Translate "heißt" to Spanish

DE Vergebung heißt nicht, alles zu verzeihen, was in der Beziehung passiert ist. Es heißt nur, die Wut loszulassen, die deine Laune verdirbt und deiner Gesundheit schadet.[21]

• alles zu verzeihen
• Wut loszulassen
• deine Laune verdirbt
• deiner Gesundheit

DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.

• Leider unterstützt Sky
• HDR
• High Dynamic Range
• heißt
• kommt
• heißt schon seit
• Atem

DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.

• Leider unterstützt Sky
• HDR
• High Dynamic Range
• heißt
• kommt
• heißt schon seit
• Atem

DE Wenn bei Brandenburg der zentrale Grund Berlin heißt, so heißt er für den Umzug ins Wendland „grün und ländlich“ und ein klein wenig auch Hamburg

• Brandenburg der zentrale
• Berlin heißt
• Umzug ins Wendland
• grün
• ländlich

DE Manchester liegt zeitlich 1Std. hinter Knokke-Heist zurück. Es ist derzeit 07:46 Uhr in Knokke-Heist und 06:46 Uhr in Manchester.

• Manchester liegt zeitlich
• hinter Knokke-Heist zurück

DE Auf dem Mac heißt dasDatentresor, und unter Windows heißt esBitLocker

• Mac heißt dasDatentresor
• Windows heißt esBitLocker

DE Das heißt, Sie können die WhatsApp-Nachrichten von einem iPhone mit iOS 8 beispielsweise auf Ihrem iOS 13-Gerät wiederherstellen und umgekehrt

• heißt
• iOS wiederherstellen
• umgekehrt

DE Schnelleres Migrieren bedeutet, Sie verbrauchen weniger Ressourcen. Weniger Ressourcen zu verbrauchen, heißt: Sie sparen Geld. Das ist einfach.

• Schnelleres Migrieren bedeutet
• verbrauchen weniger Ressourcen
• heißt
• sparen Geld

DE Aus einer partnerschaftlichen Sicht heißt das, wir helfen Agenturen, Verbindungen aufzubauen, und auch deren Kunden, Verbindungen aufzubauen

• partnerschaftlichen Sicht heißt
• helfen Agenturen
• Verbindungen aufzubauen
• deren Kunden

DE Sie können SMS-Nachrichten als Schritt in Ihre Automatisierung einfügen. Das heißt, Sie können geplante SMS-Benachrichtigungen und Kampagnen automatisch senden.

• SMS-Nachrichten als Schritt
• Automatisierung einfügen
• heißt
• geplante SMS-Benachrichtigungen
• Kampagnen automatisch

DE Fast alles. Mit dem Event Tracking können Sie definieren, welche Aktionen verfolgt werden. Das heißt, Sie können die Ereignisse auswählen, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten sind.

• Fast alles
• definieren
• welche Aktionen verfolgt
• heißt
• Ereignisse auswählen

DE Ein durchschnittlicher neuer Lead hat eine Gewinnwahrscheinlichkeit von 31%, aber Sie schließen sozial verbundene Kunden mit einer höheren Rate. Das heißt, es ist Zeit, eine E-Mail zu senden.

• durchschnittlicher neuer Lead
• schließen sozial verbundene
• höheren Rate
• heißt
• Zeit

DE Das heißt, Sie können aufhören zu fragen, "welche E-Mail die meisten Klicks hat" und beginnen zu fragen, "welcher Funnel die meisten Kunden gewonnen hat."

• heißt
• aufhören zu fragen
• E-Mail die meisten
• beginnen zu fragen
• Funnel die meisten
• gewonnen

DE Website-Meldungen sind ein neuer Kanal. Das heißt, Sie können Angebote machen, die in Ihrem anderen Marketing schwer zu machen sind.

• Kanal
• heißt
• Angebote machen
• Ihrem anderen Marketing
• machen

DE Nicht jeder ist ein Designer, aber das heißt nicht, dass Sie nicht etwas Schönes erstellen können

• etwas Schönes erstellen

DE Heißt das jetzt, dass Du jahrelang warten musst, bis das SEO endlich Wirkung zeigt? Natürlich nicht. Aber über Nacht funktioniert es auch nicht.

• jahrelang warten musst
• SEO endlich Wirkung

DE Das heißt, NordVPN speichert weder lokale oder zugewiesene IP-Adressen, die Sie verwendet haben, noch Ihren Verbindungsverlauf, Verkehrsprotokolle oder DNS-Anfragen.

• heißt
• NordVPN speichert weder
• zugewiesene IP-Adressen
• Ihren Verbindungsverlauf
• Verkehrsprotokolle

DE Festplattenlose Server: Gibt an, ob das spezifische VPN festplattenlose Server verwendet, das heißt Server, auf denen keine Daten gespeichert werden können. Dies ist eine besonders gute Methode, um einen Server vor Hackern zu schützen.

