Hire a translator I am translator

Translate "obligatoria" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligatoria" from Spanish to German

Translations of obligatoria

"obligatoria" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

obligatoria erforderlich obligatorisch obligatorischen

Translation of Spanish to German of obligatoria

Spanish
German

ES Dado que la asistencia a la escuela es obligatoria en Alemania, esa norma equivale a una vacunación obligatoria general

DE Da in Deutschland Schulpflicht herrscht, kommt diese Regel einer allgemeinen Impfpflicht gleich

Spanish German
norma regel
general allgemeinen
alemania deutschland
en in
que kommt
la diese

ES URL del sitio web obligatoria. Escribe un sitio web similar a http://www.example.com.

DE Pflichtfeld. Bitte eine Website-URL (wie http://www.beispiel.de) eingeben.

Spanish German
http http
example beispiel
url url
sitio website

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

Spanish German
código code
seguro geschützt
nube cloud
ip ip
verificación authentifizierung
y und
en in
es ist

ES Verificación en el inicio de sesión obligatoria

DE Erfordert Verifizierung bei der Anmeldung

Spanish German
verificación verifizierung
de bei
el der

ES Inscripción automática (obligatoria para dispositivos con Android 8.0)

DE Kontaktlose Registrierung (erforderlich für Android 8.0-Geräte)

Spanish German
inscripción registrierung
obligatoria erforderlich
dispositivos geräte
android android
para für

ES No maternidad obligatoria: derechos reproductivos de las mujeres (pro-elección) Mochila saco

DE Keine obligatorische Mutterschaft: Die reproduktiven Rechte der Frau (Pro-Choice) Turnbeutel

Spanish German
derechos rechte
mujeres frau
no keine
de der

ES ¿ Existe una duración de estancia obligatoria antes de poder casarse legalmente en Las Islas de Tahiti ?

DE Gibt es einen vorgeschriebenen Mindestaufenthalt, bevor man auf den Inseln von Tahiti standesamtlich heiraten kann?

Spanish German
existe gibt
poder kann
islas inseln
tahiti tahiti
de einen
antes de bevor

ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.

DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag. Hauptfächer werden vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, Wahlfächer dreimal pro Woche – montags, mittwochs und freitags ? am Nachmittag.

Spanish German
semana woche
tarde nachmittag
lunes montag
y und
viernes freitag
la die

ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional

DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als ihren täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag

Spanish German
y und
dos den
una ein

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

Spanish German
código code
seguro geschützt
nube cloud
ip ip
verificación authentifizierung
y und
en in
es ist

ES Rode realmente escucharon a sus clientes en esto y definitivamente cumplieron. Esto es una compra obligatoria si quieres lo mejor.

DE Rode haben ihren Kunden bei dieser Sache wirklich zugehört und definitiv geliefert. Dies ist ein Muss, wenn Sie das Beste wollen.

Spanish German
clientes kunden
y und
definitivamente definitiv
quieres wollen
una ein
realmente wirklich
a ihren
es ist
si wenn
mejor beste
esto dies

ES * Debes tener cualquier nivel de Pro o Enterprise del software de HubSpot. La incorporación es obligatoria (cuota única).

DE * HubSpot-Abonnement auf Professional- oder Enterprise-Ebene erforderlich. Obligatorisches Onboarding (einmalige Gebühr).

Spanish German
nivel ebene
enterprise enterprise
hubspot hubspot
incorporación onboarding
obligatoria erforderlich
cuota gebühr
única einmalige
o oder

ES Cuando configuras como obligatoria la respuesta a una pregunta, los encuestados no pueden continuar la encuesta si no la responden, incluso si realmente no quieren hacerlo.

DE Wenn Sie die Beantwortung einer Frage obligatorisch machen, können Ihre Umfrageteilnehmer die Umfrage nicht fortsetzen, ohne diese Frage zu beantworten – auch wenn sie sie wirklich nicht beantworten möchten.

Spanish German
obligatoria obligatorisch
pueden können
quieren möchten
encuesta umfrage
si wenn
hacerlo machen
la die
realmente wirklich
no nicht
continuar fortsetzen
incluso auch
pregunta frage
responden beantworten
respuesta sie

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

DE Und für alle diejenigen unter Ihnen, die jetzt bei den Prozentangaben mitgerechnet haben: Die übrigen 12 % gaben an, dass ihnen in einer Umfrage noch niemals eine obligatorische Frage untergekommen sei.

Spanish German
pregunta frage
aquellos diejenigen

ES Utiliza Wrike como tu sistema de solicitudes formales y haz que la adhesión a este proceso sea obligatoria. Esto crea una única fuente de máxima confianza para tu equipo y te ayuda a gestionar mejor el trabajo entrante.

