Hire a translator I am translator

Translate "zielen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zielen" from German to Spanish

Translations of zielen

"zielen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zielen a alcanzar apuntar clave crear cualquier cumplir datos del destinos diseño empresa empresas encontrar equipos es función hacer información metas objetivo objetivos organización plan programas puede puedes que resultados ser soluciones tareas tecnología todos trabajo éxito

Translation of German to Spanish of zielen

German
Spanish

DE Führe im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.

ES Pide al equipo que haga una lluvia de ideas de los objetivos y que las vaya añadiendo al documento de colaboración. Agrupa los objetivos similares y resume las ideas en uno, dos o tres objetivos.

German Spanish
ähnliche similares
ideen ideas
team equipo
und y
brainstorming lluvia de ideas
zu a
ziele objetivos
zusammen de

DE Dokumentiere bei der Erstellung von Zielen, wie diese mit den Zielen auf Organisationsebene zusammenhängen.

ES Al establecer los objetivos, documenta cómo se conectan esos objetivos con los objetivos de la organización.

German Spanish
zielen objetivos

DE Ziehen Sie jeden Kontakt auf die richtige Stufe Ihres Funnels. Bewegen Sie Menschen durch Ihre Automatisierungen basierend auf ihren Zielen – und Ihren Zielen.

ES Lleva a cada contacto a la etapa correcta de tu embudo. Mueve a las personas a través de tus automatizaciones en base a sus objetivos – y a los tuyos.

DE Da der Engagement Value eng mit Ihren strategischen Zielen zusammenhängt, können Sie sicher sein, dass eine Optimierung Sie Ihren Zielen näherbringt

ES Dado que el valor de interacción está estrechamente vinculado con sus objetivos estratégicos, sabrá que lo que está optimizando le acercará más, de hecho, al cumplimiento de sus objetivos

German Spanish
engagement interacción
strategischen estratégicos
zielen objetivos
optimierung optimizando
value el valor
können más

DE Es gibt auch viel zu sagen, wenn Sie Ihren Sechs-Shooter mit Maus und Tastatur zielen oder genauer Wildtiere jagen, während Sie mit Ihrem Bogen sorgfältig zielen.

ES También hay mucho que decir acerca de apuntar con tu tirador de seis disparos con un mouse y teclado o, con mayor precisión, cazar la vida silvestre mientras apuntas con cuidado con tu arco.

German Spanish
zielen apuntar
genauer precisión
bogen arco
shooter tirador
tastatur teclado
und y
auch también
maus mouse
während mientras
sechs seis
oder o
sorgfältig cuidado
es hay
mit de
viel mucho

DE Es gibt auch viel zu sagen, um Ihren Sechs-Shooter mit Maus und Tastatur zu zielen oder genauer Wildtiere zu jagen, während Sie mit Ihrem Bogen sorgfältig zielen.

ES También hay mucho que decir acerca de apuntar a tu revólver de seis disparos con un mouse y teclado o, con mayor precisión, cazar la vida silvestre mientras apuntas con cuidado con tu arco.

German Spanish
zielen apuntar
genauer precisión
bogen arco
tastatur teclado
und y
maus mouse
auch también
sechs seis
oder o
während mientras
sorgfältig cuidado
zu a
es hay
viel mucho
mit de

DE Dokumentiere bei der Erstellung von Zielen, wie diese mit den Zielen auf Organisationsebene zusammenhängen.

ES Al establecer los objetivos, documenta cómo se conectan esos objetivos con los objetivos de la organización.

German Spanish
zielen objetivos

DE Führe im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.

ES Pide al equipo que haga una lluvia de ideas de los objetivos y que las vaya añadiendo al documento de colaboración. Agrupa los objetivos similares y resume las ideas en uno, dos o tres objetivos.

German Spanish
ähnliche similares
ideen ideas
team equipo
und y
brainstorming lluvia de ideas
zu a
ziele objetivos
zusammen de

DE -Zielen und IT-Roadmap-Zielen unterstützen willst, und um zu erörtern, inwieweit die Roadmaps aufeinander abgestimmt sind

ES los de la hoja de ruta de tecnología y a debatir cómo se alinean estos mapas

DE Auf dieser Seite finden Sie Links zu Ressourcen, die Sie bei diesen Zielen unterstützen.

ES En esta página, encontrará enlaces a recursos que le apoyarán en el logro de estos objetivos.

German Spanish
seite página
ressourcen recursos
zielen objetivos
unterstützen apoyar
finden encontrará
links enlaces
zu a
bei de

DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.

ES Recopila ideas. Define prioridades. Colabora. Entrega. Conecta el trabajo con los objetivos para que todo esté en movimiento.

German Spanish
brainstormen ideas
zusammenarbeiten colabora
bereitstellen entrega
zielen objetivos
bewegen movimiento
in en
ganz para

DE Eine Content-Mapping-Seite gibt Einblicke in die Zuordnung von Quelle und Zielen sowie in die verwendeten Prozess-Plugins

ES Página de mapeo de contenido para obtener información sobre cómo los orígenes y destinos se asignan juntos, y qué complementos de proceso se utilizan

German Spanish
zielen destinos
verwendeten utilizan
seite página
mapping mapeo
content contenido
plugins complementos
prozess proceso
und y
von de

DE Zielen Sie auf Studenten und Alumni basierend auf ihrem geografischen Standort.