• Festplattenlose Server
• ob das spezifische
• festplattenlose Server verwendet
• heißt Server
• denen keine Daten
• gute Methode
• Server vor Hackern

DE Verwendet TrustedServer, das heißt Server, auf denen keine Daten dauerhaft gespeichert werden, da sie „festplattenlose” Server sind. Selbst, wenn der Provider Protokolle führen möchte, ist dies bei diesen Servertypen nicht möglich.

• Verwendet TrustedServer
• heißt Server
• denen keine Daten
• Selbst
• Provider Protokolle führen
• dies bei diesen

DE Wir sind auch unsicher über die Entscheidung von CyberGhost, das Wissenszentrum in drei Abschnitte zu unterteilen, das heißt in „Leitfäden”, „Fehlerbehebung” und „Allgemeine Infos”

• CyberGhost
• Wissenszentrum in drei
• unterteilen
• Allgemeine

DE Das heißt, sie können effektiv genutzt werden, um Computern und Maschinen bestimmte Aufgaben beizubringen

• heißt
• Computern
• Maschinen bestimmte Aufgaben

DE Das heißt, es sei denn, Sie verwenden ein VPN

• heißt
• sei denn
• verwenden ein VPN

DE Unsere globale technische Gemeinschaft heißt freiwillige Entwickler auf allen Ebenen willkommen. Wir beherbergen Hunderte von Softwareprojekten in vielen verschiedenen Bereichen. Es ist einfach, sich zu engagieren.

• globale technische Gemeinschaft
• Ebenen willkommen
• vielen verschiedenen Bereichen
• einfach

DE Das heißt, Sie können Datenmappings immer wieder verwenden, wenn sich Ihre Geschäftsdaten ändern.

• heißt
• Datenmappings immer wieder
• Geschäftsdaten

DE Mit einem kostenlosen Tarif ist der Einstieg ganz leicht. Kostenlos heißt bei uns: Du zahlst keinen müden Cent. Ohne Wenn und Aber. Keine kostenlose Testversion. Kein kostenloser Testzeitraum. Wirklich kostenlos.

• Einstieg ganz leicht
• zahlst keinen müden
• kostenlose Testversion
• Kein kostenloser Testzeitraum
• Wirklich

DE Wie es heißt, tippen Sie einfach auf eine der Farben und drücken Sie die Schaltfläche "Aufzeichnen", um über dieses Feld zu speichern:

• heißt
• tippen Sie einfach
• Farben

DE Auf Facebook können Sie nach dem Typ des mobilen Geräts zielen. Das heißt, Sie können Personen auf iOS direkt an Google Podcasts senden Apple Podcastsund Personen auf Android direkt an Google Podcasts senden.

• Facebook können Sie
• Typ des mobilen
• zielen
• heißt
• Personen auf iOS
• Google Podcasts senden
• direkt an Google

DE Das heißt, dass sich bei Änderung der Benutzerzahl auch der Verlängerungspreis für das jeweilige Produkt ändert

• heißt
• Änderung der Benutzerzahl
• Produkt ändert

DE Das heißt, Sie müssen sich erneut abmelden, wenn Sie Cookies löschen, Browser ändern oder einen neuen Computer kaufen müssen.

• heißt
• müssen sich erneut
• Cookies löschen
• Browser ändern
• neuen Computer kaufen

DE Wir sind komplett in WPML integriert, das heißt, Sie können in wenigen Klicks Übersetzungen für alle Aspekte Ihrer WordPress-Website bestellen

• komplett in WPML
• heißt
• wenigen Klicks Übersetzungen
• Aspekte Ihrer WordPress-Website

DE Überlege dir, wie du wahrgenommen werden möchtest – dein Markenton kann dazu beitragen, Ehrlichkeit, Informiertheit, Zuverlässigkeit und Freundlichkeit zu vermitteln – das heißt, alle Arten menschlicher Werte.

• Überlege dir
• wahrgenommen werden möchtest
• beitragen
• Ehrlichkeit
• Informiertheit
• Zuverlässigkeit
• Freundlichkeit zu vermitteln
• heißt
• Arten menschlicher

DE Was es heißt, zukunftsfähig zu sein

• heißt

DE Das heißt nicht, dass Sie solche Fragen nicht stellen sollten, aber Sie sollten eine klare Vorstellung davon haben, warum Sie diese Fragen einbauen und wie Sie die erhobenen Daten verwenden möchten

• sollten
• sollten eine klare
• einbauen
• erhobenen Daten verwenden

DE Das heißt, dass Sie SurveyMonkey mit einer beliebigen dieser Apps verbinden können und die Kunden nach Beantwortung Ihrer Umfrage einen digitalen Gutschein oder eine andere digitale Belohnung erhalten.

