Hire a translator I am translator

Translate "norma" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "norma" from Spanish to German

Translations of norma

"norma" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

norma anforderungen einer hat norm regel richtlinien standard standards vorschriften

Translation of Spanish to German of norma

Spanish
German

ES Y no, no hay variantes 4G del S21: los teléfonos 5G ahora son la norma, al menos para los teléfonos insignia (y también se está convirtiendo cada vez más en la norma en el rango medio).

DE Und nein, es gibt keine 4G-Varianten des S21 - 5G-Handys sind zumindest bei Flaggschiff-Handys mittlerweile die Norm (und wird auch in der Mittelklasse immer mehr zur Norm).

Spanish German
variantes varianten
norma norm
s s
y und
al menos zumindest
también auch
en in
no nein
son sind
hay es
más mehr

ES Si usted ya ha implementado la norma ISO 27001 o la BS 25999-2 (o cualquier otra norma de gestión), deberá respetar un procedimiento para control de documentos

DE Falls Sie ISO 27001 oder BS 25999-2 (oder eine andere Managementnorm) bereits umgesetzt haben, müssen Sie ein Verfahren zur Dokumentenkontrolle beachten

Spanish German
implementado umgesetzt
procedimiento verfahren
iso iso
deberá müssen
o oder
otra andere
ya bereits
si falls
la sie

ES Se declara que CoreTech está conforme a la norma ISO/IEC 27701:2019 Técnicas de seguridad - Recogida de prácticas para controles de seguridad de las informaciones basados sobre la norma ISO/IEC 27002 para los servicios en la nube

DE CoreTech wird hiermit für konform nach ISO / IEC 27701:2019 erklärt Sicherheitstechniken – Die Sammlung von ISO/IEC 27002-basierten Informationssicherheitskontrollpraktiken für Cloud-Dienste

Spanish German
declara erklärt
iso iso
iec iec
servicios dienste
nube cloud
la die

ES Si alguna norma contraviene las leyes antimonopolio, en general dicha norma queda anulada y, en casos extremos, es posible que se anule el contrato en su totalidad

DE Verstößt eine Regelung gegen Kartellrecht, ist im Regelfall die Regelung und im Extremfall der gesamte Vertrag nichtig

Spanish German
contrato vertrag
y und
alguna eine
el der
casos die
en gesamte
que gegen

ES La norma relativa a la seguridad de los datos del sector de las tarjetas de pago (PCI DSS) es una norma de seguridad de la información para la gestión de la información de las tarjetas de crédito.

DE Der Payment Card Industries Data Security Standard ist ein Standard für die Informationssicherheit bei der Verarbeitung von Kreditkarteninformationen.

Spanish German
norma standard
seguridad security
tarjetas card
pago payment
datos data
es ist

ES Cloudflare Bot Management recomendará automáticamente reglas para administrar los bots que se salgan de la norma

DE Das Cloudflare Bot-Management empfiehlt automatisch Regeln, die Bots standardmäßig verwalten

Spanish German
cloudflare cloudflare
automáticamente automatisch
reglas regeln
management management
bot bot
administrar verwalten
bots bots

ES Cloudflare mantiene la norma de seguridad de datos de la industria de pagos con tarjeta (PCI DSS) de nivel 1 y cumple con la normativa PCI desde 2014

DE Cloudflare ist PCI DSS Level 1-konform und seit 2014 PCI-konform

Spanish German
pci pci
dss dss
nivel level
cloudflare cloudflare
y und
de seit
la ist

ES Anuncios personalizados que se escapan de la norma

DE Individuelle Werbung, die Sie von der Konkurrenz abhebt

Spanish German
anuncios werbung
personalizados individuelle

ES Obtenga información muy útil al investigar dónde difiere de la norma el equilibrio entre las puntuaciones de Flow Metric.

DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.

Spanish German
información erkenntnisse
investigar untersuchen
norma norm
equilibrio gleichgewicht
flow flow
dónde wo
de zwischen

ES Conforme y seguraVeridata EDC cumple la norma FDA 21 CFR Parte 11, la Buena Práctica Clínica de la ICH y la ley HIPAA, y se somete a la evaluación del kit de protección y seguridad de datos (DSP, por sus siglas en inglés) del NHS.

DE Konform und sicherVeridata EDC ist FDA 21 CFR Teil 11, ICH Good Clinical Practice (GCP) und HIPAA konform und nach NHS Data Security and Protection (DSP) evaluiert.

