ES Tus fotos en una sola tarjeta de felicitación. Agrega en el interior un mensaje personal, una foto (opcional) y tu firma (opcional) y envía tu tarjeta directamente a cualquier lugar del mundo.
"opcional" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
opcional | optional optionale optionalen optionaler optionales |
ES Tus fotos en una sola tarjeta de felicitación. Agrega en el interior un mensaje personal, una foto (opcional) y tu firma (opcional) y envía tu tarjeta directamente a cualquier lugar del mundo.
DE Deine Fotos als einzigartige Grußkarte. Füge auf der Innenseite eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional) und deine Unterschrift (optional) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
Spanish | German |
---|---|
mensaje | nachricht |
opcional | optional |
firma | unterschrift |
directamente | direkt |
mundo | weltweit |
envía | versende |
y | und |
fotos | fotos |
foto | foto |
agrega | füge |
tarjeta | karte |
ES Agrega un mensaje personal, una foto (opcional en las tarjetas de felicitación) y tu firma (opcional en las tarjetas de felicitación) y envía tu tarjeta directamente a cualquier lugar del mundo.
DE Füge eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional bei Grusskarten) und deine Unterschrift (optional bei Grusskarten) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
Spanish | German |
---|---|
mensaje | nachricht |
foto | foto |
opcional | optional |
firma | unterschrift |
directamente | direkt |
mundo | weltweit |
envía | versende |
y | und |
personal | persönliche |
tu | deine |
tarjeta | karte |
agrega | füge |
de | bei |
un | ein |
una | eine |
Spanish | German |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
conectividad | konnektivität |
inalámbrica | wireless |
windows | windows |
opcional | optional |
android | android |
conectados | verbunden |
e | und |
a | überall |
Spanish | German |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
conectividad | konnektivität |
inalámbrica | wireless |
windows | windows |
opcional | optional |
android | android |
conectados | verbunden |
e | und |
a | überall |
ES Qué significa: Opcional pero recomendado. La etiqueta rua es una etiqueta DMARC opcional que especifica la dirección de correo electrónico o el servidor web a los que las organizaciones informantes deben enviar sus archivos
DE Was das bedeutet: Optional, aber empfohlen. Das rua-Tag ist ein optionales DMARC-Tag, das die E-Mail-Adresse oder den Webserver angibt, an den die meldenden Organisationen ihre E-Mails senden sollen.
Spanish | German |
---|---|
recomendado | empfohlen |
organizaciones | organisationen |
dmarc | dmarc |
etiqueta | tag |
significa | bedeutet |
opcional | optional |
pero | aber |
dirección | adresse |
servidor web | webserver |
es | ist |
electrónico | e |
o | oder |
correo | |
correo electrónico | e-mails |
ES Correo electrónico (opcional). Esto no aparecerá en la aplicación de Apple Podcasts. Aunque esto es opcional para Apple Podcasts, algunos servicios, como Spotify y Stitcher, requieren una dirección de correo electrónico al enviar tu feed RSS.
DE E-Mail (optional) – Diese E-Mail wird nicht in der Apple Podcasts-App angezeigt. Obwohl dies für Apple-Podcasts optional ist, benötigen einige Services wie Spotify und Stitcher eine E-Mail-Adresse, wenn du deinen RSS-Feed sendest.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
aplicación | app |
apple | apple |
podcasts | podcasts |
servicios | services |
spotify | spotify |
requieren | benötigen |
tu | deinen |
rss | rss |
no | nicht |
en | in |
es | ist |
algunos | einige |
y | und |
como | wie |
una | eine |
dirección | adresse |
electrónico | e |
aunque | obwohl |
correo | |
esto | dies |
de | für |
ES Detalla por qué crees que tu organización reúne las condiciones para formar parte del proyecto Galileo (opcional)
DE Geben Sie an, warum Ihre Organisation Ihrer Ansicht nach gut für Projekt Galileo geeignet wäre (optional)
Spanish | German |
---|---|
organización | organisation |
proyecto | projekt |
opcional | optional |
tu | ihrer |
para | geben |
por | warum |
ES Notas de la edición: (opcional)
DE Anmerkungen zur Veröffentlichung: (optional)
Spanish | German |
---|---|
notas | anmerkungen |
opcional | optional |
de | zur |
edición | veröffentlichung |
ES Notas de la contribución: (opcional)
DE Anmerkungen zum Eintrag: (optional)
Spanish | German |
---|---|
notas | anmerkungen |
opcional | optional |
de | zum |
ES Obtener una introducción profesional (Opcional)
DE Holen Sie sich eine professionelle Einführung (optional)
Spanish | German |
---|---|
obtener | holen |
introducción | einführung |
profesional | professionelle |
opcional | optional |
una | eine |
ES La seguridad de la plataforma no es opcional, es fundamental. Necesita una plataforma que sea segura desde el principio y que esté respaldada por expertos en seguridad.
