Hire a translator I am translator

Translate "mañana" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mañana" from Spanish to German

Translations of mañana

"mañana" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

mañana als am morgen an bevor bis damit dann das dass des dich die dies diese ein eine einem einer eines einige es etwas früh haben heute hier ihnen ihr ihre ihren ist jahr jetzt morgen morgens nacht neue nur oder schnell sein sie so tag uhr und viele von vor was wenn wie während zeit zukunft

Translation of Spanish to German of mañana

Spanish
German

ES Selecciona “Enviar más tarde ... ” y elige una hora predefinida (el próximo lunes por la mañana, mañana por la mañana o mañana por la tarde) o establece una hora específica. Las horas aparecen con tu zona horaria actual.

DE Wählen Sie "Später senden..." um entweder eine vordefinierte Zeit (nächsten Montagmorgen, morgen Vormittag oder morgen Nachmittag) oder eine eigene Zeit auszuwählen. Die Zeiten werden in Ihrer aktuellen Zeitzone angezeigt.

Spanish German
mañana morgen
actual aktuellen
zona horaria zeitzone
tarde nachmittag
con in
enviar senden
por um
más tarde später
una eine
o oder
hora zeit
horas zeiten
la ihrer
elige wählen
y die

ES Parque de otoño por la mañana. Parque de otoño de imagen. Parque al amanecer en el otoño. Mañana soleada. Principios de otoño. Septiembre acaba de empezar a caer hojas en el parque.

DE Morgen Herbstpark. Bild Herbstpark. Parken Sie im Herbst bei Sonnenaufgang. Sonniger Morgen. Anfang Herbst. September Hat gerade angefangen, Blätter im Park zu fallen

Spanish German
parque park
otoño herbst
imagen bild
septiembre september
caer fallen
hojas blätter
mañana morgen
amanecer sonnenaufgang
en el im
de bei
a zu
la sie
principios anfang

ES Si no desea realizar un seguimiento del sueño o despertarse con la batería baja por la mañana, puede recurrir a la opción de carga de la noche a la mañana, lo que hace que la carga más rápida sea redundante.

DE Wenn Sie den Schlaf nicht verfolgen oder morgens mit einem schwachen Akku aufwachen möchten, können Sie einfach auf die Defacto-Charging-it-overnight-Option zurückgreifen, die ein schnelleres Aufladen überflüssig macht.

Spanish German
desea möchten
seguimiento verfolgen
sueño schlaf
batería akku
carga aufladen
puede können
opción option
si wenn
no nicht
o oder
mañana morgens

ES Si no desea realizar un seguimiento del sueño o despertarse con la batería baja por la mañana, puede recurrir a la opción de carga de la noche a la mañana, lo que hace que la carga más rápida sea redundante.

DE Wenn Sie den Schlaf nicht verfolgen oder morgens mit einem schwachen Akku aufwachen möchten, können Sie einfach auf die Defacto-Charging-it-overnight-Option zurückgreifen, die ein schnelleres Aufladen überflüssig macht.

Spanish German
desea möchten
seguimiento verfolgen
sueño schlaf
batería akku
carga aufladen
puede können
opción option
si wenn
no nicht
o oder
mañana morgens

ES El metro anda más por superficie que bajo tierra, el periódico “Morgenpost” (Correo de la Mañana) aparece por la tarde y el “Abendblatt” (Diario de la Tarde), por la mañana

DE Die U-Bahn fährt eher überirdisch, die Morgenpost erscheint am Abend und das Abendblatt am Morgen

Spanish German
metro u-bahn
aparece erscheint
mañana morgen
el am
más eher
tarde abend

ES La máxima elongación oeste también se llama la de la mañana, ya que durante este período Venus brilla intensamente en el cielo antes del amanecer: por eso el planeta es también conocido como la "estrella de la mañana"

DE Die größte westliche Elongation wird auch als morgendliche Elongation bezeichnet, da die Venus in dieser Zeit hell am Himmel vor dem Morgengrauen leuchtet – daher der Name „Morgenstern“

Spanish German
período zeit
venus venus
brilla leuchtet
cielo himmel
en in
también auch
antes vor
la die

ES Dúo en la cocina como en la vida, Fumiko y Anthony Maubert reinterpretan cada mañana los productos locales ("asa" en japonés significa mañana) en su restaurante Assa de Blois, a orillas del Loira

DE In der Küche und im Leben ein Paar, konzentrieren sich Fumiko und Anthony Maubert jeden Morgen ("asa" auf Japanisch) in der Küche ihres Restaurants Assa in Blois auf regionale Produkte

Spanish German
mañana morgen
y und
en in
cocina küche
vida leben
japonés japanisch
locales regionale
de paar
productos produkte
su ihres

ES ¿Significa esto que tiene que esperar hasta que llegue a casa? ¿O hasta mañana por la mañana?

