ES Bernard Hinault, a la cabeza, en pleno esfuerzo en el Tour de Francia de 1984. Después de sus 4 victorias en el Tour en 1978, 1979, 1981 y 1982, terminó el Tour de 1984 en segundo lugar.
ES Bernard Hinault, a la cabeza, en pleno esfuerzo en el Tour de Francia de 1984. Después de sus 4 victorias en el Tour en 1978, 1979, 1981 y 1982, terminó el Tour de 1984 en segundo lugar.
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
Spanish | German |
---|---|
pleno | vollen |
esfuerzo | einsatz |
tour | tour |
francia | france |
lugar | platz |
y | und |
en el | im |
en | in |
a | jahr |
de | zweiten |
ES Mayfair Tour : lunes, viernes, sábado 10 a.m. Chelsea Tour: domingo 11.30 a.m. Ice Cream Tour : sábado 2 p.m. y la mayoría de los miércoles 6.15 p.m.
DE Mayfair Tour – Montag, Freitag, Samstag 10:00 Uhr Chelsea Tour – Sonntag 11:30 Uhr Ice Cream Tour – Samstag 14:00 Uhr und Mittwoch (mit einigen Ausnahmen) 18:15 Uhr
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
chelsea | chelsea |
sábado | samstag |
y | und |
lunes | montag |
miércoles | mittwoch |
viernes | freitag |
domingo | sonntag |
ES Team Dimension Data for Qhubeka participa en el 2019 UAE Tour; primera edición de una carrera por etapas de ciclismo en carretera en los Emiratos Árabes Unidos, creada como resultado de la fusión del Abu Dhabi Tour y el Dubai Tour.
DE Team Dimension Data für Qhubeka nimmt an der VAE-Tour 2019 teil. Dies ist die erste Auflage eines Etappenrennens in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das aus der Zusammenlegung der Abu Dhabi-Tour und der Dubai-Tour entstand.
Spanish | German |
---|---|
team | team |
dimension | dimension |
data | data |
tour | tour |
edición | auflage |
dubai | dubai |
y | und |
en | in |
el | entstand |
primera | erste |
unidos | vereinigten |
de | teil |
carrera | an |
la | der |
ES Tanto el modelo Space Black Stainless Steel como el modelo Silver Stainless Steel vienen con varias opciones de correa, incluida la correa Jumping Single Tour, la correa Single Tour estándar y la correa Attelage Double Tour.
DE Sowohl das Space Black Stainless Steel-Modell als auch das Silver Stainless Steel-Modell sind mit verschiedenen Riemenoptionen ausgestattet, darunter der Jumping Single Tour Strap, der Standard Single Tour Strap und der Attelage Double Tour Strap.
Spanish | German |
---|---|
space | space |
black | black |
single | single |
tour | tour |
double | double |
modelo | modell |
estándar | standard |
y | und |
incluida | auch |
tanto | sowohl |
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
europeo | european |
ganó | gewann |
octubre | oktober |
en el | im |
de | sechs |
el | der |
en | auf |
ES Realizá una visita guiada por los escenarios de Rivendell con un tour de Wellington Movie Tour
DE Nehmen Sie in Wellington an einer geführten Filmtour zum Drehort von Bruchtal teil.
Spanish | German |
---|---|
guiada | geführten |
wellington | wellington |
de | teil |
un | einer |
ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
Spanish | German |
---|---|
pleno | vollem |
esfuerzo | einsatz |
ascenso | aufstieg |
tour | tour |
francia | france |
edición | ausgabe |
etapas | etappen |
último | letzter |
éxito | erfolg |
y | und |
victoria | sieg |
en | in |
ES Gino Bartali durante el Tour de Francia en 1948. Firmará su primera victoria en esta edición, seguida de su segunda y última victoria en el Tour de Francia en 1948.
DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.
Spanish | German |
---|---|
bartali | bartali |
tour | tour |
francia | france |
primera | ersten |
victoria | sieg |
seguida | gefolgt |
última | letzten |
y | und |
en el | im |
en | in |
de | zweiten |
el | der |
su | seinen |
durante | während |
ES Gino Bartali en el Tour de Francia de 1938. Ganará el Tour por primera vez ese año y firmará una segunda victoria en 1948.
