Hire a translator I am translator

Translate "obligatoria" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligatoria" from Spanish to Italian

Translations of obligatoria

"obligatoria" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

obligatoria necessario obbligatoria obbligatorie

Translation of Spanish to Italian of obligatoria

Spanish
Italian

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

IT Proteggi il tuo codice nel Cloud con gli elenchi di IP consentiti e la verifica in due passaggi richiesta

Spanish Italian
código codice
nube cloud
listas elenchi
ip ip
verificación verifica
y e
la il
de di
en in
pasos passaggi

ES Verificación en el inicio de sesión obligatoria

IT Verifica obbligatoria al momento dell'accesso

Spanish Italian
verificación verifica
obligatoria obbligatoria

ES Los empleados actuales participan semestralmente en una formación obligatoria sobre seguridad general y específica para cada puesto sobre temas de seguridad actuales o relevantes.

IT I dipendenti attuali partecipano su base semestrale a sessioni di training obbligatorie generali o specifiche su argomenti attuali o pertinenti relativi alla sicurezza.

Spanish Italian
empleados dipendenti
actuales attuali
formación training
obligatoria obbligatorie
general generali
específica specifiche
temas argomenti
seguridad sicurezza
o o
relevantes pertinenti
de di
y alla
en relativi
sobre su

ES Intentaremos proporcionarle un aviso previo de cualquier modificación importante que pueda afectarle, incluso con la publicación de un CLUF revisado, cuya aceptación por su parte podría ser obligatoria para poder seguir usando el Servicio

IT Cercheremo di informare l’Utente con preavviso in merito a qualsivoglia modifica sostanziale che lo possa riguardare, anche pubblicando una versione rivista dell’EULA che l’Utente è tenuto ad accettare per poter continuare a usufruire del Servizio

Spanish Italian
aviso preavviso
aceptación accettare
seguir continuare
que è
pueda possa
poder poter
usando con
servicio servizio
a ad
de di
un una
cualquier qualsivoglia
cuya che
para per
modificación modifica
publicación pubblicando

ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional

IT Ogni studente sceglie due classi dal programma come la proprio obbiettivo accademico: un Maggiore ed un elettivo

Spanish Italian
estudiante studente
clases classi
cada ogni
dos due
una un

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

IT Proteggi il tuo codice nel Cloud con gli elenchi di IP consentiti e la verifica in due passaggi richiesta

Spanish Italian
código codice
nube cloud
listas elenchi
ip ip
verificación verifica
y e
la il
de di
en in
pasos passaggi

ES Para poder usar todas las funciones de komoot, es necesario registrarse. Para ello, tienes que proporcionar los siguientes datos personales de forma obligatoria:

IT Per poter utilizzare tutte le funzioni di komoot è necessario registrarsi. A tal fine è necessario fornire le seguenti informazioni obbligatorie:

Spanish Italian
komoot komoot
registrarse registrarsi
proporcionar fornire
datos informazioni
poder poter
usar utilizzare
funciones funzioni
necesario necessario
es è
de di
obligatoria obbligatorie
todas tutte

ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 9001:2015

IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dallaISO 9001:2015

Spanish Italian
documentación documentazione
obligatoria obbligatoria
lista checklist

ES Los datos pueden ofrecer visibilidad muy necesaria sobre la clave del éxito de la población estudiantil, ya se trate de la educación obligatoria, universidades tradicionales o institutos de enseñanza superior.

IT I dati possono fornire la tanto necessaria visione di ciò che porta gli studenti al successo, indipendentemente che si tratti di centri scolastici di istruzione primaria o secondaria, tradizionali, professionali o istituti universitari.

Spanish Italian
pueden possono
ofrecer fornire
visibilidad visione
necesaria necessaria
éxito successo
tradicionales tradizionali
educación istruzione
o o
datos dati
de di
institutos istituti
la ciò

ES Aplica funciones de seguridad de nivel empresarial como el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuarios y la autenticación obligatoria en dos fases a tus productos de Atlassian Cloud.

IT Applica funzioni di sicurezza di livello enterprise come SAML SSO, provisioning degli utenti e verifica in due passaggi forzata ai tuoi prodotti Atlassian Cloud.

Spanish Italian
aplica applica
seguridad sicurezza
nivel livello
empresarial enterprise
saml saml
aprovisionamiento provisioning
usuarios utenti
autenticación verifica
atlassian atlassian
cloud cloud
inicio de sesión único sso
funciones funzioni
y e
de di
en in
como come
productos prodotti
tus tuoi
la degli

ES ¿Qué es la verificación obligatoria en dos pasos?