Spanish German
fda fda
práctica practice
hipaa hipaa
datos data
dsp dsp
nhs nhs
y und
seguridad protection
de teil

ES Cumplimos con la norma SOC2 y supervisamos nuestros sistemas de cerca, las 24 horas del día y los 365 días del año.

DE Wir sind SOC2-konform und überwachen unsere Systeme streng, rund um die Uhr über das ganze Jahr,

Spanish German
sistemas systeme
y und
horas uhr
cerca um
año jahr
de über
nuestros unsere

ES Taza de viaje «Norma de la 9ª Legión española - Vexillum de Legio IX Hispana» de Captain7 | Redbubble

DE "Standard der spanischen 9. Legion - Vexillum von Legio IX Hispana" Thermobecher von Captain7 | Redbubble

Spanish German
norma standard
legión legion
redbubble redbubble

ES Norma de la 9ª Legión española - Vexillum de Legio IX Hispana Taza de viaje

DE Standard der spanischen 9. Legion - Vexillum von Legio IX Hispana Thermobecher

Spanish German
norma standard
legión legion

ES XULE es un lenguaje de norma empresarial de XBRL.US que permite definir aserciones y reglas de validación para archivos XBRL

DE XULE ist eine Business-Rule-Sprache von XBRL.US zur Definition von Assertions und Validierungsregeln für XBRL-Dateien

Spanish German
xule xule
empresarial business
xbrl xbrl
definir definition
archivos dateien
y und
es ist
lenguaje sprache
de von

ES Construido según la norma Tier III

DE Gebaut gemäss der Norm Tier III

Spanish German
construido gebaut
norma norm
iii iii
la der

ES Duerme a pierna suelta: todas las transacciones están protegidas por la norma de seguridad 3-D Secure.

DE Sie können beruhigt schlafen: Alle Transaktionen sind durch die 3-D Secure-Sicherheitsnorm geschützt.

Spanish German
duerme schlafen
transacciones transaktionen
secure secure
seguridad geschützt
todas alle
de durch

ES Se recomienda utilizar material compatible con la norma freshair o equivalente.

DE Es wird empfohlen, Hardware zu verwenden, die mit der Freshair-Norm oder einer gleichwertigen Norm kompatibel ist.

Spanish German
recomienda empfohlen
norma norm
material hardware
utilizar verwenden
o oder
con mit
la der

ES Esta norma define las exigencias para la implantación de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información (SMSI)

DE Diese Norm spezifiziert die Anforderungen für die Einführung eines Informationssicherheits-Managementsystems (ISMS)

Spanish German
norma norm
exigencias anforderungen

ES Esta norma define criterios de gestión que nos obligan a medir y reducir el impacto de nuestras actividades sobre el medio ambiente

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern

Spanish German
norma norm
medir messen
reducir verringern
actividades tätigkeiten
y und
de unserer
esta diese

ES Esta norma define un marco de exigencias que nos permite establecer objetivos de rendimiento energético mensurables con el fin de analizar la eficacia y la eficiencia de nuestra política energética.

DE Diese Norm legt einen Anforderungsrahmen fest, sodass wir messbare Ziele im Bereich der Energiebilanz aufstellen können, um die Wirkung und die Effizienz unserer Energiepolitik zu überprüfen.

Spanish German
norma norm
objetivos ziele
y und
rendimiento wirkung
fin zu
con sodass

ES Por norma general, el impuesto sobre ventas de EE. UU. se aplicará a todos los pedidos sujetos a impuestos en los que no se haya presentado documentación válida de exención a Atlassian.

DE Für alle steuerpflichtigen Bestellungen gilt in der Regel die US-amerikanische Verkaufssteuer, wenn Atlassian kein gültiger Befreiungsnachweis vorliegt.

Spanish German
norma regel
pedidos bestellungen
válida gilt
atlassian atlassian
en in
todos alle

ES incumpla la Política de privacidad, las Normas internas y/o cualquier otra política o norma incorporada en el presente documento.

DE gegen die Datenschutzrichtlinien, die Hausregeln und/oder gegen jegliche anderweitigen, hier einbezogenen Richtlinien oder Vorschriften verstoßen.

Spanish German
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
normas vorschriften
política richtlinien
otra anderweitigen
o oder
de gegen
la die

ES La primera norma de la recuperación es que hay que disfrutar. No solo le ayudará a sentirse mejor, sino que su cuerpo (y mente) se lo agradecerán.

DE Die erste Retox-Regel lautet: zuerst Detox. So haben Sie nicht nur ein besseres Gewissen, sondern auch Ihr Körper (und Ihr Geist) werden es Ihnen danken.

