Hire a translator I am translator

Translate "levantar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "levantar" from Spanish to German

Translations of levantar

"levantar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

levantar anheben heben

Translation of Spanish to German of levantar

Spanish
German

ES Cuando es necesario emprender una tarea, somos los primeros en levantar la mano. Nos esforzamos por ser parte de la solución.

DE Wenn eine Aufgabe erledigt werden muss, rennen wir, um die Hände zuerst zu heben. Wir bemühen uns, Teil der Lösung zu sein.

Spanish German
levantar heben
mano hände
esforzamos bemühen
tarea aufgabe
solución lösung
de teil
la der
ser sein
nos uns
en wenn
somos werden

ES Maui es el talentoso e inteligente semidiós de la mitología polinesia, responsable de levantar de las profundidades del océano la Isla Norte de Aotearoa, nombre maorí para Nueva Zelanda.

DE Māui ist der begnadete, gewiefte Halbgott aus der polynesischen Mythologie, der die Nordinsel von Aotearoa, Neuseeland, aus dem Meer angelte.

Spanish German
mitología mythologie
océano meer
es ist
zelanda neuseeland

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

Spanish German
levantar anheben
presión druck
orejas ohren
y und
de einen
para für
en auf

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

Spanish German
opcional optional
fija befestigen
presión druck
orejas ohren
y und
de beide
en auf

ES Siempre que sea necesario, podemos levantar el teléfono y analizar las causas raíz para resolver cualquier problema rápidamente

DE Wir können jederzeit zum Telefon greifen, um die Ursachen zu analysieren und Probleme schnell zu lösen

Spanish German
teléfono telefon
analizar analysieren
causas ursachen
resolver lösen
rápidamente schnell
y und
podemos wir können
problema die
para zu

ES Francia, noviembre de 1967, durante el rodaje de la película "Le Petit Baigneur" del director Robert Dhéry, el actor francés Louis de Funès se puso una capa impermeable y sonrió al levantar la vista, con los dedos cruzados.

DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Robert Dhéry: Schauspieler Louis de Funès lachend mit Umhang.

Spanish German
noviembre november
robert robert
actor schauspieler
louis louis
francia frankreich
película film
rodaje dreharbeiten

ES En este tipo de ataque, los estafadores se posicionan entre la FI y el usuario para interceptar, editar, enviar y recibir comunicaciones sin levantar sospechas

DE Bei dieser Art von Angriff positionieren sich Betrüger zwischen dem FI und dem Benutzer, um Mitteilungen abzufangen, zu bearbeiten, zu senden und zu empfangen, ohne Verdacht zu erregen

Spanish German
tipo art
ataque angriff
estafadores betrüger
editar bearbeiten
sospechas verdacht
comunicaciones mitteilungen
y und
sin ohne
usuario benutzer
de zwischen
enviar senden
la empfangen
para zu
se sich

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

Spanish German
levantar anheben
presión druck
orejas ohren
y und
de einen
para für
en auf

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

Spanish German
opcional optional
fija befestigen
presión druck
orejas ohren
y und
de beide
en auf

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

Spanish German
levantar anheben
presión druck
orejas ohren
y und
de einen
para für
en auf

ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

Spanish German
opcional optional
fija befestigen
presión druck
orejas ohren
y und
de beide
en auf

ES Si tu objetivo era hacer levantamientos de barra en banca con una pesa de 110 kg (250 libras), sigue trabajando y fíjate el nuevo objetivo de levantar 125 kg (275 libras).

DE Wenn dein Ziel war, beim Bankdrücken 115 kg zu schaffen, dann trainiere weiter und setze dir 125 kg als neues Ziel.

Spanish German
objetivo ziel
y und
era war
nuevo neues
de setze
si wenn
el dein

ES Utiliza el pie izquierdo para levantar la palanca de cambio y cambiar a marchas más altas

DE Bewege den Schalthebel mit dem linken Fuß nach oben, um in die höheren Gänge zu schalten

Spanish German
izquierdo linken
pie fuß
cambiar schalten
a zu

ES Por ejemplo, si no puedes levantar un galón de leche usando la mano con el dedo lesionado, probablemente tengas un esguince.

DE Wenn du mit deinem verletzten Finger zum Beispiel keinen Liter Milch mit der Hand anheben kannst, hast du wahrscheinlich eine Verstauchung.

