Hire a translator I am translator

Translate "obstante" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obstante" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of obstante

Spanish
German

ES No obstante, Cloudflare, en ese momento, no daba una oferta comercial para este tipo de suministro de SSL para sitios de terceros alojados en su plataforma

DE Cloudflare bot jedoch zu diesem Zeitpunkt kein Standardangebot für diese Art der SSL-Bereitstellung für Websites von Drittanbietern an, die auf ihrer Plattform gehostet wurden

Spanish German
cloudflare cloudflare
momento zeitpunkt
suministro bereitstellung
ssl ssl
alojados gehostet
plataforma plattform
terceros drittanbietern
tipo art
sitios websites
no jedoch

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

Spanish German
rara selten
de haben
puede kann
que jedoch

ES No obstante, puedes desactivar determinado seguimiento, tal como se establece en esta Política de Privacidad (p

DE Sie können jedoch bestimmte Arten der Nachverfolgung deaktivieren, wie in diesen Datenschutzrichtlinien erläutert (z. B

Spanish German
desactivar deaktivieren
determinado bestimmte
seguimiento nachverfolgung
política de privacidad datenschutzrichtlinien
en in
puedes sie können
de der
como wie
no jedoch

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

DE REI, ein Anbieter für Freizeitausrüstung, konnte jedoch beweisen, dass es auch seine Vorzüge hat, wenn man den Fokus auf ganz bestimmte Momente richtet und diese wie kein anderer hervorhebt

Spanish German
centrarse fokus
y und
momento momente
ha hat
que jedoch
hay es
para für
un ein
como wie
otra auch

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

DE Wenn Ihr Land jedoch strenge Regeln umsetzt, können die Bußgelder schnell sehr teuer werden

Spanish German
país land
si wenn
que jedoch
de ihr

ES Como 123Movies no está permitido en muchos países, no podemos justificar su uso en dichos países. No obstante, hay también muchos países en los que está permitido usar servicios de streaming como este (aunque sea solo para uso personal).

DE Da die Nutzung von 123Movies vielerorts verboten ist, können wir die Nutzung in den jeweiligen Ländern natürlich nicht gutheißen. Es gibt jedoch auch einige Länder, in denen solche Dienste erlaubt sind oder geduldet werden.

Spanish German
permitido erlaubt
en in
uso nutzung
también auch
no nicht
está ist
países ländern
podemos können wir
que jedoch
hay es
servicios de dienste

ES Ya hemos visto brevemente si puedes o no ver contenido desde un sitio como 123Movies. No obstante, no hemos considerado los posibles riesgos de seguridad que existen al usar un sitio como este, aparte de las multas que te puedan poner.

DE Wir haben bereits besprochen, dass die Nutzung von Seiten wie 123Movies unter Umständen illegal ist. Wir haben jedoch noch nicht die möglichen Sicherheitsrisiken erläutert.

Spanish German
posibles möglichen
no nicht
que jedoch
ya bereits
como wie
de unter
existen ist

ES La mayoría de los visitantes que llegan a Taranaki lo hacen para escalar la montaña enorme con forma de cono. No obstante, hay mucho más en Taranaki de lo que parece a simple vista.

DE Die meisten Besucher kommen nach Taranaki, um den ikonischen Vulkan zu besteigen. Doch gibt es rund um Mt. Taranaki noch viel mehr zu entdecken.

Spanish German
visitantes besucher
taranaki taranaki
a zu
no noch
en rund
hay es
mucho viel
más mehr

ES No obstante, los suscriptores de Ahrefs van a tener mayores asignaciones de datos y acceso a todas nuestras herramientas premium

DE Ahrefs-Abonnenten haben aber ein größeres Datenkontingent und Zugriff auf alle unsere Tools

Spanish German
suscriptores abonnenten
ahrefs ahrefs
acceso zugriff
herramientas tools
y und
todas alle
no aber

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

DE Allerdings akzeptieren wir weder Bestellaufträge als Zahlungsart noch die häufig mit Bestellaufträgen verbundenen Geschäftsbedingungen.