Spanish German
norma regel
cuerpo körper
mente geist
y und
no nicht
primera erste
sino sondern
de ihr
hay es
disfrutar haben
solo nur
la die

ES Rangos de indicación de manómetros, separación de las marcas de la escala y numeración de la escala según la norma EN 837

DE Anzeigebereiche von Manometern, Teilstrichabstand und Bezifferung der Skale nach EN 837

Spanish German
y und
en en

ES El trabajo en equipo remoto se está volviendo cada vez más habitual, por no decir que es ya la norma

DE Remote-Zusammenarbeit wird immer gängiger und ist teils schon die Norm

Spanish German
remoto remote
norma norm
trabajo und
ya schon
en wird
que immer
la die

ES Comscore fomenta la creatividad, no tienes que seguir la norma para lograr el éxito; te alentamos a pensar de manera innovadora.

DE Comscore schätzt und fördert kreatives Denken. Sie müssen nicht der Norm folgen, um erfolgreich zu sein - wir ermutigen Sie, kreativ zu denken.

Spanish German
comscore comscore
fomenta fördert
norma norm
éxito erfolgreich
pensar denken
no nicht
a zu
seguir folgen

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 27001, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información (SGSI).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 27001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 13485, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad (SGC) de dispositivos médicos.

DE Eine einfache Erklärung des ISO 13485-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems medizinischer Geräte (QMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iso iso
y und
dispositivos geräte
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 14001, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión Ambiental (SGA).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 14001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Umweltmanagementsystems (EMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 9001, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad (SGC).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 9001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems (QMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 45001, el propósito y los requisitos del Sistema de gestión de la seguridad y salud ocupacional (OHSMS).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 45001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Managementsystems der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (OHSMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iso iso
y und
requisitos anforderungen
salud gesundheit
seguridad sicherheit
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO/IEC 17025, los requisitos para los laboratorios de ensayo y calibración y cómo cumplirlos.

DE Eine einfache Erklärung des ISO/IEC 17025-Standards, der Anforderungen an Prüf- und Kalibrierlaboratorien und wie man diese erfüllt.

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
iec iec
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 22301, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Continuidad del Negocio (SGCN).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 22301-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des betrieblichen Kontinuitätsmanagementsystems (BCMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
negocio betrieblichen
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 20000, el propósito y los requisitos del Sistema de gestión de servicios de TI (SGSTI).

DE Eine einfache Erklärung des ISO 20000-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des IT-Servicemanagementsystems (ITSMS).

Spanish German
explicación erklärung
sencilla einfache
ti it
iso iso
y und
requisitos anforderungen
norma standards

ES En este curso gratis en línea usted aprenderá todo lo que necesite saber acerca de la Norma ISO 9001, incluyendo todos los requisitos y mejores prácticas para su cumplimiento

DE In diesem Online-Kurs lernen Sie alles, was Sie über ISO 9001 wissen müssen, einschließlich aller Anforderungen und Best Practices für Compliance

Spanish German
incluyendo einschließlich
prácticas practices
cumplimiento compliance
curso kurs
iso iso
y und
requisitos anforderungen
en in
mejores best
todo alles
aprender lernen
de über
necesite müssen

ES El instructor del curso es Strahinja Stojanovic, quien tiene una vasta experiencia no sólo con la Norma ISO 9001, sino también con la ISO 14001 y la OHSAS 18001 como consultor, Auditor de Certificación, y Facilitador

DE Der Kurslehrer ist Strahinja Stojanovic, welcher als Berater, Zertifizierungsprüfer und Trainer umfangreiche Erfahrung mit ISO 9001, aber auch ISO 14001 und OHSAS 18001 hat

Spanish German
instructor trainer
consultor berater
iso iso
y und
experiencia erfahrung
sino auch

ES Documentando los requisitos de la Norma ISO 9001

DE Dokumentierung der ISO 9001 Anforderungen

Spanish German
iso iso
requisitos anforderungen

ES Implemente un Sistema de Gestión de Calidad que cumpla con la norma

DE Implementierung eines Qualitätsmanagementsystems in Übereinstimmung mit

Spanish German
implemente implementierung
de mit
un eines

ES También aprenderá cómo la Norma puede ayudarle a superar retos enfrentados por muchas Pequeñas y Medianas Empresas.

DE Außerdem werden Sie erfahren, wie der Standard helfen kann, Herausforderungen, mit denen viele kleine bis mittlere Firmen konfrontiert sind, zu bewältigen.