IT Cos'è la verifica in due passaggi forzata?

Spanish Italian
qué la
verificación verifica
en in
pasos passaggi
dos due

ES La verificación obligatoria en dos pasos es una política de seguridad que requiere que los usuarios de una organización activen la verificación en dos pasos para iniciar sesión y acceder a los productos de Atlassian Cloud.

IT La verifica in due passaggi forzata è una policy di sicurezza avanzata che gli utenti di un'organizzazione sono tenuti a seguire per accedere ai propri prodotti Atlassian Cloud.

Spanish Italian
verificación verifica
política policy
seguridad sicurezza
usuarios utenti
atlassian atlassian
cloud cloud
en in
pasos passaggi
a a
de di
es è
dos due
productos prodotti

ES ¿Por qué utilizar la verificación obligatoria en dos pasos?

IT Perché utilizzare la verifica in due passaggi forzata?

Spanish Italian
qué la
verificación verifica
pasos passaggi
utilizar utilizzare
en in
por perché
dos due

ES La verificación obligatoria en dos pasos mantiene las cuentas protegidas si la contraseña de estas se pone en peligro, lo que mejora la seguridad de la información a la que acceden estas cuentas.

IT La verifica in due passaggi forzata protegge gli account se la password all'account è compromessa, migliorando la sicurezza delle informazioni accessibili da tali account.

Spanish Italian
verificación verifica
contraseña password
mejora migliorando
que è
cuentas account
en in
pasos passaggi
seguridad sicurezza
información informazioni

ES Si alguien ya tiene una cuenta de Atlassian cuando se aplica la verificación obligatoria en dos pasos, se cerrará la sesión de su cuenta y se le solicitará que configure un método de verificación secundario la próxima vez que inicie sesión

IT Se qualcuno dispone già di un account Atlassian quando la verifica in due passaggi forzata è applicata, verrà disconnesso dall'account e al successivo accesso gli verrà richiesto di configurare un metodo di verifica secondaria

Spanish Italian
cuenta account
atlassian atlassian
verificación verifica
método metodo
aplica applicata
solicitar richiesto
y e
un un
ya già
de di
en in
pasos passaggi
dos due
que è
la gli
alguien qualcuno
configure configurare
cuando quando

ES Leer nuestra documentación sobre la verificación obligatoria en dos pasos

IT Leggi la nostra documentazione sulla verifica in due passaggi forzata

Spanish Italian
leer leggi
documentación documentazione
verificación verifica
pasos passaggi
en in
nuestra nostra
dos due

ES Empieza a aprovechar el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuario (SCIM), la verificación obligatoria en dos pasos, los registros de auditoría y mucho más.

IT Inizia a utilizzare SSO SAML, il provisioning degli utenti (SCIM), la verifica in due passaggi forzata, gli audit log e molto altro.

Spanish Italian
empieza inizia
saml saml
aprovisionamiento provisioning
scim scim
registros log
inicio de sesión único sso
usuario utenti
auditoría audit
y e
aprovechar utilizzare
verificación verifica
a a
en in
mucho molto
mucho más altro
de degli

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

IT Tuttavia, se sei un amministratore e desideri applicare la verifica in due passaggi all'intero dominio, puoi farlo abbonandoti ad Atlassian Access.

Spanish Italian
administrador amministratore
aplicar applicare
verificación verifica
dominio dominio
puedes puoi
atlassian atlassian
access access
y e
en in
el la
dos due
pasos passaggi
hacerlo farlo
no tuttavia

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

IT Indipendentemente da questa scelta di legge, ai consumatori si applica sempre la legge obbligatoria di protezione dei consumatori dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale al momento della stipulazione del contratto.

Spanish Italian
independientemente indipendentemente
elección scelta
protección protezione
obligatoria obbligatoria
contrato contratto
estado stato
en in
momento momento
de di
siempre sempre
aplicará applica
su loro
residencia residenza
ley legge
consumidores consumatori
el la
la dei

ES Los aglutinantes de Optimer son ligands únicos de la afinidad que muestran la actividad obligatoria específica, estabilidad y ofreciendo soluciones nuevas a los investigadores que no pueden ser logrados con ligands alternativos, tales como anticuerpos

IT I raccoglitori di Optimer sono leganti unici di affinità che mostrano l'attività obbligatoria specifica, la stabilità ed offrenti le soluzioni novelle ai ricercatori che non possono essere raggiunti con i leganti alternativi, quali gli anticorpi