DE Verwenden Sie Wrike als formelles Anfragesystem und machen Sie die Einhaltung dieses Prozesses obligatorisch. Das schafft eine Single Source of Truth für Ihr Team und hilft Ihnen, eingehende Arbeit besser zu verwalten.

Spanish German
wrike wrike
obligatoria obligatorisch
de of
equipo team
ayuda hilft
gestionar verwalten
entrante eingehende
y und
proceso prozesses
mejor besser
utiliza verwenden
el schafft
la die
una single
para für
solicitudes sie

ES Para poder usar todas las funciones de komoot, es necesario registrarse. Para ello, tienes que proporcionar los siguientes datos personales de forma obligatoria:

DE Damit Du alle Funktionen von komoot nutzen kannst, musst du dich registrieren. Hierfür musst du die folgenden Pflichtangaben machen:

Spanish German
komoot komoot
registrarse registrieren
siguientes folgenden
usar nutzen
funciones funktionen
para machen
poder kannst
todas alle
tienes du
tienes que musst

ES Lista de Verificación de la Documentación Requerida de Manera Obligatoria por ISO 9001:2015

DE Checkliste obligatorischer erforderlicher Dokumente für ISO 9001:2015

Spanish German
documentación dokumente
iso iso
de für

ES Listas de aceptación de IP y autenticación obligatoria en dos fases

DE IP-Positivliste und verpflichtende Zwei-Faktor-Authentifizierung

Spanish German
ip ip
y und
autenticación authentifizierung
dos zwei

ES Aplica funciones de seguridad de nivel empresarial como el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuarios y la autenticación obligatoria en dos fases a tus productos de Atlassian Cloud.

DE Wende Sicherheitsfunktionen der Enterprise-Klasse, wie SAML-SSO, Benutzerbereitstellung und verpflichtende Zwei-Faktor-Authentifizierung für deine Atlassian Cloud-Produkte an.

Spanish German
empresarial enterprise
saml saml
atlassian atlassian
cloud cloud
y und
autenticación authentifizierung
dos zwei
funciones de seguridad sicherheitsfunktionen
productos produkte

ES ¿Qué es la verificación obligatoria en dos pasos?

DE Was versteht man unter einer verpflichtenden Zwei-Faktor-Authentifizierung?

Spanish German
verificación authentifizierung
en unter
qué was
dos zwei
la man

ES ¿Por qué utilizar la verificación obligatoria en dos pasos?

DE Warum du die verpflichtende Zwei-Faktor-Authentifizierung verwenden solltest

Spanish German
verificación authentifizierung
utilizar verwenden
dos zwei
por warum
pasos die

ES Leer nuestra documentación sobre la verificación obligatoria en dos pasos

DE Lies unsere Dokumentation zur verpflichtenden Zwei-Faktor-Authentifizierung

Spanish German
leer lies
documentación dokumentation
verificación authentifizierung
dos zwei
en zur

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

DE Bist du dagegen Administrator und möchtest die Zwei-Faktor-Authentifizierung für deine gesamte Domäne erzwingen, benötigst du ein Abonnement von Atlassian Access.

Spanish German
administrador administrator
gustaría möchtest
verificación authentifizierung
dominio domäne
suscripción abonnement
atlassian atlassian
access access
y und
dos zwei
eres du
pasos die
en gesamte

ES La transparencia en el tratamiento de datos es obligatoria y también es una oportunidad para afianzar tus relaciones de marketing

DE Von der gesetzlichen Verpflichtung einmal abgesehen, ist die transparente Datenverarbeitung auch eine gute Möglichkeit, deine Marketing-Beziehungen zu stärken

Spanish German
oportunidad möglichkeit
relaciones beziehungen
marketing marketing
transparencia transparente
también auch
es ist
para zu

ES Administradores pueden reiniciar contraseñas maestras olvidadas para empleados y aplicar políticas para cuentas como complejidad y rotación obligatoria de contraseñas

DE Unternehmensadministratoren können Mitarbeitern gestatten, vergessene Master-Passwörter zurückzusetzen, und setzen Richtlinien hinsichtlich der Mindestkomplexität und obligatorischen Rotationszeit für die Master-Passwörter aller Mitarbeiter fest.

Spanish German
contraseñas passwörter
políticas richtlinien
obligatoria obligatorischen
y und
empleados mitarbeiter
pueden können
de hinsichtlich
para setzen

ES Si envías muchas campañas o hay varios usuarios en tu cuenta, te puede interesar añadir la información obligatoria a la campaña y reutilizarla o crear una plantilla

DE Wenn du viele Kampagnen versendest oder mehrere Benutzer in deinem Account hast, kannst du die erforderlichen Informationen zu einer anderen Kampagne hinzufügen und wiederverwenden oder eine Vorlage erstellen

Spanish German
añadir hinzufügen
usuarios benutzer
y und
o oder
plantilla vorlage
campañas kampagnen
en in
cuenta account
información informationen
campaña kampagne
tu deinem
si wenn
varios mehrere
a zu
una eine
muchas viele
crear erstellen

ES Cuando la legislación aplicable sea distinta de la legislación de aplicación obligatoria en materia de protección del consumidor, le ofreceremos una protección similar.