Spanish German
levantar anheben
leche milch
puedes kannst
mano hand
dedo finger
si wenn
probablemente wahrscheinlich
ejemplo beispiel
tengas du

ES Existen algunas excepciones a esta regla, ya que no necesariamente quieres levantar pesas sin tener un día de descanso de vez en cuando

DE Es gibt ein paar Ausnahmen zu dieser Regel, da du nicht zwangsläufig jeden Tag Gewichte heben solltest, ohne zwischendurch einen trainingsfreien Tag einzulegen

Spanish German
excepciones ausnahmen
regla regel
levantar heben
pesas gewichte
existen es gibt
día tag
quieres du
a zu
no nicht

ES Busca formas pequeñas para practicar cada día. Aunque no puedes levantar pesas todos los días, sí puedes ir al gimnasio y correr 20 o 30 minutos para hacer un poco de ejercicio.

DE Finde kleine Möglichkeiten, um täglich zu üben. Auch wenn du nicht jeden Tag Gewichte stemmen kannst, könntest du dennoch ins Fitnessstudio gehen und 20-30 Minuten lang joggen, um etwas Sport zu treiben.

Spanish German
busca finde
pesas gewichte
minutos minuten
practicar üben
pequeñas kleine
gimnasio fitnessstudio
y und
correr joggen
a zu
formas möglichkeiten
día tag
no nicht
puedes kannst
todos los días täglich

ES Si quieres obtener un ejercicio más efectivo, puedes levantar solo una pierna, en cuyo caso es importante que haya un pasamanos del cual sostenerte.

DE Mache das mit einem Fuß, damit es noch effektiver ist. Halte dich dabei aber an der Wand oder dem Geländer fest.

Spanish German
efectivo effektiver
un einem
es ist
del der
que noch

ES Levanta la parte inferior del libro del plástico, dejando la solapa de la tapa superior en su lugar. Debes levantar el libro para revelar las pestañas que cortaste en el lomo.

DE Hebe den unteren Rand vom Buch von der Plastikfolie ab und lasse dabei die vordere Umschlaglasche, wo sie ist. Du solltest das Buch anheben, um die Rückenlaschen freizulegen, die du abschneidest.

Spanish German
libro buch
levantar anheben
debes solltest
parte rand
inferior unteren
las und
de vom

ES Si tienes una tabla en tu habitación que puedas levantar lo suficiente como para meterle un libro, este será el escondite perfecto

DE Wenn es in deinem Zimmer eine solche Diele gibt, die sich weit genug anheben lässt, um etwas darunter zu verstecken, hast du das perfekte Versteck gefunden

Spanish German
levantar anheben
perfecto perfekte
lo es
tu deinem
será gibt
en in
habitación zimmer
si wenn
para darunter
tienes du
una eine
suficiente zu

ES La pantalla Always-On significa que no tiene que levantar la muñeca para activar la pantalla, con la pantalla siempre visible

DE Das Always-On-Display bedeutet, dass Sie Ihr Handgelenk nicht heben müssen, um das Display zu aktivieren, da der Bildschirm immer sichtbar ist

Spanish German
levantar heben
muñeca handgelenk
visible sichtbar
activar aktivieren
significa bedeutet
no nicht
la der
que immer
pantalla display

ES En su lugar, levantar la muñeca o tocar la pantalla iluminará la pantalla de la Serie 7 (y la Serie 5/6).

DE Ein Anheben des Handgelenks oder ein Tippen auf das Display hellt stattdessen das Display der Serie 7 (und Serie 5/6) auf.

Spanish German
levantar anheben
muñeca handgelenks
tocar tippen
pantalla display
serie serie
y und
o oder

ES De 1985 a 1992, Nokia fabricó la línea Mobira Talkman de teléfonos celulares locos y grandes que podría llevar con usted (si sus brazos fueran lo suficientemente fuertes para levantar el enorme bloque / maleta adjunta al teléfono).

DE Von 1985 bis 1992 stellte Nokia die Mobira Talkman-Reihe von verrückt-großen Mobiltelefonen her, die Sie mitnehmen konnten (wenn Ihre Arme stark genug wären, um den massiven Block / Koffer zu heben, der am Telefon befestigt war).