Spanish German
aceptamos akzeptieren
suelen häufig
de mit
como als
no weder

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen

Spanish German
contenido enthaltene
enterprise enterprise
del bereich
productos produkten
puedes kannst
eres du
si wenn

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

DE Unter bestimmten Umständen kann es natürlich hilfreich sein, wenn du dich direkt an uns wendest

Spanish German
circunstancias umständen
útil hilfreich
puede kann
hay es
directamente direkt
en wenn
ser sein
no dich
nosotros uns

ES No obstante, esto va mucho más allá de lo que parece

DE Doch die Vorteile beschränken sich nicht allein auf die Optik

Spanish German
no nicht

ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial

DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir die Informationen und/oder den Gegenstand Ihrer Nachricht veröffentlichen, daher sollten Sie uns keine Ideen, Vorschläge oder Inhalte schicken, die Sie als geschützt oder vertraulich betrachten

Spanish German
contenido inhalte
y und
mensaje nachricht
podemos können wir
idea ideen
no keine
o oder
tanto als
confidencial die
que daher

ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.

DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.

Spanish German
aumentan steigern
en persona persönlich
preguntas fragen
a zu
esas die
pueden kann
si wenn

ES No obstante, una licencia de invitado (colaboradores) solo te aporta ciertas funciones básicas

DE Eine Gastlizenz bietet dagegen nur einige Grundfunktionen

Spanish German
aporta bietet
funciones básicas grundfunktionen
solo nur
ciertas einige

ES No obstante, el acondicionamiento físico en casa se reinventó durante la pandemia y los consumidores estuvieron dispuestos a experimentar diversas opciones

DE Aber während der Pandemie wurde die Home-Fitness quasi neu erfunden und die Verbraucher waren gewillt, viele Optionen auszuprobieren

Spanish German
pandemia pandemie
consumidores verbraucher
experimentar auszuprobieren
y und
opciones optionen
a neu

ES No obstante, hay diversos factores que entran en juego, como el tipo de flauta, el peso de los objetos que alberga o cómo transcurra el envío.

DE Unser Experten-Kalkulationsteam kann Ihnen helfen, die beste Lösung zu finden oder Ihnen mehr über den Druckprozess erklären ? sprechen Sie uns einfach an.

Spanish German
o oder

ES No obstante, aun con las herramientas avanzadas de análisis y generación de informes, contar una historia a partir de datos sigue siendo más un arte que una ciencia exacta

DE Selbst mit erweiterten Analyse- und Berichtstools kann datengesteuertes Storytelling mehr Kunst als Wissenschaft sein

Spanish German
arte kunst
historia storytelling
análisis analyse
y und
ciencia wissenschaft
siendo sein
más mehr
de mit

ES No obstante, en la larga historia del proveedor, no ha ocurrido nada que proporcione pruebas de lo contrario.

DE Nichtsdestotrotz ist in der langen Erfolgsgeschichte des Anbieters nichts vorgefallen, was das Gegenteil beweist.

Spanish German
larga langen
proveedor anbieters
en in
no nichts

ES No obstante, concluimos que los dos proveedores son igual de buenos

DE Nichtsdestotrotz kommen wir zu dem Schluss, dass die beiden Anbieter gleich gut sind

Spanish German
proveedores anbieter
buenos gut
son sind
igual gleich
de dem

ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG

DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden

Spanish German
ciertos bestimmte
archivos dateien
identificados identifiziert
avg avg
significa bedeutet
fueron wurden
como als
que dass

ES No obstante, decidimos echar un buen vistazo a la política de privacidad de Kaspersky.

DE Nichtsdestotrotz haben wir uns die Datenschutzrichtlinien von Kaspersky genauer angeschaut.

Spanish German
kaspersky kaspersky
política de privacidad datenschutzrichtlinien
de von

ES No obstante, hay algunas cosas negativas a mencionar, como el servicio de atención al cliente

DE Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Minuspunkte, nämlich den Kundenservice und die Kundenbetreuung

Spanish German
hay es
de paar
cosas die

ES No obstante, notamos solo un impacto muy limitado en el uso de la CPU, dejémoslo en una media de solo el 2 por ciento.