Spanish Italian
únicos unici
muestran mostrano
obligatoria obbligatoria
soluciones soluzioni
investigadores ricercatori
anticuerpos anticorpi
afinidad affinità
estabilidad stabilità
de di
no non
pueden possono
ser essere
específica specifica
y ed

ES la proteína Z-DNA-obligatoria 1 (ZBP1) es un sensor cytosolic del ácido nucléico y un receptor interferón-inducido del reconocimiento de patrones (PRR) que es extremadamente importante para las inmunorespuestas antivirus

IT la proteina 1 (ZBP1) dell'Z-DNA-associazione è un sensore citosolico dell'acido nucleico e da un ricevitore indotto da interferone di riconoscimento di forme (PRR) che è estremamente importante per le risposte immunitarie antivirali

Spanish Italian
proteína proteina
sensor sensore
receptor ricevitore
reconocimiento riconoscimento
extremadamente estremamente
importante importante
un un
y e
de di
es è
para per

ES Cuando la legislación aplicable sea distinta de la legislación de aplicación obligatoria en materia de protección del consumidor, le ofreceremos una protección similar.

IT Laddove le leggi applicabili differiscano dalle norme imperative a tutela del consumatore del paese di residenza, una tutela analoga sarà da noi garantita.

Spanish Italian
aplicable applicabili
protección tutela
consumidor consumatore
legislación leggi
de di
en a

ES Establece la retención legal como obligatoria en función de un tipo de documento o persona.

IT Imposta la conservazione per fini legali secondo necessità per una persona o un tipo di documento.

Spanish Italian
establece imposta
retención conservazione
legal legali
tipo tipo
documento documento
un un
o o
de di
persona persona

ES Lista de Verificación de la Documentación Obligatoria Requerida por ISO 14001:2015

IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dallaISO 14001:2015

Spanish Italian
documentación documentazione
obligatoria obbligatoria
lista checklist

ES Lista de Verificación de la Documentación Requerida de Manera Obligatoria por ISO 9001

IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dalla ISO 9001

Spanish Italian
documentación documentazione
iso iso
obligatoria obbligatoria
lista checklist

ES Lista de Verificación de la Documentación Requerida de Manera Obligatoria por ISO 9001:2015

IT Checklist della documentazione obbligatoria richiesta dalla ISO 9001:2015

Spanish Italian
documentación documentazione
iso iso
obligatoria obbligatoria
lista checklist

ES PrestaShop Day Paris es sobre todo un lugar y un momento para conocer todas las partes de nuestro ecosistema. Este es el punto culminante de nuestro año y estamos orgullosos de haberlo convertido en un evento de asistencia obligatoria.

IT Il PrestaShop Day Paris è soprattutto un luogo e un momento per incontrare tutte le parti del nostro ecosistema. Questo è il momento clou del nostro anno e siamo orgogliosi di averlo reso un evento imperdibile.

Spanish Italian
prestashop prestashop
paris paris
conocer incontrare
ecosistema ecosistema
orgullosos orgogliosi
evento evento
sobre todo soprattutto
partes parti
y e
momento momento
es è
de di
año anno
el il
day day
un un
nuestro nostro
para per
todas tutte
este questo

ES Junto con los bocadillos, Mondly también utiliza imágenes que añaden una dimensión obligatoria al aprendizaje.

IT Oltre ai fumetti, Mondly utilizza anche immagini che aggiungono una dimensione obbligatoria all'apprendimento.

Spanish Italian
imágenes immagini
añaden aggiungono
dimensión dimensione
obligatoria obbligatoria
al ai
también anche
utiliza utilizza

ES "Visita obligatoria si vienes a NY. Es perfecto para pasar una mañana entera. Muy recomendable venir en mayo cuando esta floreciendo el cerezo y está todo de un verde espectacular"

IT "Si rischia di perdersi, ma se trovate qualcuno dello staff con la pettorina bianca vi salveranno la pelle :D"

Spanish Italian
si si
de di
el la
en con

ES "Visita obligatoria. A las 23.00 en la plaza comienza una proyección de luces y música con los edificios que merece mucho la pena (imagino que en invierno será otro horario)"

IT "Piazza memorabile a Bruxelles :) vale la pena di una visita anche solo per guardare i palazzi!"

Spanish Italian
visita visita
plaza piazza
a a
de di
que guardare
será la

ES Si tenéis tiempo suficiente en Roma, viajáis con niños o buscáis un poco de relax, la Villa Borghese es una parada obligatoria en vuestro itinerario.

IT Se disponete di tempo sufficiente a Roma, se viaggiate con bambini o semplicemente volete rilassarvi in città, Villa Borghese è una delle tappe obbligatorie del vostro viaggio.

