero aber
es ist
solo nur
año jahr
diferente anders
nuevas neue

ES Ahora es el mejor momento para canjear o vender su iPhone. ¿Por qué? Es porque los precios son altos actualmente antes de que lo sean antes de que

DE Jetzt ist die beste Zeit, um Ihr iPhone einzutauschen oder zu verkaufen. Wieso den? Dies liegt daran, dass die Preise derzeit hoch sind, bevor sie

Spanish German
vender verkaufen
iphone iphone
precios preise
lo daran
actualmente derzeit
ahora jetzt
el liegt
o oder
el mejor beste
por wieso
son sind

ES Depende de Batman detenerlo antes de que envenene a la población de Gotham con un gas Smylex mortal que provoca risas histéricas en sus víctimas antes de que finalmente mueran.

DE Es liegt an Batman, ihn aufzuhalten, bevor er die Bevölkerung von Gotham mit einem tödlichen Smylex-Gas vergiftet, das bei seinen Opfern hysterisches Gelächter auslöst, bevor sie schließlich umkommen.

Spanish German
población bevölkerung
gas gas
víctimas opfern
finalmente schließlich

ES Cada base tiene 2000HP antes de que se agote a cero, que es como gana un equipo antes de que acabe el tiempo

DE Jede Basis hat 2000 PS, bevor sie auf Null abläuft - so gewinnt ein Team, bevor die Zeit abläuft

Spanish German
base basis
gana gewinnt
equipo team
tiempo zeit
cero sie

ES Los resultados de los envíos de campañas segmentadas son reales y, cuanto antes adopten las pequeñas empresas la segmentación de públicos, antes podrán recoger las recompensas.

DE Die Ergebnisse segmentierter Kampagnen sind real, und je früher kleine Unternehmen die Zielgruppensegmentierung einsetzen, desto schneller können sie die Früchte ihrer Arbeit ernten.

Spanish German
campañas kampagnen
reales real
pequeñas kleine
empresas unternehmen
y und
podrá können
antes früher
resultados ergebnisse
son sind

ES Se suele decir que las fiestas de diciembre empiezan el día después de Acción de Gracias. En realidad, el Black Friday empieza incluso antes. Los compradores empiezan a buscar y a planear ofertas de sus artículos favoritos en octubre o antes.

DE Ein alter Spruch lautet, dass die Weihnachtssaison am Tag nach Thanksgiving beginnt. Aber die Black-Friday-Saison beginnt sogar noch früher. Spätestens im Oktober schauen die Verbraucher nach Angeboten für ihre Lieblingsartikel und planen ihre Käufe.

Spanish German
black black
friday friday
planear planen
ofertas angeboten
y und
octubre oktober
empieza beginnt
día tag
que schauen
incluso sogar
a alter

ES Algunos miembros prefieren que les envíes un mensaje de texto antes de llamar, otros prefieren recibir una llamada siempre que sea antes de cierta hora de la noche

DE Einige Mitglieder bevorzugen es, dass Sie ihnen vor dem Anruf eine SMS senden, andere bevorzugen es, nur einen Anruf zu erhalten, solange es vor einer bestimmten Nachtzeit ist

Spanish German
miembros mitglieder
otros andere
llamada anruf
mensaje de texto sms
algunos einige
es ist
envíes senden
antes zu

ES Si no ha usado Moodle antes, primero debe buscar la capacitación básica y obtener un mínimo de doce meses de práctica en la enseñanza con Moodle antes de comenzar el programa MEC.

DE Wenn Sie Moodle noch nicht genutzt haben, sollten Sie sich vor Beginn des MEC-Programms zunächst eine Grundausbildung suchen und mindestens zwölf Monate Unterrichtspraxis mit Moodle sammeln.

Spanish German
usado genutzt
moodle moodle
mínimo mindestens
meses monate
programa programms
y und
no nicht
doce zwölf
si wenn
la des
de mit

ES ¿Quieres probar las herramientas Dotcom-Monitor antes de comprar? Selecciona entre 10 herramientas gratuitas que puedes probar antes de pasar a la plataforma completa

DE Möchten Sie die Dotcom-Monitor-Tools ausprobieren, bevor Sie kaufen? Wählen Sie aus 10 kostenlosen Tools, die Sie ausprobieren können, bevor Sie in die gesamte Plattform wechseln

Spanish German
probar ausprobieren
comprar kaufen
selecciona wählen
gratuitas kostenlosen
quieres möchten
herramientas tools
puedes können
plataforma plattform

ES Recoge los datos antes de la migración para asegurar la correcta redirección de todas las URLs de tu sitio web y el cambio de etiquetas HTML (canonicals, hreflang, etc.). Es conveniente realizar un rastreo con FandangoSEO antes de la migración.

DE Sammeln Sie vor der Migration Daten, um die korrekte Umleitung aller URLs auf Ihrer Website und die Änderung der HTML-Tags (canonicals, hreflang usw.) sicherzustellen. Sie sollten vor der Migration einen Crawl mit FandangoSEO durchführen.

Spanish German
recoge sammeln
migración migration
correcta korrekte
redirección umleitung
hreflang hreflang
etc usw
fandangoseo fandangoseo
y und
etiquetas tags
html html
urls urls
datos daten
asegurar sicherzustellen

Showing 50 of 50 translations