DE Trotzdem haben wir nur eine sehr geringe Auswirkung auf die CPU-Auslastung festgestellt, nämlich durchschnittlich nur etwa 2 Prozent.

Spanish German
impacto auswirkung
cpu cpu
media durchschnittlich
por ciento prozent
muy sehr
en etwa
solo nur
ciento eine

ES En el agua, no obstante, cobran mayor elegancia: bucean y se zambullen con agilidad acrobática

DE Diese erstaunlichen Vögel haben ihren ganz eigenen Charakter

Spanish German
con ihren
en ganz

ES No obstante, los algoritmos son sólo una pieza del puzzle de los análisis avanzados

DE Algorithmen sind jedoch nur ein Teil fortgeschrittener Analyselösungen

Spanish German
algoritmos algorithmen
avanzados fortgeschrittener
de teil
son sind
una ein
no jedoch
sólo nur

ES No obstante, si necesita refrescar sus conocimientos, Altova ofrece una introducción gratuita a XPath, además de cursos en línea de XPath y tutoriales de XQuery para usuarios de todos los niveles.

DE Wenn Sie Ihre Kenntnisse auffrischen möchten, werfen Sie doch einen Blick in unsere kostenlose Einführung in XPath oder in das vollständige XPath-Training und XQuery-Tutorial für Benutzer jeder Könnensstufe.

Spanish German
refrescar auffrischen
introducción einführung
gratuita kostenlose
xpath xpath
cursos training
tutoriales tutorial
xquery xquery
usuarios benutzer
y und
en in
si wenn
de einen
sus ihre
para für
necesita sie

ES No obstante, debe tener en cuenta que hay muchos aspectos de XPath y XQuery que no hemos cubierto en esta breve introducción

DE Dieses Dokument bildet jedoch nur eine Ausgangsbasis und ist nicht als komplette Anleitung gedacht, in der alle Aspekte dieser Sprachen behandelt werden

Spanish German
aspectos aspekte
y und
en in
no nicht
que jedoch
de der

ES No obstante, se ha considerado más conveniente dar un solo grupo de direcciones.

DE Da das Ganze aber so schon kompliziert genug ist, begnügen wir uns mit der einen Angabe.

Spanish German
más genug

ES No obstante, los equipos de conformidad y seguridad del sector bancario suelen impedir la transición de un centro de datos controlado por la empresa a uno en la nube porque consideran que la nube presenta más riesgos.

DE Allerdings blockieren Compliance- und Sicherheitsteams von Banken häufig die Umstellung von einem unternehmenskontrollierten Rechenzentrum auf die Cloud, weil Letztere angeblich riskanter ist.

Spanish German
conformidad compliance
bancario banken
suelen häufig
transición umstellung
nube cloud
centro de datos rechenzentrum
y und
no allerdings

ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.

DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.

Spanish German
estado status
servidor server
y und
licencia lizenz
administrador administrator
desactivado deaktiviert
conectado verbunden
para sodass
en in
no nicht
está ist
si wenn
el nimmt
un einem
puede kann

ES No obstante, con Fair y la ayuda de Atlassian, este concepto está dejando de ser una ilusión y se está convirtiendo en una realidad estimulante.

DE Doch bei Fair – und mithilfe von Atlassian – ist dieses Konzept nicht nur Wunschdenken, sondern erfrischende Realität geworden.

Spanish German
no nicht
atlassian atlassian
concepto konzept
realidad realität
y und
de von
en bei
está ist

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

DE Bist du dagegen Administrator und möchtest die Zwei-Faktor-Authentifizierung für deine gesamte Domäne erzwingen, benötigst du ein Abonnement von Atlassian Access.