Spanish Italian
suficiente sufficiente
roma roma
niños bambini
relax rilassarvi
villa villa
obligatoria obbligatorie
itinerario viaggio
es è
o o
tiempo tempo
en in
de di
vuestro vostro
un una

ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).

IT L’etichetta dei pneumatici diventerà obbligatoria anche per i pneumatici per veicoli pesanti, classe C3 (diversamente da quanto previsto in precedenza).

Spanish Italian
también anche
neumáticos pneumatici
obligatoria obbligatoria
los veicoli
clase classe
de dei
para per
del in

ES Los códigos QR necesarios para su inclusión en las etiquetas de los neumáticos serán generados por la EPREL, junto con la ficha de información del producto obligatoria.

IT I codici QR dei quali è richiesta l’inclusione nelle etichette dei pneumatici saranno generati dall’EPREL unitamente ad una scheda informativa del prodotto obbligatoria.

Spanish Italian
códigos codici
qr qr
etiquetas etichette
neumáticos pneumatici
generados generati
ficha scheda
información informativa
obligatoria obbligatoria
producto prodotto
serán saranno
los i

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

IT Le parti prendono atto che, in assenza di questa disposizione obbligatoria, avrebbero il diritto di ricorrere in giudizio e ottenere un processo con giuria

Spanish Italian
partes parti
disposición disposizione
obligatoria obbligatoria
derecho diritto
jurado giuria
e e
un un
de di
en in
no assenza
el il
esta questa

ES Seguro (Preferido) es la configuración predeterminada que necesitan la mayoría de los sitios, junto con HSTS habilitado. Algunos proveedores de dominios y TLD la exigen como obligatoria.

IT "Sicuro" (da preferire) è l'impostazione predefinita necessaria per molti siti, insieme all'abilitazione di HSTS. Alcuni provider di domini e TLD richiedono questa impostazione.

Spanish Italian
predeterminada predefinita
proveedores provider
tld tld
hsts hsts
dominios domini
y e
de di
algunos alcuni
exigen richiedono
configuración limpostazione
es è
la questa
sitios siti
seguro sicuro

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

IT Il Gruppo S&D al Parlamento europeo si sta battendo affinché una condotta imprenditoriale responsabile diventi la norma, attraverso un sistema di due diligence obbligatorio per le imprese di tutta l

Spanish Italian
amp amp
d d
parlamento parlamento
europeo europeo
conducta condotta
responsable responsabile
empresarial imprenditoriale
norma norma
empresas imprese
grupo gruppo
s s
diligencia diligence
a affinché
unión un
que diventi
de di

ES En los dispositivos finales, tenemos varios niveles de protección de seguridad, incluida la autenticación obligatoria del dispositivo y la autenticación de dos factores y el código de seguridad opcionales

IT Sui dispositivi endpoint, abbiamo più livelli di protezione di sicurezza, tra cui l'autenticazione obbligatoria del dispositivo e il codice opzionale di autenticazione a due fattori e di sicurezza

Spanish Italian
niveles livelli
obligatoria obbligatoria
factores fattori
código codice
opcionales opzionale
dispositivos dispositivi
protección protezione
autenticación autenticazione
dispositivo dispositivo
y e
seguridad sicurezza
de di
en sui

ES ¿La tarjeta bancaria es obligatoria para realizar las reservas en línea?

IT E' obbligatoria la carta di credito per prenotare online?

Spanish Italian
obligatoria obbligatoria
reservas prenotare
en línea online
tarjeta carta
para per

ES Esta columna es obligatoria y no se puede eliminar de la hoja

IT Questa colonna è obbligatoria e non può essere eliminata dal foglio

Spanish Italian
columna colonna
obligatoria obbligatoria
hoja foglio
y e
puede può
es è
no non

ES Para crear o modificar reglas de formato condicional, debe ser propietario de la hoja o tener acceso de uso compartido de nivel de administrador respecto de la hoja. La licencia es obligatoria.

IT Per creare o modificare le regole di formattazione condizionale, è necessario essere il Proprietario del foglio o disporre dell'accesso di condivisione a livello di amministratore al foglio. È richiesta una licenza.

Spanish Italian
condicional condizionale
hoja foglio
compartido condivisione
nivel livello
administrador amministratore
o o
propietario proprietario
licencia licenza
es è
reglas regole
formato formattazione
la il
crear creare
modificar modificare
de di
obligatoria necessario
ser essere
para per

ES Los administradores y el propietario de la hoja pueden agregar o editar una columna. La licencia es obligatoria.