Spanish German
locos verrückt
brazos arme
suficientemente genug
fuertes stark
levantar heben
bloque block
maleta koffer
nokia nokia
teléfono telefon
si wenn
llevar mitnehmen
a zu
grandes großen

ES Es suave, firme cuando se coloca en su lugar y, al igual que los diseños más elegantes, se puede levantar con un solo dedo desde cerrado

DE Es ist glatt, fest, wenn es aufgesetzt ist, und kann wie die ausgefallensten Designs mit einem einzigen Finger aus dem geschlossenen Zustand gehoben werden

Spanish German
suave glatt
firme fest
diseños designs
dedo finger
y und
es ist
puede kann
cerrado geschlossenen
con mit
en wenn

ES Por ejemplo, puede levantar la tapa con un solo dedo, lo que siempre ha sido el signo de una computadora portátil ultra costosa cuidadosamente diseñada.

DE So lässt sich beispielsweise der Deckel mit einem einzigen Finger anheben, was schon immer ein Zeichen für einen sorgfältig designten, ultra-preisigen Laptop war.

Spanish German
levantar anheben
tapa deckel
dedo finger
signo zeichen
ultra ultra
cuidadosamente sorgfältig
ejemplo beispielsweise
sido war
que immer
portátil laptop

ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.

DE Die Tastaturplatte biegt sich nicht nennenswert, der Deckel ist steif und (das hatten wir nicht erwartet) kann man den Deckel sogar mit einem Finger aufheben – eines der Häkchen bei Luxus-Laptops.

Spanish German
tapa deckel
dedo finger
lujo luxus
portátiles laptops
placa mit
y und
puede kann
un eines
incluso sogar
la die
no nicht
está ist

ES Eso significa que puede levantar el pedal y hacer que el automóvil disminuya la velocidad automáticamente cuando se acerque a un cruce o cuando el automóvil de enfrente disminuya la velocidad.

DE Das bedeutet, dass Sie das Pedal abheben und das Auto automatisch verlangsamen lassen, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern oder wenn das Fahrzeug vor Ihnen langsamer wird.

Spanish German
pedal pedal
automáticamente automatisch
cruce kreuzung
y und
significa bedeutet
o oder
cuando wenn

ES El televisor también es 4K 120Hz, lo que es un gran impulso, y viene con patas de mesa innovadoras que pueden levantar el televisor más alto cuando se colocan en una posición alternativa.

DE Der Fernseher ist auch 4K 120 Hz, was ein großer Schub ist, und wird mit innovativen Tischfüßen geliefert, die das Gerät höher anheben können, wenn es in einer alternativen Position platziert wird.

Spanish German
televisor fernseher
hz hz
innovadoras innovativen
levantar anheben
posición position
y und
también auch
lo es
con geliefert
en in
es ist
pueden können
más alternativen
más alto höher
viene wird
cuando wenn

ES Prepárate para levantar tu mandíbula del suelo.

DE Machen Sie sich bereit, Ihren Kiefer vom Boden abzuheben.

Spanish German
suelo boden
tu ihren
para machen

ES Eso significa que, si la fuente es legítima y los dispositivos son definitivos, esto es lo más parecido a lo real que nos vamos a levantar hasta que se lance el alcance del teléfono.

DE Das heißt, wenn die Quelle legitim ist und die Geräte endgültig sind, ist dies so nah an der Realität, wie wir aufstehen werden, bis die Telefonreichweite startet.

Spanish German
fuente quelle
dispositivos geräte
real realität
y und
hasta bis
si wenn
son sind
a heißt
es ist

ES TOMA UNA ACCIÓN CONTRARIA: cuando no quieras ir a una reunión, corre a una; Cuando no quiera levantar el teléfono, llame a alguien; Cuando no quieres rezar ...

DE NEHMEN SIE KONTRÄRE MASSNAHMEN - Wenn Sie nicht zu einer Besprechung gehen möchten, führen Sie eine aus. Wenn Sie nicht zum Telefon greifen möchten, rufen Sie jemanden an. Wenn du nicht beten willst ...

Spanish German
toma nehmen
reunión besprechung
teléfono telefon
llame rufen
no nicht
a zu
corre an
cuando wenn
quieres möchten
una eine
quieras sie
el aus

ES Con Freshdesk Contact Center, los datos de su CRM se sincronizan automáticamente con su sistema telefónico y usted tiene toda la información antes de levantar el teléfono.