Spanish German
norma standard
ayudarle helfen
superar bewältigen
pequeñas kleine
medianas mittlere
empresas firmen
retos herausforderungen
puede kann
a zu
muchas viele
y außerdem
la der
cómo wie

ES Muchas empresas se exceden con la documentación creyendo que necesitan documentar cada uno de los procesos vigentes en su organización; pero no se dan cuenta que esto no es indispensable para cumplir los requerimientos de la norma ISO 9001.

DE Diese Informationsschrift ist für Unternehmen gedacht, die die ISO 9001 2008 Revision umgesetzt haben, und die vorhaben zur 2015 Revision überzugehen. Das Schriftstück beschreibt die empfohlenen Schritte während des Prozesses.

Spanish German
iso iso
procesos prozesses
empresas unternehmen
dan die
cumplir und
de für

ES En este curso gratis en línea usted aprenderá todo lo que necesite saber acerca de la Norma ISO 9001, y también acerca de cómo llevar a cabo una Auditoría Interna en su organización

DE In diesem kostenlosen Online-Kurs erfahren Sie alles was Sie über ISO 9001 wissen müssen, aber auch wie Sie das interne Audit in Ihrem Unternehmen durchführen

Spanish German
curso kurs
gratis kostenlosen
auditoría audit
iso iso
también auch
y erfahren
organización unternehmen
en in
saber wissen
todo alles
interna interne
de über
su ihrem
necesite müssen

ES Por desgracia, hoy en día, esta es la norma en vez de la excepción.

DE Leider ist das heutzutage eher die Regel als die Ausnahme.

Spanish German
norma regel
excepción ausnahme
es ist

ES La norma de audio MPEG Layer 3, más conocida como MP3, se publicó por primera vez en 1993

DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht

Spanish German
norma norm
mpeg mpeg
layer layer
conocida bekannt
publicó veröffentlicht
audio audio
primera vez erstmals
de unter
la der

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

Spanish German
hoy heute
norma regel
y und
fríos kalt
no nicht
temperaturas winter
de vor
son sind

ES Las URL de enlaces y archivos de imagen son la excepción a la norma de exceso de código

DE Deine Link-URLs und Bilddateien sind eine Ausnahme von der Regel zu überschüssigem Code

Spanish German
excepción ausnahme
norma regel
código code
y und
url urls
enlaces link
a zu
son sind

ES El segundo elemento requiere que la publicación de información personal viole una expectativa razonable de privacidad u otra norma legal

DE Der zweite Fall tritt dann ein, wenn die Veröffentlichung persönlicher Informationen eine angemessene Erwartung an den Schutz der Privatsphäre oder eine andere Rechtsnorm verletzt

Spanish German
publicación veröffentlichung
información informationen
expectativa erwartung
privacidad privatsphäre
otra andere
el fall
de zweite
la der

ES Nos complace anunciar que ahora Jira, Confluence y Bitbucket Cloud cumplen con la norma SOC2 Tipo II.

DE Wir freuen uns, dir mitteilen zu können, dass Jira, Confluence und Bitbucket Cloud jetzt nach SOC2, Typ II zertifiziert sind.

Spanish German
anunciar mitteilen
jira jira
bitbucket bitbucket
cloud cloud
tipo typ
ii ii
ahora jetzt
y und
nos uns
la dass

ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)

DE Unsere Richtlinien decken die Anforderungen von ISO27001 und der Cloud Controls Matrix (CCM) der Cloud Security Alliance (CSA) ab

Spanish German
matriz matrix
controles controls
security security
csa csa
alliance alliance
políticas richtlinien
iso iso
norma anforderungen
nube cloud

ES Por norma general, las funciones se fusionan con la rama develop o de desarrollo, mientras que las ramas de publicación y de corrección se fusionan con las ramas develop y main o principal

DE Generell werden Features in den develop-Branch gemergt, während Release- und Hotfix-Branches in den develop-Branch und in den main-Branch gemergt werden

Spanish German
rama branch
general generell
y und
funciones features
o werden
de den

ES Las operaciones e instalaciones en Brasil, Argentina, Colombia, Perú, Ecuador, Chile y Reino Unido están certificadas de acuerdo con la norma ISO 14001.

DE Betriebe und Einrichtungen in Brasilien, Argentinien, Kolumbien, Peru, Ecuador, Chile und dem Vereinigten Königreich sind gemäß ISO 14001 zertifiziert.

Spanish German
instalaciones einrichtungen
brasil brasilien
argentina argentinien
colombia kolumbien
perú peru
ecuador ecuador
reino königreich
unido vereinigten
certificadas zertifiziert
chile chile
iso iso
en in
e und
de dem

Showing 50 of 50 translations