Spanish German
administrador administrator
gustaría möchtest
verificación authentifizierung
dominio domäne
suscripción abonnement
atlassian atlassian
access access
y und
dos zwei
eres du
pasos die
en gesamte

ES No obstante, la necesidad de recursos para gestionar su infraestructura crecía a medida que lo hacía la empresa

DE Als das Unternehmen wuchs, wurden allerdings immer mehr Ressourcen zur Verwaltung der Infrastruktur nötig

Spanish German
necesidad nötig
recursos ressourcen
infraestructura infrastruktur
empresa unternehmen
gestionar verwaltung
que immer
para mehr
no allerdings

ES No obstante, en lo que respecta a hablar sobre los cambios, los desarrolladores suelen depender de los hilos de correos electrónicos

DE Bei der Besprechung von Änderungen müssen die Entwickler jedoch normalerweise auf E-Mail-Ketten zurückgreifen

Spanish German
desarrolladores entwickler
suelen normalerweise
electrónicos e
correos mail
que jedoch

ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios

DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben

Spanish German
solicitud request
problema problem
puede kann
feedback feedback
no falls
hay besteht

ES No obstante, para este ejemplo, imaginemos que John ha encontrado un pequeño error en el código de Mary y que necesita que lo arregle antes de realizar la fusión

DE Aber nehmen wir in diesem Beispiel einmal an, dass John einen kleinen Fehler in Marys Code gefunden hat, den sie vor dem Merge beheben muss

Spanish German
ejemplo beispiel
john john
encontrado gefunden
pequeño kleinen
error fehler
código code
en in

ES No obstante, personas con conflicto de intereses no pueden escribir reseñas sobre tu empresa, lo que te incluye a ti, a tus empleados y a tus familiares cercanos

DE Personen mit einem Interessenkonflikt können dagegen keine Bewertungen zu Ihrem Unternehmen abgeben – hierzu zählen Sie, Ihre Mitarbeiter und Ihre engsten Familienangehörigen

Spanish German
no keine
personas personen
reseñas bewertungen
empresa unternehmen
empleados mitarbeiter
pueden können
y und
ti sie
con mit
a zu

ES No obstante, estarás mejor protegido frente a los hackers si evitas ciertas malas prácticas en materia de contraseñas

DE Du hast jedoch eine bessere Chance gegen Hacker, wenn du schlechte Passwortpraktiken vermeidest

Spanish German
estarás du
mejor bessere
hackers hacker
malas schlechte
de gegen
si wenn

ES Después de enviar un correo electrónico no es posible detenerlo ni editarlo. No obstante, las cuentas Premium sí tienen la opción de cancelar el envío de correos electrónicos con más de 10 000 destinatarios una vez iniciado.

DE Nachdem deine E-Mail versendet wurde, kann sie nicht mehr angehalten oder bearbeitet werden. Premium-Accounts bieten die Option, das Senden von E-Mails mit mehr als 10.000 Empfängern abzubrechen, auch wenn bereits mit dem Senden begonnen wurde.

Spanish German
cuentas accounts
premium premium
destinatarios empfängern
opción option
no nicht
correos mails
o oder
más mehr
correos electrónicos e-mails
correo mail
electrónico e

ES No obstante, si has importado tus contactos y sus datos, te sugerimos que compruebes que sus direcciones sean compatibles con nuestras funciones.

DE Aber wenn du deine Kontakte und ihre Daten importiert hast, empfehlen wir dir, dass du mit unseren Funktionen überprüfst, ob ihre Adressen einsatzbereit sind.

Spanish German
importado importiert
contactos kontakte
datos daten
sugerimos empfehlen
direcciones adressen
funciones funktionen
y und
si ob
que dass
con mit
nuestras unseren
no aber
sus ihre
te dir

ES No se puede eliminar una imagen de una prueba ni eliminar una prueba del panel de Smartsheet en su aplicación Adobe. No obstante, puede eliminar versiones de una prueba.

DE Sie können kein Bild aus einer Korrektur entfernen oder eine Korrektur über den Smartsheet-Bereich in Ihrer Adobe-Anwendung löschen. Sie können jedoch Versionen einer Korrektur löschen.