DE Heißt das, dass es warten muss, bis Sie nach Hause kommen? Oder bis morgen früh?

Spanish German
esperar warten
hasta bis
mañana morgen
o oder
esto es
a heißt
tiene que muss
la dass

ES Elige los días de la semana en los que tu perro necesita el servicio de guardería de día. Deja a tu perro en casa del cuidador por la mañana y recógelo por la noche.

DE Wähle die Wochentage aus, an denen dein Hund Tagesbetreuungen benötigt. Bring deinen Hund morgens beim Haus deines Sitters vorbei und hole ihn abends wieder ab.

Spanish German
elige wähle
perro hund
y und
mañana morgens
que wieder
en vorbei

ES La investigación del mañana hoy desde 1994

DE Seit 1994 die Forschungsergebnisse von morgen schon heute

Spanish German
mañana morgen
hoy heute
del seit

ES Siga el proceso en línea que le guía en el envío del artículo en el que está trabajando. Envíe su investigación del mañana hoy mismo

DE Folgen Sie dem Online-Prozess, der Sie durch das Einreichen Ihres Arbeitsdokuments leitet. Reichen Sie schon heute Ihre Forschungsarbeit von morgen ein

Spanish German
proceso prozess
envíe einreichen
guía leitet
mañana morgen
hoy heute
el der
a schon
siga folgen sie
su ihres
o ein
en durch

ES Sentirse pequeño por la mañana ... Cojín

DE Sich morgens klein fühlen ... Dekokissen

Spanish German
sentirse fühlen
pequeño klein
mañana morgens
la sich

ES rayos de luz, bosque, colina, maderas de hoja caduca, brumoso, paisaje, hojas, otoño, naturaleza, lozano, atmósfera, luz de la mañana, árboles, texturas, bosque cambiante, dirk wuestenhagen, al aire libre, excursionismo, bosque mágico

DE lichtstrahlen, wald, hügel, laubwälder, neblig, landschaft, blätter, herbst, natur, üppig, atmosphäre, morgenlicht, bäume, texturen, launischer wald, dirk wüstenhagen, draußen, wandern, zauberwald

Spanish German
rayos lichtstrahlen
colina hügel
otoño herbst
texturas texturen
excursionismo wandern
árboles bäume
bosque wald
paisaje landschaft
naturaleza natur
atmósfera atmosphäre
hojas blätter
de draußen

ES Empieza bien el día y disfruta de esos cafés que te hacen resucitar cada mañana con tazas con diseños de artistas independientes de la comunidad de Redbubble.

DE Ein bisschen Flair für deinen Morgenkaffee mit originellen Designs von Redbubble-Künstlern auf deiner Kaffeetasse.

Spanish German
diseños designs
redbubble redbubble

ES café, vino, vinum, vicios, vicio, vicio favorito, alcohol, bebida, mañana, acuarela, frase, frases, inspiración, gracioso, tresillo, femenino, citas de chicas, café y vino, vino de cafe, vintage, moda

DE kaffee, wein, vinum, laster, lieblingsschraubstock, alkohol, trinken, morgen, aquarell, zitat, zitate, inspiration, lustig, ombre, vino, girly, mädchen zitiert, kaffee und wein, kaffee wein, vintage, fashion

Spanish German
mañana morgen
acuarela aquarell
frase zitat
inspiración inspiration
gracioso lustig
citas zitate
chicas mädchen
y und
vintage vintage
moda fashion
café kaffee
vino wein
alcohol alkohol
bebida trinken

ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.

DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.

Spanish German
oficinas niederlassungen
historia geschichte
hoy heute
equipo team
en in
mundo weltweit
años jahre
no nicht
sin embargo jedoch
más zahlreichen
noche nacht
nuestro unser
es besteht
y hier

ES ¿Eso significa que tendrás que esperar años para que tu SEO surta efecto? Para nada. Pero en el SEO, el éxito no sucede de la noche a la mañana.