DE Plattformsicherheit ist nicht optional, sondern entscheidend. Sie brauchen eine Plattform, die von Grund auf sicher ist und die von Sicherheitsexperten unterstützt wird.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
fundamental | entscheidend |
y | und |
plataforma | plattform |
no | nicht |
que | sondern |
de | von |
una | grund |
en | auf |
segura | sicher |
ES ¡Así es! Basta con añadir un eslogan en el campo de texto opcional después de introducir el nombre de tu negocio.
DE Ja, das geht. Trage einfach deinen Slogan in das optionale Textfeld ein, nachdem du den Namen deines Unternehmens eingegeben hast.
Spanish | German |
---|---|
eslogan | slogan |
texto | du |
opcional | optionale |
el | deines |
nombre | namen |
con | unternehmens |
a | in |
ES Ahora ExpressVPN te pedirá si te gustaría, anónimamente, compartir información con ellos para mejorar sus servicios. Es opcional, por lo que puedes hacer clic en «permitir» o en «no permitir» .
DE Jetzt wird ExpressVPN Sie fragen, ob Sie anonym Informationen mit dem Unternehmen teilen möchten, damit es seine Dienste verbessern kann. Das ist optional, Sie können also entweder ?erlauben? oder ?nicht erlauben? anklicken.
Spanish | German |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
anónimamente | anonym |
compartir | teilen |
información | informationen |
mejorar | verbessern |
servicios | dienste |
opcional | optional |
ahora | jetzt |
si | ob |
o | oder |
hacer clic | anklicken |
gustaría | möchten |
lo | es |
no | nicht |
es | ist |
puedes | sie können |
con | mit |
en | wird |
permitir | erlauben |
a | damit |
ES Opcional: Para poder sortear las restricciones geográficas puedes seleccionar un servidor en un país distinto
DE Optional: Um geografische Beschränkungen zu umgehen, können Sie einen Server in einem anderen Land auswählen
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
restricciones | beschränkungen |
geográficas | geografische |
seleccionar | auswählen |
servidor | server |
país | land |
distinto | anderen |
en | in |
puedes | können sie |
un | einen |
para | zu |
ES Funda suave pero firme 100 % poliéster. Relleno opcional del mismo material
DE Weicher und haltbarer Kissenbezug aus 100% Polyester mit Innenkissen (optional)
Spanish | German |
---|---|
poliéster | polyester |
opcional | optional |
del | und |
ES Extensión opcional a Córdoba y Sevilla
DE Optionale Erweiterung zu Sevilla und Córdoba
Spanish | German |
---|---|
extensión | erweiterung |
opcional | optionale |
a | zu |
y | und |
sevilla | sevilla |
ES Extensión opcional Córdoba y Sevilla
DE Optionale Verlängerung Sevilla und Córdoba
Spanish | German |
---|---|
extensión | verlängerung |
opcional | optionale |
y | und |
sevilla | sevilla |
ES El voluntariado es una actividad opcional que se realiza con nuestras entidades colaboradoras españolas
DE Sei ein kluger, anspruchsvoller Reisender. Übersteige die Standard-Checkliste der Touristen!
Spanish | German |
---|---|
una | ein |
el | der |
es | sei |
nuestras | die |
ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.
DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag. Hauptfächer werden vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, Wahlfächer dreimal pro Woche – montags, mittwochs und freitags ? am Nachmittag.