DE Sofern das Anwendbare Recht von den verbindlichen Verbrauchergesetzen in Ihrem eigenen Land abweicht, werden wir Ihnen einen ähnlichen Schutz gewähren.

Spanish German
legislación recht
aplicable anwendbare
protección schutz
similar ähnlichen
cuando sofern
en in
de einen
le ihnen

ES formación obligatoria en materia de seguridad para todos los empleados

DE Obligatorische Sicherheitsschulung für alle Mitarbeiter

Spanish German
empleados mitarbeiter
todos alle
de für

ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 14001:2015

DE Checkliste obligatorischer, für ISO 14001:2015 erforderlicher Dokumentation

Spanish German
documentación dokumentation
iso iso
de für

ES Click aquí para descargar un White paper gratuito  Documentación obligatoria requerida por ISO 9001:2008.

DE Klicken Sie, um das kostenlose White Paper  Erforderliche, obligatorische Dokumentation für ISO 9001:2015 herunterzuladen.

Spanish German
descargar herunterzuladen
white white
gratuito kostenlose
documentación dokumentation
requerida erforderliche
iso iso
aquí das
click klicken
para für

ES Lista de Verificación de la Documentación Requerida de Manera Obligatoria por ISO 9001

DE Checkliste obligatorischer erforderlicher Dokumente für ISO 9001:2015

Spanish German
documentación dokumente
iso iso
de für

ES Mejora las ventas: Lectura obligatoria

DE Vertrieb verbessern: Pflichtlektüre

Spanish German
mejora verbessern
ventas vertrieb

ES PrestaShop Day Paris es sobre todo un lugar y un momento para conocer todas las partes de nuestro ecosistema. Este es el punto culminante de nuestro año y estamos orgullosos de haberlo convertido en un evento de asistencia obligatoria.

DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.

Spanish German
prestashop prestashop
paris paris
conocer treffen
partes teile
orgullosos stolz
evento veranstaltung
punto höhepunkt
day day
y und
momento zeit
a zu
lugar ort
haberlo haben
es ist
para darauf
todas alle
año jahres

ES Junto con los bocadillos, Mondly también utiliza imágenes que añaden una dimensión obligatoria al aprendizaje.

DE Neben den Sprechblasen verwendet Mondly auch Bilder, die dem Lernen eine obligatorische Dimension verleihen.

Spanish German
imágenes bilder
dimensión dimension
utiliza verwendet
también auch
aprendizaje lernen
una eine
junto die
a neben

ES "Visita obligatoria si vienes a NY. Es perfecto para pasar una mañana entera. Muy recomendable venir en mayo cuando esta floreciendo el cerezo y está todo de un verde espectacular"

DE "In Tausenden Filmen drin vor gekommen .ich sage nur Kevin allein in New York bis hin zur Der Herrscher des Central Parks mit Tommy Lee Jones,Unfassbar wie Berühmt ein paar Bäume werden können"

Spanish German
en in
mayo können

ES Certificación obligatoria para las instalaciones de la UE, pero aceptada también en otros lugares del mundo

DE Verbindliche Zertifizierung für die EU, die aber auch in anderen Ländern Gültigkeit hat

Spanish German
certificación zertifizierung
ue eu
otros anderen
pero aber
también auch
en in
de für
la die

ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).

DE Die Reifenkennzeichnung wird nun auch für Lkw-Reifen, Klasse C3, verpflichtend (dies war bisher nicht der Fall).

Spanish German
camiones lkw
obligatorio verpflichtend
será wird
clase klasse
también auch
no nicht
hasta ahora bisher
ahora nun
neumáticos reifen

ES Los códigos QR necesarios para su inclusión en las etiquetas de los neumáticos serán generados por la EPREL, junto con la ficha de información del producto obligatoria.

DE Die erforderlichen QR-Codes für die Aufnahme auf Reifenkennzeichnungen werden zusammen mit dem obligatorischen Produktinformationsblatt aus der EPREL generiert.

Spanish German
códigos codes
qr qr
necesarios erforderlichen
inclusión aufnahme
generados generiert
obligatoria obligatorischen
de zusammen
para für
en auf
la der

ES Tahiti Tourisme recuerda a los viajeros que la vacuna contra la fiebre amarilla es obligatoria para cualquier persona que haya visitado un país donde esta enfermedad sea endémica y que desee viajar a Las Islas de Tahiti.