DE Heißt das jetzt, dass Du jahrelang warten musst, bis das SEO endlich Wirkung zeigt? Natürlich nicht. Aber über Nacht funktioniert es auch nicht.

Spanish German
tendrás musst
esperar warten
seo seo
efecto wirkung
pero aber
no nicht
de über
noche nacht
a heißt

ES Comprende lo que está sucediendo hoy para planificar el mañana

DE Nur wenn Sie das Heute verstehen, können Sie für das Morgen planen

Spanish German
planificar planen
hoy heute
mañana morgen
para für
que verstehen
el das

ES En esta casa, tenés tu propia habitación y te sirven desayuno por la mañana. Podés compartir consejos de viaje con los demás huéspedes mientras disfrutás de un café y huevos con tocino. ¡Hasta podrías hacer nuevos amigos!

DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!

Spanish German
desayuno frühstück
compartir austauschen
tocino speck
nuevos neue
amigos freunde
y und
huéspedes gästen
café kaffee
habitación zimmer
demás anderen
podrías können
en im

ES tocino, comida, mañana, desayuno, comiendo, cocinar, cocinero, cocina, increíble, amante del tocino

DE speck, lebensmittel, morgen, frühstück, essen, koch, küche, tolle, speckliebhaber

Spanish German
tocino speck
mañana morgen
increíble tolle
desayuno frühstück
cocina küche
cocinero koch
comida essen

ES Lámina rígida «Temprano en la mañana» de kelseydraws | Redbubble

DE "Früher Morgen" Galeriedruck von kelseydraws | Redbubble

Spanish German
temprano früher
mañana morgen
redbubble redbubble
de von

ES Lámina artística «Temprano en la mañana» de kelseydraws | Redbubble

DE "Früher Morgen" Kunstdruck von kelseydraws | Redbubble

Spanish German
temprano früher
mañana morgen
redbubble redbubble
de von

ES Tela decorativa «Bosque de la mañana» de Hudolin | Redbubble

DE "Morgenwald" Wandbehang von Hudolin | Redbubble

Spanish German
redbubble redbubble
de von

ES Cortina de ducha «Plantar un jardín es creer en el mañana #painting #illustration» de 83oranges | Redbubble

DE "Einen Garten anzulegen bedeutet, an morgen zu glauben" Duschvorhang von 83oranges | Redbubble

Spanish German
jardín garten
creer glauben
mañana morgen
redbubble redbubble

ES Plantar un jardín es creer en el mañana #painting #illustration Cortina de ducha

DE Einen Garten anzulegen bedeutet, an morgen zu glauben Duschvorhang

Spanish German
jardín garten
creer glauben
mañana morgen

ES disneyland, tierra de fantasía, el mundo del mañana, frontera, tierra de aventuras, mundo de disney, sala de tiki, carteles vintage, estilo disney, de disney, disney springs, centro de disney

DE disneyland, fantasie land, tomorrowland, grenzland, abenteuerland, disney world, tiki raum, vintage, disney stil, disney dekorieren, disney springs, innenstadt von disney

Spanish German
disneyland disneyland
fantasía fantasie
sala raum
tiki tiki
vintage vintage
estilo stil
centro innenstadt
disney disney
mundo world
tierra land
de von

ES Claude Monet - Mañana en el Sena Cortina de ducha

DE Claude Monet - Morgen an der Seine Duschvorhang

Spanish German
mañana morgen

ES Taza «Troya y Abed en la mañana» de pobajobs | Redbubble

DE "Troy & Abed am Morgen" Tasse von pobajobs | Redbubble

Spanish German
taza tasse
redbubble redbubble
mañana morgen
de von

ES Dale vidilla al café de por la mañana

DE Das gewisse Extra für deinen Kaffee am Morgen

Spanish German
café kaffee
mañana morgen

ES lo que el viento se llevó, ido con la cita del viento, después de todo mañana es otro día, scarlett ohara, margaret mitchell, mayordomo rhett, vivien leigh, en el camino a tara

DE vom winde verweht, mit dem wind zitat gegangen, schließlich ist morgen ein anderer tag, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, auf dem weg nach tara