Spanish | German |
---|---|
semana | woche |
tarde | nachmittag |
lunes | montag |
y | und |
viernes | freitag |
la | die |
ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional
DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als ihren täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag
Spanish | German |
---|---|
y | und |
dos | den |
una | ein |
ES El marco de desarrollo móvil MobileTogether está compuesto por MobileTogether Designer, MobileTogether Server y la aplicación móvil opcional MobileTogether
DE Das MobileTogether Framework für die mobile Entwicklung enthält MobileTogether Designer, MobileTogether Server und die optionale MobileTogether App
Spanish | German |
---|---|
marco | framework |
desarrollo | entwicklung |
móvil | mobile |
designer | designer |
server | server |
opcional | optionale |
y | und |
aplicación | app |
de | für |
la | die |
ES Además, MapForce es compatible con un formato de archivo opcional en Microsoft Office 2013, el formato de hoja de cálculo XML estricta (ISO/IEC 29500 Strict) como componente de entrada de asignación de datos.
DE Zusätzlich unterstützt MapForce als Mapping-Input-Komponente auch das in Microsoft Office 2013 neu eingeführte optionale Strict Open XML-Arbeitsblattformat (ISO/IEC 29500 Strict).
Spanish | German |
---|---|
mapforce | mapforce |
compatible | unterstützt |
opcional | optionale |
xml | xml |
iec | iec |
componente | komponente |
un | neu |
office | office |
iso | iso |
en | in |
microsoft | microsoft |
además | zusätzlich |
ES Cursor de espera y mensaje opcional
DE Wartecursor und optionale Meldung
Spanish | German |
---|---|
y | und |
mensaje | meldung |
opcional | optionale |
ES Opción para guardar valores individuales o subárboles enteros en variables intermediarias: característica opcional para simplificar y agilizar la definición de asignaciones
DE Speichern einzelner Werte oder ganzer Baumstrukturen in Zwischenvariablen - eine optionale Funktion zum Vereinfachen und Beschleunigen von Mapping-Definitionen.
Spanish | German |
---|---|
guardar | speichern |
característica | funktion |
opcional | optionale |
valores | werte |
simplificar | vereinfachen |
y | und |
agilizar | beschleunigen |
en | in |
o | oder |
ES Hay un video para que puedas ver con quién estás hablando (¡la grabación de video viene pronto también!) - esto es opcional y puedes apagarlo si quieres.
DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
pronto | bald |
también | auch |
y | und |
quieres | möchten |
video | video |
si | wenn |
grabación | videoaufzeichnung |
es | ist |
puedes | sie können |
hay | es |
ES Blue recientemente salió con un software que permite obtener actualizaciones y ajustar la configuración (ver Blue Sherpa abajo) pero es opcional.
DE Blue ist vor kurzem mit einer Software erschienen, mit der Sie Updates erhalten und Einstellungen anpassen können (siehe Blue Sherpa weiter unten), aber das ist optional.
Spanish | German |
---|---|
blue | blue |
software | software |
actualizaciones | updates |
opcional | optional |
sherpa | sherpa |
y | und |
pero | aber |
ver | siehe |
ajustar | anpassen |
es | ist |
recientemente | kurzem |
con | mit |
configuración | einstellungen |
abajo | unten |
un | einer |
obtener | erhalten |
la | der |
ES Utiliza el espectro digital de 2.4GHz, funciona hasta los 100 pies, y tiene un micrófono de mano opcional que también puedes conseguir.
DE Es nutzt das digitale 2,4 GHz-Spektrum, funktioniert bis zu 100 Fuß und hat ein optionales Handmikrofon, das Sie ebenfalls erhalten können.
Spanish | German |
---|---|
utiliza | nutzt |
espectro | spektrum |
digital | digitale |
ghz | ghz |
funciona | funktioniert |
opcional | optionales |
pies | fuß |
y | und |
que | ebenfalls |
puedes | können |
hasta | bis |
conseguir | zu |
ES Programar tu evento en vivo para una fecha y una hora específicas es opcional y está pensado para informar a tus espectadores; actualmente no hay forma de iniciar tu transmisión de manera automática a una hora programada.
DE Die Planung deines Live-Events für ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeit ist optional und als Information für deine Zuschauer gedacht. Es gibt derzeit keine Möglichkeit, deinen Stream automatisch zu einer geplanten Zeit zu starten.