DE Bei Freshdesk Contact Center werden Ihre CRM-Daten automatisch mit Ihrem Telefonsystem synchronisiert, sodass Ihnen alle Informationen zur Verfügung stehen, noch bevor Sie den Anruf annehmen.

Spanish German
freshdesk freshdesk
contact contact
center center
crm crm
automáticamente automatisch
teléfono anruf
sistema telefónico telefonsystem
datos daten
información informationen
con sodass
su ihrem

ES “Mi padre está chapado a la antigua y no usa guantes” dice Gumer, “es capaz de levantar un hierro al dente y no quemarse

DE „Mein Vater trägt keine Handschuhe, weil er altmodisch ist“, bemerkt Gumer, „er ist in der Lage, ein Eisen in die Hand zu nehmen und sich nicht zu verbrennen

ES Collage De Una Mujer Joven En Forma Centrada En Levantar Pesas Durante Una Sesión De Entrenamiento En El Gimnasio Con Una Superposición De La Palabra Fitness Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 114420227.

DE Collage Einer Fitten Jungen Frau, Die Sich Auf Das Heben Von Gewichten Während Einer Trainingseinheit Im Fitnessstudio Mit Einer Überlagerung Des Wortes Fitness Konzentriert Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 114420227.

Spanish German
collage collage
mujer frau
joven jungen
centrada konzentriert
levantar heben
palabra wortes
gimnasio fitnessstudio
y und
en el im
fitness fitness
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Collage de una mujer joven en forma centrada en levantar pesas durante una sesión de entrenamiento en el gimnasio con una superposición de la palabra fitness

DE Standard-Bild — Collage einer fitten jungen Frau, die sich auf das Heben von Gewichten während einer Trainingseinheit im Fitnessstudio mit einer Überlagerung des Wortes Fitness konzentriert

ES Collage de una mujer joven en forma centrada en levantar pesas durante una sesión de entrenamiento en el gimnasio con una superposición de la palabra fitness

DE Collage einer fitten jungen Frau, die sich auf das Heben von Gewichten während einer Trainingseinheit im Fitnessstudio mit einer Überlagerung des Wortes Fitness konzentriert

Spanish German
collage collage
mujer frau
joven jungen
centrada konzentriert
levantar heben
palabra wortes
gimnasio fitnessstudio
en el im
fitness fitness

ES Ni siquiera necesita levantar su iPhone para encender las luces ahora, y mucho menos moverse del sofá.

DE Sie müssen jetzt nicht einmal Ihr iPhone in die Hand nehmen, um das Licht einzuschalten, geschweige denn vom Sofa zu gehen.

Spanish German
iphone iphone
sofá sofa
ahora jetzt
necesita sie
su ihr
luces licht
para denn
ni nicht
y die
mucho zu

ES Uno de estos personajes puede levantar zombis armados para ayudarlo, otro puede volverse invisible por un corto tiempo, otro puede lanzarse al cielo como Thor

DE Einer dieser Charaktere kann bewaffnete Zombies aufziehen, um ihm zu helfen, ein anderer kann für kurze Zeit unsichtbar werden, ein anderer kann wie Thor in den Himmel stürzen

Spanish German
personajes charaktere
ayudarlo helfen
invisible unsichtbar
corto kurze
cielo himmel
volverse werden
puede kann
otro anderer
tiempo zeit
como wie

ES Si hay un área que puede levantar una ceja es cuando el teléfono está bajo una carga pesada

DE Wenn es einen Bereich gibt, der eine Augenbraue hochziehen könnte, ist das Telefon stark belastet

Spanish German
área bereich
teléfono telefon
un einen
una eine
si wenn
el der
hay es

ES Levante con cuidado las esquinas de la tela y Levantar queso fresco. Esto permite que escurra aún más suero. El Retorcer la tela con fuerza y en la medida de lo posible Exprimir el suero restante.

DE Vorsichtig die Ecken des Tuches hochnehmen und den frischen Käse anheben. So kann noch mehr Molke ablaufen. Das Tuch fest eindrehen und möglichst viel restliche Molke auspressen.