Spanish German
viento wind
cita zitat
mañana morgen
día tag
es ist
otro anderer

ES Después de todo mañana es otro día Bolsos de mano

DE Nach dem Morgen ist ein anderer Tag Täschchen

Spanish German
mañana morgen
día tag
es ist
otro anderer
después nach dem
de dem

ES lucifer, chloe, decker, estrella de la mañana, tom ellis, lauren german, deckerstar, temporada 5, diablo, ángel, lucifer morningstar, satán, horror, bruja, chloe decker, gótico, metal, sobrenatural, negro, demonio, pagano, retro

DE luzifer, chloe, decker, morgen stern, tom ellis, lauren deutsch, deckerstar, staffel 5, teufel, engel, luzifer morgenstern, satan, horror, hexe, chloe decker, gothic, metall, übernatürlich, schwarz, dämon, heidnisch, retro

Spanish German
chloe chloe
estrella stern
mañana morgen
tom tom
ellis ellis
temporada staffel
diablo teufel
ángel engel
bruja hexe
metal metall
negro schwarz
demonio dämon
retro retro
lauren lauren
horror horror
de deutsch

ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.

DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag. Hauptfächer werden vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, Wahlfächer dreimal pro Woche – montags, mittwochs und freitags ? am Nachmittag.

Spanish German
semana woche
tarde nachmittag
lunes montag
y und
viernes freitag
la die

ES Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.

DE Das Hauptfach Französisch wird vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, während sich die Wahlfächer nachmittags dreimal pro Woche am Montag, Mittwoch und Freitag treffen.

Spanish German
tarde nachmittags
y und
semana woche
lunes montag
miércoles mittwoch
viernes freitag

ES "McCorvey es una empresa que trabajó con papel durante 60 o 70 años, y pasó a ser totalmente digital de la noche a la mañana gracias a Trello. Esto tuvo una gran repercusión y el resultado fue del todo inesperado. Cosa que nos encanta".

DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab. Dank Trello konnten wir unser Unternehmen quasi über Nacht digitalisieren. Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."

Spanish German
papel papier
noche nacht
trello trello
empresa unternehmen
y und
resultado ergebnis
fue war
años jahre
nos wir
encanta es
una ein
totalmente wirklich
gran mehr

ES Nuestros clientes encuentran curas para el cáncer, viajan al espacio y construyen las innovaciones del mañana, entre otras muchas actividades.

DE Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.

Spanish German
clientes kunden
cáncer krebs
viajan reisen
innovaciones innovationen
mañana morgen
y und
nuestros unsere
muchas vieles
espacio von

ES A medida que HubSpot crece, mayores son los desafíos que plantea. Sin embargo, desarrollar una cultura de transparencia no es algo que puede hacerse de la noche a la mañana.

DE Mit dem Wachstum von HubSpot nehmen auch die Herausforderungen zu. Doch der Aufbau einer Kultur der Transparenz geschieht nicht über Nacht.

Spanish German
hubspot hubspot
desafíos herausforderungen
transparencia transparenz
crece wachstum
desarrollar aufbau
cultura kultur
no nicht
noche nacht
a zu

ES Seguro. Confiable. Cumplimiento. Pega Cloud les permite a las marcas más grandes del mundo alcanzar —e incluso superar— los retos de hoy y de mañana. Más información.

DE Sicher. Zuverlässig. Konform. Pega Cloud hilft den größten Unternehmen der Welt, die Herausforderungen von heute und morgen überragend zu meistern. Erfahren Sie, wie es gelingt.

Spanish German
cumplimiento konform
cloud cloud
retos herausforderungen
superar meistern
hoy heute
mañana morgen
confiable zuverlässig
mundo welt
a zu
de es
los den
más größten

ES Brindamos software innovador que ayuda a las empresas a resolver problemas rápidamente y a transformarse para el mañana. Esto es lo que nos distingue de los demás.

DE Unsere innovative Software hilft Unternehmen dabei, Probleme schnell zu lösen und sich durch Transformation für die Zukunft zu rüsten. Das Besondere an Pega auf einen Blick:

Spanish German
software software
innovador innovative
ayuda hilft
empresas unternehmen
resolver lösen
problemas probleme
rápidamente schnell
transformarse transformation
mañana zukunft
y und
que blick
a zu
de einen
para für

ES OneSpan Sign proporciona la solución más flexible y escalable para satisfacer sus necesidades de firma, hoy y mañana

DE OneSpan Sign bietet die flexibelste und skalierbarste Lösung, um Ihre Signaturanforderungen zu erfüllen - heute und morgen

Spanish German
proporciona bietet
satisfacer erfüllen
y und
solución lösung
hoy heute
mañana morgen
sign sign
para zu

ES Así que si uno de tus empleados está en su casa un sábado por la noche y quiere ver un talón de pago antiguo, no tiene que esperar hasta las 9 de la mañana del lunes para llamar a recursos humanos.