• heißt
• Kunden nach Beantwortung
• Umfrage einen digitalen
• andere digitale Belohnung

DE Das heißt, Sie haben mehr Zeit für Kommunikation, Marketing und Gewinnoptimierung. 

• heißt
• Zeit für Kommunikation
• Marketing
• Gewinnoptimierung

DE Nur weil Sie die richtigen Teammitglieder mit den richtigen Fähigkeiten ausgewählt haben, heißt das noch lange nicht, dass sie so zusammenarbeiten werden, wie Sie sich das vorstellen

• vorstellen

DE Nur weil jemand nichts sagt, heißt das nicht, dass er keine guten Ideen hat

• weil jemand nichts
• er keine guten

DE Ausführung: Der Software-Projektmanager begleitet und beaufsichtigt die erfolgreiche Ausführung jeder Projektphase. Das heißt, dass er unter anderem die Fortschritte überwacht, häufige Besprechungen mit dem Team abhält und Statusberichte erstellt.

• Ausführung
• Software-Projektmanager begleitet
• beaufsichtigt die erfolgreiche
• jeder Projektphase
• heißt
• er unter anderem
• Fortschritte überwacht
• Team abhält
• Statusberichte

DE Das heißt, dass sie in einer 40-Stunden-Arbeitswoche 2,4 Stunden pro Tag mit verrechenbarer Arbeit verbringen

• heißt
• Stunden pro Tag
• verrechenbarer Arbeit verbringen

DE Das heißt, dass mehr Stunden verrechnet werden und höhere Gewinne erzielt werden können

• heißt
• höhere Gewinne erzielt

DE Das heißt, dass Unternehmen nur deshalb Geld verlieren, weil sie ihre verrechenbare Arbeit nicht gut erfassen

• heißt
• Unternehmen nur deshalb
• verlieren
• Arbeit nicht gut

DE Diese Cloud-Ansätze schließen einander aus, das heißt, Sie können sie nicht gleichzeitig nutzen, weil die Clouds entweder miteinander verbunden werden (Hybrid Cloud) oder nicht (Multi-Cloud)

• Cloud-Ansätze schließen einander
• heißt
• gleichzeitig nutzen
• weil die Clouds
• Hybrid Cloud
• Multi-Cloud

DE Wenn diese unabhängigen Services ordnungsgemäß entwickelt sind, haben Sie keinerlei Auswirkungen aufeinander. Das heißt, wenn eine Komponente ausfällt, streikt im Gegensatz zum monolithischen Ansatz nicht gleich die gesamte App.

• unabhängigen Services ordnungsgemäß
• keinerlei Auswirkungen aufeinander
• heißt
• Komponente ausfällt
• streikt im Gegensatz
• gesamte

DE Prüfen Sie Ihre Bereitstellungen: Nur, weil ein CVE-Eintrag existiert, heißt das noch lange nicht, dass das damit verbundene Risiko auf Ihre spezifische Umgebung oder Bereitstellung zutrifft

• Prüfen Sie Ihre
• weil ein CVE-Eintrag
• damit verbundene Risiko
• spezifische Umgebung
• Bereitstellung zutrifft

DE Das heißt, dass Ihre IT-Entwicklungen eher Workarounds als Innovationen darstellen und dass der nächste Vertrag Sie komplett von einer Investition in Clouds, Container und die Automatisierung abhalten könnte

• heißt
• IT-Entwicklungen eher Workarounds
• Innovationen darstellen
• nächste Vertrag Sie
• Investition in Clouds
• Container
• Automatisierung abhalten könnte

DE Das heißt jetzt aber nicht, dass Du seine Aufmerksamkeit schon hast. Der Besucher will an dieser Stelle von Dir eingefangen werden.

• seine Aufmerksamkeit schon
• Stelle von Dir

DE Wenn man einen erfolgreichen Blog betreiben will, muss man viel Zeit und Arbeit investieren. Das heißt aber nicht, dass das Bloggen kompliziert sein muss.

• erfolgreichen Blog betreiben
• muss man viel
• Arbeit investieren

DE Nur weil ein Blogbeitrag besonders häufig in den sozialen Medien geteilt wurde, heißt das noch lange nicht, dass er konstant Traffic auf eine Webseite schickt (SEO wäre sicherlich effektiver)

• weil ein Blogbeitrag
• er konstant Traffic
• Webseite schickt
• SEO wäre sicherlich

DE Das heißt aber nicht, dass Du keine länderspezifische TLD benutzen kannst. Du solltest bei der Auswahl lediglich Deinen gesunden Menschenverstand nutzen.

• länderspezifische TLD benutzen
• lediglich Deinen gesunden

DE Aber was heißt das jetzt für Dich?

• Dich