DE Gino Bartali bei der Tour de France 1938. In diesem Jahr gewann er zum ersten Mal die Tour und siegt zehn Jahre später, 1948, erneut.
Spanish | German |
---|---|
bartali | bartali |
tour | tour |
francia | france |
y | und |
a | gewann |
en | in |
primera | ersten |
año | jahr |
de | zehn |
por | mal |
el | der |
ES Los corredores del Tour de Francia se toman un descanso. Están fumando. En la fotografía: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de Francia 1927, etapa Burdeos Bayona.
DE Die Fahrer der Tour de France machen eine Pause. Sie rauchen. Auf dem Foto: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de France 1927, Etappe Bordeaux Bayonne.
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
francia | france |
descanso | pause |
maurice | maurice |
etapa | etappe |
burdeos | bordeaux |
fotografía | foto |
ES 13 de julio de 1953, 40º Tour de Francia. Décima etapa, Pau - Cauterets. Gino Bartali se enfrenta a una escalada; detrás de él, Wout Wagtmans. Para Bartali este será el último Tour de Francia.
DE 13. Juli 1953, 40. Tour de France. Zehnte Stufe, Pau - Cauterets. Gino Bartali steht vor einem Aufstieg; hinter ihm Wout Wagtmans. Für Bartali ist es die letzte Tour de France.
Spanish | German |
---|---|
julio | juli |
tour | tour |
francia | france |
etapa | stufe |
bartali | bartali |
escalada | aufstieg |
de | hinter |
para | für |
será | ist |
el | die |
ser | steht |
ES Elija entre 3 opciones de tour: Tour Descubrir el Viejo San Juan Vea algunos de los monumentos históricos de la isla desde una perspectiva increíble
DE Wählen Sie aus 3 Touroptionen: Entdecken Sie die Old San Juan Tour Sehen Sie einige der historischen Denkmäler der Insel aus einer unglaublichen Perspektive
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
viejo | old |
san | san |
juan | juan |
históricos | historischen |
isla | insel |
increíble | unglaublichen |
vea | sehen sie |
perspectiva | perspektive |
descubrir | entdecken |
elija | wählen sie |
algunos | einige |
ES Más información sobre: "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
DE Mehr erfahren über: «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
Spanish | German |
---|---|
shopping | shopping |
tour | tour |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
DE Mehr erfahren über: + «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
Spanish | German |
---|---|
shopping | shopping |
tour | tour |
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES - salida desde La Tour-de-Peilz hasta Lausana, o salida desde Lausana hasta La Tour-de-Peilz
DE - von La Tour-de-Peilz nach Lausanne oder von Lausanne nach La Tour-de-Peilz
Spanish | German |
---|---|
lausana | lausanne |
la | la |
o | oder |
ES Tour des Muverans: tour de cabañas en los Alpes del Valais y la región del lago Lemán
DE Tour des Muverans - Hüttentour in den Walliser und Waadtländer Alpen
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
alpes | alpen |
valais | walliser |
y | und |
en | in |
de | den |
ES El Valais: un escenario espectacular de muchas etapas del Tour de France y del Tour de Suisse
DE Das Wallis: ein spektakulärer Schauplatz vieler Tour de France- und Tour de Suisse-Etappen
Spanish | German |
---|---|
valais | wallis |
etapas | etappen |
tour | tour |
y | und |
ES ¿Cuánto dura nuestro tour? Respuesta: Nuestro tour dura 20 minutos.
DE Wie lange dauert die Rundfahrt? Antwort: Die Rundfahrt dauert 20 Minuten.
Spanish | German |
---|---|
cuánto | wie |
minutos | minuten |
dura | dauert |
respuesta | antwort |
ES La torre Eiffel (tour Eiffel, en francés), inicialmente nombrada tour de 300 mètres (torre...
DE Der Eiffelturm ist ein 324 Meter hoher Eisenfachwerkturm in Paris. Er steht im 7. Arrondis...