DE Wenn Dein Mitarbeiter am Samstagabend gemütlich auf dem Sofa sitzt und plötzlich eine Frage zur Lohnsteuer hat, muss er nicht bis Montag warten, um die Personalabteilung anzurufen, er kann einfach selbst nachschauen.

Spanish German
esperar warten
llamar anzurufen
empleados mitarbeiter
y und
no nicht
lunes montag
si wenn
de dem
hasta bis
para um
a einfach

ES No puedes simplemente cambiar tu negocio de la noche a la mañana y no puedes empezar a escribir chismes sobre celebridades sólo porque ves que ese tipo de sitios reciben mucho tráfico.

DE Du kannst Dein Unternehmen nicht über Nacht um 180° drehen und Du startest bestimmt auch keinen Blog, auf dem Du Gerüchte über berühmte Persönlichkeiten teilst, nur eil Du siehst, dass diese Webseiten viel Traffic haben.

Spanish German
negocio unternehmen
sitios webseiten
tráfico traffic
empezar startest
y und
no nicht
puedes kannst
noche nacht
que siehst
mucho viel
de über

ES Lo que funcionó ayer, podría no funcionar mañana. El truco es encontrar lo que funciona hoy.

DE Was gestern noch funktioniert hat, ist heute vielleicht schon veraltet. Du musst herausfinden, was jetzt gerade gut ankommt.

Spanish German
ayer gestern
encontrar herausfinden
funciona funktioniert
hoy heute
a schon

ES Sin embargo, en la industria de la arquitectura, los sábados en la mañana funcionan mejor

DE In der Architektur-Branche funktioniert jedoch Samstagmorgen am besten

Spanish German
industria branche
arquitectura architektur
funcionan funktioniert
sin embargo jedoch
en in
mejor besten

ES Antes de que te emociones con todo esto, y comiences a imaginar que vas a tener éxito de la noche a la mañana sólo por agregar un video a tu landing page, déjame decirte algo muy real.

DE Bevor Du jetzt vom Videoerfolg über Nacht träumst, will ich Dich noch mal schnell auf den Boden der Tatsachen zurück holen.

Spanish German
noche nacht
por mal
con ich
te dich
esto jetzt

ES Affinity Education: enseñe hoy. Diseñe un mañana mejor.

DE Affinity Education – heute eine gute Ausbildung, morgen eine bessere Zukunft.

Spanish German
education education
hoy heute
un eine
mejor bessere
mañana morgen

ES Enseñe hoy. Diseñe un mañana mejor.

DE Heute eine gute Ausbildung, morgen eine bessere Zukunft.

Spanish German
un eine
hoy heute
mañana morgen
mejor gute

ES Gisborne es la primera ciudad del mundo en saludar al sol cada mañana

DE Gisborne ist die erste Stadt der Welt, die jeden Morgen die Sonne begrüßt

Spanish German
ciudad stadt
sol sonne
mañana morgen
es ist
primera erste
mundo welt
cada jeden
la der

ES Intentá ir cuando la marea está alta, temprano a la mañana o al atardecer, y hay buenas chances de que tengas la piscina toda para vos, y puedas practicar como caminar sobre el agua.

DE Wenn du für deinen Besuch die Gezeiten abpasst und bei Flut am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang hierherkommst, ist es gut möglich, dass du es ganz für dich allein hast und das Gehen auf dem Wasser üben kannst.

Spanish German
temprano frühen
mañana morgen
atardecer sonnenuntergang
agua wasser
y und
practicar üben
hay es
o oder
cuando wenn
está ist
tengas du
alta gut
de bei

ES Siempre es divertido pasar año nuevo en la ciudad más grande de la Isla Sur. Los madrugadores pueden ir a la playa New Brighton para tener una magnífica vista del amanecer la primera mañana.

DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.

Spanish German
ciudad stadt
playa beach
new new
amanecer sonnenaufgang
mañana morgen
nuevo neuen
en in
es ist
pueden können
más grande größten
o oder
primera ersten

Showing 50 of 50 translations