Spanish | German |
---|---|
evento | events |
vivo | live |
opcional | optional |
pensado | gedacht |
informar | information |
espectadores | zuschauer |
iniciar | starten |
transmisión | stream |
automática | automatisch |
programada | geplanten |
y | und |
actualmente | derzeit |
no | keine |
programar | planung |
tu | deine |
fecha | datum |
a | zu |
hay | es |
hora | uhrzeit |
ES Existe compatibilidad opcional disponible con EMV-CAP y Hardware Security Module (HSM) para validar la firma en un entorno seguro y a prueba de manipulación
DE Optional können auch EMV-CAP und Hardware-Sicherheitsmodule (HSM) zur Validierung der Signatur in einer gesicherten und manipulationssicheren Umgebung unterstützt werden
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
hsm | hsm |
validar | validierung |
firma | signatur |
entorno | umgebung |
y | und |
seguro | gesicherten |
hardware | hardware |
en | in |
ES Si no iniciaste sesión, indica tu dirección de e-mail para que podamos comunicarnos con vos si tenemos alguna pregunta (opcional).
DE Wenn Sie nicht angemeldet sind, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Sie bei Rückfragen kontaktieren können (optional).
Spanish | German |
---|---|
comunicarnos | kontaktieren |
opcional | optional |
podamos | können |
para | geben |
si | wenn |
no | nicht |
dirección | adresse |
pregunta | sie |
ES Completa los datos adicionales sobre la denuncia en el campo de descripción. Mientras más detalles proporciones, más herramientas va a tener el equipo para evaluar el contenido y decidir si hay que tomar medidas (opcional).
DE Im Feld "Beschreibung" können Sie weitere Angaben zu Ihrer Meldung machen. Je detaillierter Ihre Beschreibung ist, desto besser ist unser Team ausgerüstet, um den Inhalt zu bewerten und zu entscheiden, ob Handlungsbedarf besteht (optional).
Spanish | German |
---|---|
descripción | beschreibung |
decidir | entscheiden |
opcional | optional |
equipo | team |
si | ob |
en el | im |
datos | angaben |
contenido | inhalt |
y | und |
adicionales | weitere |
el | desto |
evaluar | bewerten |
el campo | feld |
a | zu |
para | machen |
ES Opcional: busca los ajustes de página en Ajustes > Imagify
DE Optional: Finde die Einstellungsseite unter Einstellungen ? Imagify
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
busca | finde |
ajustes | einstellungen |
de | unter |
los | die |
ES Código según se solicite, lo que permite que los servidores amplíen las funciones de un cliente al transferir el código ejecutable (esto también reduce la visibilidad, así que es una pauta opcional).
DE Code-on-Demand, mit dem Server die Funktionalität eines Clients durch die Übertragung von ausführbarem Code erweitern können. (Dabei wird die Sichtbarkeit verringert. Diese Richtlinie ist daher optional.)
Spanish | German |
---|---|
código | code |
reduce | verringert |
visibilidad | sichtbarkeit |
opcional | optional |
cliente | clients |
que | daher |
funciones | funktionalität |
servidores | server |
es | ist |
ES El formato de las etiquetas es user:role:type:level (el nivel es opcional)
DE Die Labels selbst haben das Format user:role:type:level (wobei „level“ optional ist)
Spanish | German |
---|---|
formato | format |
user | user |
opcional | optional |
level | level |
es | ist |
de | die |
ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.
DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
fija | befestigen |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | beide |
en | auf |
ES Comercio justo y sistemas de gestión (opcional).
DE Faire Handel- und Managementsysteme (optional).
Spanish | German |
---|---|
comercio | handel |
justo | faire |
y | und |
opcional | optional |
ES Uso opcional de firmas XML en documentos XML y XBRL de salida
DE Optionales Anwenden einer digitalen XML-Signatur auf XML- und XBRL-Ausgabedokumente
Spanish | German |
---|---|
opcional | optionales |
firmas | signatur |
xml | xml |
xbrl | xbrl |
uso | anwenden |
y | und |
de | einer |
en | auf |
ES La plataforma de hardware subyacente en la que se basa un dispositivo. Expresado como una clase de nombre interno con una revisión de hardware opcional. A menudo se usa para apuntar a software y firmware.
DE Die zugrunde liegende Hardwareplattform, auf der ein Gerät aufgebaut ist. Wird als interne Namensklasse mit einer optionalen Hardwarerevision ausgedrückt. Wird häufig für Software und Firmware verwendet.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optionalen |
dispositivo | gerät |
y | und |
software | software |
firmware | firmware |
subyacente | zugrunde |
en | interne |
ES Los números de modelo siempre tienen un prefijo con un código de venta (a menudo, pero no necesariamente M ), y generalmente siguen con una letra y algunos números. Terminan con un indicador de región de venta opcional de longitud variable.