Spanish | German |
---|---|
en | in |
ES VIP Tour - Tour por Gran Canaria al completo
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
Spanish | German |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
completo | volle |
gran | gran |
por | von |
ES Ahorra $71 en el tour en autobús a South Rim. Reserva hasta el 31 de diciembre y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $150 por persona.
DE Sparen Sie $71 bei der South Rim Bus Tour. Buchen Sie bis zum 31. Dezember und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $150 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
autobús | bus |
south | south |
reserva | buchen |
diciembre | dezember |
momento | zeitpunkt |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
a | zu |
hasta | bis |
ES Ahorra $109 en el tour ?Highlights?. Reserva hasta el 31 de diciembre y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $219 por persona.
DE Sparen Sie $109 bei der Highlights Tour. Buchen Sie bis zum 31. Dezember und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $219 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
reserva | buchen |
diciembre | dezember |
viaja | reisen |
momento | zeitpunkt |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
un | beliebigen |
hasta | bis |
ES En este tour usted podrá conocer los hermosos parques y zonas de recreo fuera del centro de Viena, además de algunos de los monumentos más famosos. Así el tour complementa nuestras visitas al centro histórico de Viena.
DE Lernen sie Wien im Laufschritt kennen! Ihr qualifizierter Laufguide trifft sich mit Ihnen in Ihrem Hotel oder im Stadtzentrum und läuft mit Ihnen eine individuelle Route zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Spanish | German |
---|---|
centro | stadtzentrum |
viena | wien |
conocer | kennen |
más | wichtigsten |
en | in |
y | und |
monumentos | sehenswürdigkeiten |
ES Scotti ha competido en algunas de las principales carreras femeninas del WorldTour en ruta, como el Giro Rosa, el Tour Down Under, el Tour de California y La Course
DE Scotti hat an einigen der bedeutendsten WorldTour-Straßenrennen der Frauen teilgenommen, darunter Giro Rosa, Tour Down Under, Tour of California und La Course
Spanish | German |
---|---|
rosa | rosa |
california | california |
giro | giro |
y | und |
de | of |
la | la |
tour | tour |
carreras | an |
en | darunter |
el | der |
ha | hat |
ES Ha sido sede de dos pruebas del European Tour “Challenge Tour”, Andalucía Costa del Sol Match Play 9 (2018/19) así como la fase 2 de la “Qualifying School 2013”
DE Es wurden zwei Tests der European Tour „Challenge Tour“, Andalusien Costa del Sol Match Play 9 (2018/19) sowie Phase 2 der „Qualifying School 2013“ veranstaltet
ES Desde que cumplió 50 años, optó por repartir sus participaciones entre el European Tour y el Champions Tour de los Estados Unidos, donde sigue imponiendo su estilo.
DE Als er 50 wurde, beschloss Miguel, seine Zeit zwischen der European Tour und der Champions Tour in den USA aufzuteilen, wo er immer wieder stilvoll gewinnt.
Spanish | German |
---|---|
european | european |
tour | tour |
champions | champions |
estilo | stilvoll |
y | und |
a | in |
estados | usa |
donde | wo |
de | zwischen |
el | der |
ES Tras seis victorias en el Alps Tour de 2016, este joven británico confirmó su talento con cuatro triunfos en el European Tour en sus primeros dos años de participación
DE Nach sechs Siegen bei der Alps Tour 2016 bewies der junge Brite seine Stärke auf der European Tour, wo er in den ersten beiden Jahren seiner Teilnahme vier Titel erkämpfte
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
joven | junge |
european | european |
participación | teilnahme |
años | jahren |
a | in |
de | sechs |
el | der |
primeros | ersten |
ES Clase de cocina en Liubliana Cena en la oscuridad Tour gastronómico de Bled Tour gastronómico por Liubliana Cata de vinos Bled Cata de vinos en Liubliana Rutas del vino en Eslovenia
DE Kochkurs Ljubljana Abendessen im Dunkeln Food Tour Bled Essen Tour Ljubljana Weinverkostung Bled Weinverkostung Ljubljana Weinreisen Slowenien
Spanish | German |
---|---|
liubliana | ljubljana |
eslovenia | slowenien |
cena | abendessen |
tour | tour |
en | im |
ES Si está planeando hacer un tour con niños pequeños, por favor háganoslo saber con antelación y podremos ajustar el tour si es necesario.