DE Tahiti Tourisme weist alle Reisenden darauf hin, dass die Gelbfieber-Impfung für jeden verpflichtend ist, der aus einem vom Risiko des Gelbfiebers betroffenen Land kommt und auf Die Inseln von Tahiti reisen möchte.

Spanish German
tahiti tahiti
país land
islas inseln
viajeros reisenden
y und
es ist
para darauf

ES La visita tiene una duración media de dos horas, el aforo es limitado y la reserva es obligatoria.

DE Jeden Morgen findet hier der Obst- und Gemüsemarkt statt, doch auch am Nachmittag bieten Ihnen die lokalen Feinkost- und Lebensmittelgeschäfte eine Vielzahl an Anregungen, um die typischen Produkte zu kosten oder um ein Souvenir zu erhaschen.

Spanish German
y und
el statt
una vielzahl

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

DE Die Konfliktparteien sind sich bewusst, dass im Falle eines Fehlens dieser zwingenden Voraussetzungen beide Parteien das Recht haben, eine Gerichtsverhandlung einzuleiten und gerichtlich gegeneinander vorzugehen

Spanish German
partes parteien
derecho recht
e und
de beide
existir sind
el falle

ES Seguro (Preferido) es la configuración predeterminada que necesitan la mayoría de los sitios, junto con HSTS habilitado. Algunos proveedores de dominios y TLD la exigen como obligatoria.

DE Sicher (bevorzugt) ist die Standardeinstellung, die die meisten Websites benötigen, zusammen mit aktiviertem HSTS. Einige Domain-Anbieter und TLDs verlangen dies.

Spanish German
preferido bevorzugt
proveedores anbieter
tld tlds
hsts hsts
sitios websites
dominios domain
y und
algunos einige
necesitan benötigen
es ist
de zusammen
exigen verlangen

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

DE Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament kämpft darum, verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln zur Norm zu machen, und zwar durch eine EU-weite Sorgfaltspflicht (englisch

Spanish German
parlamento parlament
europeo europäischen
responsable verantwortungsbewusstes
norma norm
empresas handeln
el darum
las und
volviendo zu
para machen
de durch
unión eine

ES Según la legislación europea, cualquier compra dentro de la Unión Europea está sujeta a una garantía legal obligatoria de dos años a partir de la fecha de compra.

DE Nach europäischem Recht, unterliegt jeder Kauf innerhalb der EU, einer gesetzlichen Garantie von zwei Jahren, ab dem Kaufdatum.

Spanish German
compra kauf
sujeta unterliegt
garantía garantie
legal gesetzlichen
años jahren
legislación recht

ES Es prácticamente una elección obligatoria a menos que desee una clase Overkill para obtener dos de sus armas favoritas a la vez.

DE Es ist so ziemlich eine obligatorische Wahl, es sei denn, Sie möchten, dass eine Overkill-Klasse zwei Ihrer Lieblingswaffen gleichzeitig erhält.

Spanish German
elección wahl
desee möchten
clase klasse
es ist

ES En los dispositivos finales, tenemos varios niveles de protección de seguridad, incluida la autenticación obligatoria del dispositivo y la autenticación de dos factores y el código de seguridad opcionales

DE Auf den Endgeräten verfügen wir über mehrere Sicherheitsstufen, einschließlich der obligatorischen Geräteauthentifizierung und der optionalen Zwei-Faktor-Authentifizierung und des Sicherheitscodes

Spanish German
incluida einschließlich
autenticación authentifizierung
obligatoria obligatorischen
factores faktor
opcionales optionalen
varios mehrere
y und
dos zwei

ES En la cara A, las tres salas de visita obligatoria con sobresalientes artistas en la programación

DE Auf der A-Seite: die drei eintrittspflichtigen Säle mit ausgewiesenem Starprogramm

Spanish German
cara seite
salas säle

ES Espacio Home Design es tu parada obligatoria si buscas muebles de primera categoría el Palma

DE Espacio Home Design ist der Laden für luxuriöse Inneneinrichtung

Spanish German
home home
es ist
design design

ES ¿La tarjeta bancaria es obligatoria para realizar las reservas en línea?

DE Ist die Kreditkarte für die Online-Buchung zwingende Voraussetzung?

Spanish German
tarjeta kreditkarte
reservas buchung
es ist
la die
para für

ES Esta columna es obligatoria y no se puede eliminar de la hoja

DE Diese Spalte ist obligatorisch und kann nicht aus dem Blatt entfernt werden

Spanish German
columna spalte
obligatoria obligatorisch
hoja blatt
y und
no nicht
puede kann
es ist
de entfernt

Showing 50 of 50 translations