Spanish German
imagen bild
smartsheet smartsheet
aplicación anwendung
adobe adobe
versiones versionen
en in
puede können
no jedoch
eliminar löschen

ES Se enviarán las filas bloqueadas en una solicitud de actualización solo si el destinatario tiene permisos de uso compartido de nivel de editor o inferior. No obstante, el destinatario no podrá realizar ediciones.

DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.

Spanish German
bloqueadas gesperrte
destinatario empfänger
solicitud de actualización aktualisierungsanforderung
enviar gesendet
filas zeilen
en in
si wenn
o oder
no keine
nivel niedriger

ES El rastreador comienza la exploración desde de la página principal. Y utilizando enlaces en cada página, recoge todas las páginas disponibles. No obstante, si no hay enlaces internos a una página, el rastreador no lo identificará.

DE Dieses Werkzeug startet mit dem Scannen der Hauptseite. Über Links auf jeder Seite werden alle verfügbaren Seiten erfasst. Wenn keine internen Links zu einer Seite vorhanden sind, wird sie vom Crawler nicht identifiziert.

Spanish German
comienza startet
rastreador crawler
identificar identifiziert
disponibles verfügbaren
página seite
enlaces links
páginas seiten
a zu
todas alle
si wenn

ES No obstante, esto podría reducir las posibilidades del producto en caso de que dichos datos se requieran para proporcionar la experiencia correspondiente.

DE auch Möglichkeiten an, aus dieser Datensammlung auszusteigen, auch wenn dies zu verminderten Produktfähigkeiten führen kann, wenn solche Daten für die Bereitstellung der Produkterfahrung erforderlich sind.

Spanish German
proporcionar bereitstellung
datos daten
a zu
en wenn

ES No obstante, si está establecido fuera de Inglaterra y Gales, también se aplicarán los derechos y las protecciones adicionales de los consumidores a los que tenga derecho al amparo de la legislación del país en el que usted se encuentre.

DE Wenn du jedoch außerhalb von England und Wales ansässig bist, gelten auch die zusätzlichen Verbraucherrechte und der zusätzliche Verbraucherschutz, auf die du nach den Gesetzen des Landes, in dem du ansässig bist, Anspruch hast.

Spanish German
inglaterra england
gales wales
país landes
derecho anspruch
y und
también auch
adicionales zusätzliche
en in
si wenn
aplicarán gelten
que zusätzlichen
fuera de außerhalb

ES El contador de selección por lotes junto a cada pestaña muestra el número de tareas que se desean reproducir si se seleccionan manualmente. No obstante, también puede seleccionar tareas por lotes para reproducir.

DE Wenn Sie die Aufgaben für die Wiedergabe von Hand auswählen, ist ihre Anzahl im Auswahlzähler neben den einzelnen Registerkarten angegeben. Sie können aber auch mehrere Aufgaben gleichzeitig für die Wiedergabe auswählen.

Spanish German
tareas aufgaben
reproducir wiedergabe
seleccionar auswählen
si wenn
también auch
puede können
de einzelnen
número anzahl

ES En la fecha en sí del fin de desarrollo no habrá cambios perceptibles en la función o funcionalidad que se volverá obsoleta. No obstante, a partir de esa fecha Zendesk:

DE Am Entwicklungsende sieht das Funktionsmerkmal, das eingestellt wird, unverändert aus. Zu diesem Zeitpunkt findet jedoch Folgendes statt:

Spanish German
fecha zeitpunkt
de folgendes
habrá wird
partir zu
la aus
que statt

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

DE Während Sie sich in einer anderen Gerichtsbarkeit befinden, können Ihre personenbezogenen Daten jedoch von den Gerichten, Strafverfolgungs- und Verwaltungsbehörden dieser Gerichtsbarkeit abgerufen werden.

Spanish German
jurisdicción gerichtsbarkeit
y und
datos daten
en in
personales personenbezogenen
podrían können
quedar werden
no jedoch

Showing 50 of 50 translations