IT Il Proprietario e gli Amministratori del foglio possono aggiungere o modificare una colonna. È richiesta una licenza.

Spanish Italian
administradores amministratori
propietario proprietario
hoja foglio
pueden possono
agregar aggiungere
editar modificare
columna colonna
licencia licenza
y e
o o
de una

ES El propietario de la hoja puede solicitar una copia de seguridad. La licencia es obligatoria.

IT  Il Proprietario del foglio può richiedere un backup. È richiesta una licenza.

Spanish Italian
propietario proprietario
hoja foglio
licencia licenza
puede può
solicitar richiedere
de una
copia de seguridad backup

ES El propietario y los administradores pueden definir, editar y eliminar fórmulas de columnas. La licencia es obligatoria.

IT I Proprietari e gli Amministratori possono impostare, modificare ed eliminare le formule di colonna. È richiesta una licenza.

Spanish Italian
propietario proprietari
administradores amministratori
pueden possono
editar modificare
eliminar eliminare
fórmulas formule
columnas colonna
licencia licenza
y e
de di
el i

ES Cada hoja tiene una columna primaria. Esta columna es obligatoria y no puede eliminarse de una hoja. El valor en esta columna suele ser el descriptor principal de la fila.

IT Ogni foglio ha una colonna principale. Questa colonna principale è obbligatoria e non può essere eliminata da un foglio. Il valore in questa colonna è di frequente il descrittore principale per la riga.

Spanish Italian
hoja foglio
columna colonna
obligatoria obbligatoria
fila riga
y e
puede può
es è
no non
valor valore
en in
principal principale
cada ogni
tiene ha
de di
ser essere

ES Cada hoja tiene una columna primaria. Esta columna es obligatoria y no puede eliminarse de una hoja....

IT Ogni foglio ha una colonna principale. Questa colonna principale è obbligatoria e non può essere eliminata da un foglio....

Spanish Italian
hoja foglio
columna colonna
obligatoria obbligatoria
y e
puede può
es è
cada ogni
no non
tiene ha
de una
esta questa

ES El propietario, los administradores y los editores pueden adjuntar documentos generados a las filas de la hoja. Cualquier persona con acceso a la hoja puede generar documentos y descargarlos en su dispositivo. La licencia es obligatoria.

IT Proprietari, Amministratori ed Editori possono allegare i documenti generati alle righe del foglio. Chiunque abbia accesso al foglio può generare documenti e scaricarli sul proprio dispositivo. È richiesta una licenza.

Spanish Italian
administradores amministratori
editores editori
adjuntar allegare
generados generati
generar generare
dispositivo dispositivo
y e
pueden possono
documentos documenti
hoja foglio
acceso accesso
puede può
licencia licenza
propietario proprietari
filas righe
el i
en sul
de una
su proprio
la del

ES Los administradores y el propietario de la hoja pueden agregar o editar widgets de panel. La licencia es obligatoria.  

IT Il proprietario e gli amministratori del foglio possono aggiungere o modificare i widget del pannello di controllo. È richiesta una licenza.  

Spanish Italian
administradores amministratori
propietario proprietario
pueden possono
agregar aggiungere
editar modificare
widgets widget
licencia licenza
y e
hoja foglio
o o
panel pannello
de di

ES Tanto si eres autóctono como si estás de visita por unos días, el crucero Aventura por la bahía de la flota Blue & Gold de San Francisco Bay es una visita obligatoria cuando estés en San Francisco

IT Sia per i residenti locali che per coloro in visita solo per pochi giorni, la Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise Adventure è un must quando si è a San Francisco

Spanish Italian
visita visita
días giorni
crucero cruise
aventura adventure
amp amp
san san
francisco francisco
es è
blue blue
si si
bay bay
a un
el i
en in
cuando quando
de per

ES Una factura es obligatoria a efectos del IVA según la normativa de la UE en los siguientes casos:

IT Ai fini dell'IVA è richiesta una fattura ai sensi delle norme UE:

Spanish Italian
factura fattura
normativa norme
es è
ue ue
a sensi
de una

ES Añadir una casilla de verificación obligatoria para informar a los usuarios de cómo será tratada su dirección de correo electrónico y de cómo cumple con la normativa GDPR en todos los aspectos

IT Aggiungi un checkbox obbligatori per informare l’utente su come verrà utilizzato l’indirizzo email e sarai conforme al GDPR sotto ogni aspetto

Spanish Italian
añadir aggiungi
informar informare
gdpr gdpr
aspectos aspetto
y e
ser verrà
correo email
en sotto

Showing 50 of 50 translations