DE Wenn Sie eine Tour mit kleinen Kindern planen, informieren Sie uns bitte im Voraus und wir können die Tour gegebenenfalls anpassen.
Spanish | German |
---|---|
planeando | planen |
tour | tour |
ajustar | anpassen |
niños | kindern |
pequeños | kleinen |
y | und |
podremos | können |
si | wenn |
con | mit |
un | eine |
favor | bitte |
ES ¡Un verdadero Tour de Eslovenia recreativo! El tour está dirigido por un guía local que es un ciclista profesional con años de experiencia y puede hacer las veces de entrenador
DE Eine echte Tour de Slovenia für die Freizeit! Die Tour wird geführt von einem lokaler Führer der ein professioneller Radfahrer mit jahrelanger Erfahrung ist und auch als Trainer fungieren kann
Spanish | German |
---|---|
verdadero | echte |
tour | tour |
dirigido | geführt |
local | lokaler |
ciclista | radfahrer |
entrenador | trainer |
guía | führer |
experiencia | erfahrung |
y | und |
es | de |
años | jahrelanger |
está | ist |
puede | kann |
ES Punto de encuentro: 10 minutos antes de la salida del Tour en la “Grand-Place” al frente del Ayuntamiento (busca el paraguas blanco que dice “Walking Tour - Bravo Discovery”).
DE Treffpunkt: 10 Minuten vor Abflug der Tour im "Grand-Place" vor dem Rathaus (achten Sie auf den weißen Regenschirm mit der Aufschrift "Walking Tour - Bravo Discovery").
Spanish | German |
---|---|
minutos | minuten |
salida | abflug |
tour | tour |
ayuntamiento | rathaus |
blanco | weißen |
paraguas | regenschirm |
discovery | discovery |
en | im |
ES La torre Eiffel (tour Eiffel, en francés), inicialmente nombrada tour de 300 mètres (torre...
DE Der Eiffelturm ist ein 324 Meter hoher Eisenfachwerkturm in Paris. Er steht im 7. Arrondis...
Spanish | German |
---|---|
en | in |
ES S.S.Hotel Nangrong, Nang Rong a Bangkok autobús servicios operados por Sombat Tour, llegan a la estaciónSombat Tour Viphawadee 13
DE Die von Sombat Tour durchgeführten Bus-Dienste von S.S.Hotel Nangrong, Nang Rong nach Bangkok kommen am Bahnhof Sombat Tour Viphawadee 13 an.
Spanish | German |
---|---|
bangkok | bangkok |
autobús | bus |
servicios | dienste |
tour | tour |
s | s |
hotel | hotel |
ES VIP Tour - Tour por Gran Canaria al completo
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
Spanish | German |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
completo | volle |
gran | gran |
por | von |
ES VIP Tour - Tour por Gran Canaria al completo
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
Spanish | German |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
completo | volle |
gran | gran |
por | von |
ES VIP Tour - Tour por Gran Canaria al completo
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
Spanish | German |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
completo | volle |
gran | gran |
por | von |
ES VIP Tour - Tour por Gran Canaria al completo
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
Spanish | German |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
completo | volle |
gran | gran |
por | von |
ES Ahorra $71 en el tour en autobús a South Rim. Reserva hasta el 31 de diciembre y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $150 por persona.
DE Sparen Sie $71 bei der South Rim Bus Tour. Buchen Sie bis zum 31. Januar und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $150 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
autobús | bus |
south | south |
reserva | buchen |
momento | zeitpunkt |
diciembre | januar |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
a | zu |
hasta | bis |
ES Ahorra $109 en el tour ?Highlights?. Reserva hasta el 31 de diciembre y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $219 por persona.