Spanish German
esquinas ecken
tela tuch
levantar anheben
fresco frischen
y und
cuidado vorsichtig
queso käse
más mehr
posible möglichst
de den

ES Si no está seguro hacia el final, también puede levantar brevemente la tapa y empujar con cuidado un poco de arroz hacia un lado con una cuchara

DE Wenn du dir gegen Ende unsicher bist, dann kannst du auch kurz den Deckel hochnehmen und mit einem Löffel vorsichtig etwas Reis zur Seite schieben

Spanish German
final ende
puede kannst
tapa deckel
empujar schieben
arroz reis
lado seite
cuchara löffel
también auch
y und
brevemente kurz
si wenn
cuidado vorsichtig
una bist

ES “Cuando voy al gimnasio estoy más concentrado y confío más en mí mismo. Tengo más fuerza y puedo levantar más peso que antes”

DE “Wenn ich ins Fitnessstudio komme, bin ich fokussierter und selbstbewusster. Ich habe mehr Kraft und kann mehr Gewicht stemmen als zuvor.”

ES El nuevo sistema de doble sensor combina el verdadero seguimiento 1 a 1 con la avanzada detección de distancia de elevación de vanguardia. Por primera vez, usted tiene el control completo, incluso al levantar el ratón.

DE Das neue System mit zwei Sensoren kombiniert echtes 1-zu-1-Tracking mit einer Lift-Off-Distanzerkennung, die ihrer Zeit weit voraus ist. Zum ersten Mal bist du vollständig in Kontrolle – sogar beim Abheben der Maus.

Spanish German
sensor sensoren
combina kombiniert
seguimiento tracking
control kontrolle
completo vollständig
ratón maus
primera ersten
nuevo neue
sistema system
con mit
la die
tiene ist
incluso sogar
al zum

ES Por primera vez, usted tiene el control completo, incluso al levantar el ratón.

DE Zum ersten Mal bist du vollständig in Kontrolle – sogar beim Abheben der Maus.

Spanish German
primera ersten
vez mal
control kontrolle
completo vollständig
incluso sogar
ratón maus
por in
el der
al zum

ES El sistema de sensores más avanzado del mundo, el TrueMove3 + combina el verdadero seguimiento 1 a 1 con la avanzada detección de distancia de elevación. Por primera vez, usted tiene el control completo, incluso al levantar el ratón.

DE TrueMove3+, das fortgeschrittenste Sensoren-System der Welt, kombiniert echtes 1-zu-1-Tracking mit einer Lift-Off-Distanzerkennung, die ihrer Zeit weit voraus ist. Zum ersten Mal bist du vollständig in Kontrolle – sogar beim Abheben der Maus.

Spanish German
sensores sensoren
mundo welt
combina kombiniert
seguimiento tracking
control kontrolle
completo vollständig
ratón maus
primera ersten
sistema system
con mit
la die
incluso sogar
al zum
tiene ist

ES Vista trasera, de, un, señorita, en, un, vestido negro, levantar su mano

DE Rückansicht einer jungen dame in einem schwarzen kleid, die ihre hand hebt

Spanish German
señorita dame
vestido kleid
negro schwarzen
mano hand
en in

ES Vista lateral, de, un, anciano, levantar, tanto, mano y pierna

DE Seitenansicht eines alten mannes, der sowohl hand als auch bein anhebt

Spanish German
anciano alten
mano hand
pierna bein
tanto sowohl
de der

ES Vista lateral, de, un, anciano, levantar, tanto, mano y pierna

DE Seitenansicht eines alten mannes, der sowohl hand als auch bein anhebt

Spanish German
anciano alten
mano hand
pierna bein
tanto sowohl
de der

ES Vista trasera, de, un, señorita, en, un, vestido negro, levantar su mano

DE Rückansicht einer jungen dame in einem schwarzen kleid, die ihre hand hebt

Spanish German
señorita dame
vestido kleid
negro schwarzen
mano hand
en in

ES La conferencia global de usuarios de Hexnode está preparada para levantar el techo.

DE Die globale Anwenderkonferenz von Hexnode soll das Dach anheben.

Spanish German
global globale
levantar anheben
techo dach
de von

ES Levantar un túmulo de piedras para ayudar a otros a encontrar el sendero.

DE ein Stück Plastik auf dem Weg ins Tal mitnehmen

Spanish German
de weg
un ein

Showing 50 of 50 translations