DE Modellnummern wird immer ein Verkaufscode vorangestellt (häufig, aber nicht unbedingt M ), und in der Regel folgen ein Buchstabe und einige Zahlen. Sie enden mit einem optionalen Indikator für Verkaufsregionen mit variabler Länge.
Spanish | German |
---|---|
m | m |
generalmente | in der regel |
indicador | indikator |
opcional | optionalen |
longitud | länge |
variable | variabler |
y | und |
letra | buchstabe |
necesariamente | unbedingt |
pero | aber |
algunos | einige |
no | nicht |
siempre | immer |
ES Región de venta. La amplia región en la que se pretendía vender el dispositivo. Esto se almacena como una parte opcional del número.
DE Verkaufsregion. Die breite Region, in der das Gerät verkauft werden sollte. Diese wird als optionaler Teil der Nummer gespeichert.
Spanish | German |
---|---|
región | region |
amplia | breite |
opcional | optionaler |
dispositivo | gerät |
vender | verkauft |
de | teil |
a | in |
ES Su activación es opcional. Seguirás teniendo el control.
DE Die Aktivierung ist fakultativ. Sie behalten die Kontrolle.
Spanish | German |
---|---|
activación | aktivierung |
control | kontrolle |
es | ist |
ES La activación de la IA es opcional y está deshabilitada de forma predeterminada
DE Die Aktivierung der KI ist optional, standardmässig ist sie deaktiviert
Spanish | German |
---|---|
activación | aktivierung |
ia | ki |
opcional | optional |
ES Amazon anuncia el nuevo Ring Alarm Pro con Eero Wi-Fi, servicio de seguridad mensual opcional y más
DE Amazon kündigt neuen Ring Alarm Pro mit Eero Wi-Fi, optionalem monatlichen Sicherheitsservice und mehr an
Spanish | German |
---|---|
amazon | amazon |
ring | ring |
mensual | monatlichen |
y | und |
nuevo | neuen |
más | mehr |
ES El servicio opcional de Detección y respuesta administrada (MDR) puede complementar un SOC
DE Optionaler MDR-Dienst (Managed Detection und Response) als SOC-Ergänzung
Spanish | German |
---|---|
servicio | dienst |
opcional | optionaler |
administrada | managed |
complementar | ergänzung |
detección | detection |
y | und |
el | als |
ES Establecer una fecha y una hora para cualquiera de los dos tipos de eventos es opcional, aunque puede ser una información útil para sus espectadores.
DE Die Angabe eines Datums und einer Uhrzeit für beide Arten von Events ist optional, kann aber eine hilfreiche Information für deine Zuschauer sein.
Spanish | German |
---|---|
eventos | events |
opcional | optional |
información | information |
útil | hilfreiche |
espectadores | zuschauer |
y | und |
tipos | arten |
puede | kann |
es | ist |
ser | sein |
hora | uhrzeit |
de | beide |
una | eine |
ES Después de crear una solicitud de incorporación de cambios, se enviará una notificación a John mediante el panel de Bitbucket y, de forma opcional, por correo electrónico.
DE Nach dem Erstellen des Pull-Requests erhält John eine Benachrichtigung in seinem Bitbucket-Feed und (optional) per E-Mail.
Spanish | German |
---|---|
notificación | benachrichtigung |
john | john |
bitbucket | bitbucket |
opcional | optional |
y | und |
crear | erstellen |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
de | per |
el | seinem |
una | eine |
Spanish | German |
---|---|
facturación | rechnungsstellung |
opcional | optionale |
plataforma | plattform |
nube | cloud |
compra | kauf |
lumen | lumen |
servicios | services |
gestión | management |
y | und |
Spanish | German |
---|---|
global | globale |
experimentados | erfahrene |
opcional | optionaler |
proporcionamos | wir bieten |
horas | uhr |
la | die |
Spanish | German |
---|---|
soporte | support |
opcional | optionaler |
url | url |
y | und |
o | oder |
para | für |
ES La parte del idioma en el nombre de la carpeta contiene el código ISO del idioma y un código de región opcional, precedido por una rminúscula.
DE Der Sprachteil des Ordners enthält den ISO-Code der Sprache und einen optionalen Regionscode, dem ein kleingeschriebenes r vorangeht.
Spanish | German |
---|---|
contiene | enthält |
código | code |
iso | iso |
opcional | optionalen |
y | und |
idioma | sprache |
Showing 50 of 50 translations