DE Sparen Sie $109 bei der Highlights Tour. Buchen Sie bis zum 31. Januar und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $219 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
reserva | buchen |
viaja | reisen |
momento | zeitpunkt |
diciembre | januar |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
un | beliebigen |
hasta | bis |
ES Ahorra $71 en el tour en autobús a South Rim. Reserva hasta el 31 de enero y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $150 por persona.
DE Sparen Sie $71 bei der South Rim Bus Tour. Buchen Sie bis zum 31. Januar und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $150 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
autobús | bus |
south | south |
reserva | buchen |
enero | januar |
momento | zeitpunkt |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
a | zu |
hasta | bis |
ES Ahorra $109 en el tour ?Highlights?. Reserva hasta el 31 de enero y viaja después en cualquier momento. El tour tiene un precio de $219 por persona.
DE Sparen Sie $109 bei der Highlights Tour. Buchen Sie bis zum 31. Januar und reisen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt danach. Der Preis der Tour beträgt $219 pro Person.
Spanish | German |
---|---|
ahorra | sparen |
tour | tour |
reserva | buchen |
enero | januar |
viaja | reisen |
momento | zeitpunkt |
y | und |
precio | preis |
persona | person |
un | beliebigen |
hasta | bis |
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
europeo | european |
ganó | gewann |
octubre | oktober |
en el | im |
de | sechs |
el | der |
en | auf |
ES El PGA TOUR anuncia que Korn Ferry será el patrocinador principal del nuevo Korn Ferry Tour
DE PGA TOUR gibt Korn Ferry als Dachsponsor der neu benannten Korn Ferry Tour bekannt
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
nuevo | neu |
ferry | ferry |
el | der |
ES Tour des Muverans: tour de cabañas en los Alpes del Valais y la región del lago Lemán
DE Tour des Muverans - Hüttentour in den Walliser und Waadtländer Alpen
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
alpes | alpen |
valais | walliser |
y | und |
en | in |
de | den |
ES El Valais: un escenario espectacular de muchas etapas del Tour de France y del Tour de Suisse
DE Das Wallis: ein spektakulärer Schauplatz vieler Tour de France- und Tour de Suisse-Etappen
Spanish | German |
---|---|
valais | wallis |
etapas | etappen |
tour | tour |
y | und |
ES Más información sobre: "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
DE Mehr erfahren über: Rikscha-iPod-AudioGuide
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
DE Mehr erfahren über: + Rikscha-iPod-AudioGuide
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
sobre | über |
más | mehr |
ES Guarda Niagara-on-the-Lake Holiday House Tour | Merry & Bright Christmas Tour en tu colección.
DE Speichern Sie "Niagara-on-the-Lake Holiday House Tour | Merry & Bright Christmas Tour" in Ihrer Sammlung.
Spanish | German |
---|---|
guarda | speichern |
tour | tour |
en | in |
colección | sammlung |
tu | ihrer |
ES Así que me alegro de que hayamos tomado el tour gastronómico en Bled, porque en realidad es un tour a pie con toda la información de los lugares de interés, mejorado con buena comida y vino
DE Daher bin ich froh, dass wir die Food Tour in Bled gemacht haben, denn es ist eigentlich ein Spaziergang mit allen Informationen zu den Sehenswürdigkeiten, aufgewertet mit gutem Essen und Wein
Spanish | German |
---|---|
alegro | froh |
tour | tour |
buena | gutem |
vino | wein |
en realidad | eigentlich |
y | und |
información | informationen |
que | daher |
me | ich |
es | ist |
comida | essen |
en | in |
a | zu |
ES Conecta con tu comunidad local en un evento de Team Tour digital gratuito. Obtén más información y regístrate hoy mismo.
DE Nimm an einer kostenlosen digitalen Team Tour teil, um deine lokale Community kennenzulernen. Erfahre mehr und registriere dich.
Spanish | German |
---|---|
tour | tour |
digital | digitalen |
gratuito | kostenlosen |
regístrate | registriere |
comunidad | community |
team | team |
y | und |
local | lokale |
más | mehr |
de | teil |
un | einer |
tu | deine |
Showing 50 of 50 translations