ES Dirígete a alumnos y ex alumnos en base a su ubicación geográfica.

German Spanish
studenten alumnos
basierend base
geografischen geográfica
standort ubicación
und y
ihrem su
auf en

DE Erhalten Sie Leads. Zielen Sie auf Leads. Verwandeln Sie Leads in Kunden. Mithilfe der benutzerdefinierten Zielgruppen von Facebook können Sie jeden Kontakt basierend auf seiner Position in der Customer Journey ansprechen.

ES Consigue leads. Segméntalos. Conviértelos en clientes. Los Públicos Personalizados de Facebook te permiten segmentar a cada contacto dependiendo de dónde esté en su trayectoria de cliente.

German Spanish
erhalten consigue
benutzerdefinierten personalizados
facebook facebook
kontakt contacto
journey trayectoria
leads leads
in en
kunden clientes

DE Wählen Sie eine Angebotsvorlage, die zu Ihren Zielen passt.

ES Escoge una plantilla para propuesta que se adapte a tus objetivos.

German Spanish
wählen escoge
zielen objetivos
eine una
zu a
ihren adapte

DE Wählen Sie eine Angebotsvorlage, die zu Ihren Zielen passt

ES Elige una plantilla para propuesta que se adapte a tus objetivos

German Spanish
zielen objetivos
eine una
zu a
ihren adapte

DE Wählen Sie einfach eine Vorlage, die zu Ihren Zielen und der Art der Informationen passt, die Sie aufnehmen möchten

ES Sólo elige una plantilla que se ajuste a tus objetivos y al tipo de información que quieras agregar

German Spanish
zielen objetivos
informationen información
vorlage plantilla
und y
art tipo
sie quieras
zu a
der de

DE Aber die Auswahl von Zielen kann schwierig sein. Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, um Ziele zu ermitteln, je nachdem, wo Sie Nutzer im Trichter haben wollen, was andere in Ihrer Branche tun und in welcher Branche Sie tätig sind.

ES Pero elegir objetivos puede resultar difícil. Así que te presentamos tres formas de afinar los objetivos según en qué punto del embudo quieres a los usuarios, qué están haciendo tus pares y en qué industria te encuentras.

German Spanish
schwierig difícil
nutzer usuarios
trichter embudo
branche industria
auswahl elegir
kann puede
und y
in en
aber pero
ziele objetivos
wollen quieres
zu a
möglichkeiten formas

DE Im jüngsten Index von Sprout Social wurden Marketingfachleute nach ihren größten Zielen in sozialen Medien gefragt.

ES El más reciente Índice de Sprout Social les preguntó a los especialistas en marketing cuáles eran sus principales objetivos en las redes sociales.

German Spanish
zielen objetivos
gefragt preguntó
wurden eran
in en
von de
jüngsten reciente
social sociales

DE Wenn dies nach Ihren Zielen klingt, dann sollten Sie sie auch im Auge behalten!

ES Si, al parecer, estos objetivos se alinean con los tuyos, ¡también puedes tratar de alcanzarlos!

German Spanish
zielen objetivos
sollten puedes
auch también
wenn si
dann de

DE Sorgen Sie mit den folgenden Social-Media-Zielen dafür, dass Sie Ihren Vorsprung behalten.

ES Por lo tanto, asegúrate de mantenerte a la vanguardia mediante algunos de estos objetivos en las redes sociales.

German Spanish
zielen objetivos
folgenden a
social sociales

DE Nun, da Sie eine Vorstellung von den möglichen Zielen haben, fahren wir fort mit dem nächsten Abschnitt, Social-Media-Analyse und Berichterstellung für kleine Unternehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie nachweisen, dass Sie diese Ziele erreichen.

ES Ahora que tienes una idea de los objetivos que te gustaría alcanzar, pasemos a la siguiente sección, Estadísticas e informes de redes sociales para pequeñas empresas, con el fin de ayudarte a demostrar que estás alcanzando esos objetivos.

German Spanish
kleine pequeñas
nachweisen demostrar
nun ahora
und e
da está
vorstellung idea
abschnitt sección
unternehmen empresas
fahren a
ziele objetivos
berichterstellung informes
social sociales

DE Welche Kennzahlen für Sie von Interesse sind, hängt von den Zielen Ihrer Kampagne ab. Für den Anfang können Sie sich die folgenden Kennzahlen ansehen:

ES Tus métricas de interés dependerán de las metas de tu campaña, pero aquí hay algunas para comenzar:

German Spanish
kennzahlen métricas
interesse interés
hängt dependerá
zielen metas
kampagne campaña
können algunas
folgenden a

DE Bei der enormen Menge an Daten, die Ihnen dafür heute zur Verfügung stehen, sollten Sie sich auf die Kennzahlen fokussieren, die mit Ihren Zielen übereinstimmen.

ES Debido a que hay una enorme cantidad de datos disponible en redes sociales, es importante elegir métricas que se alineen con tus objetivos.

German Spanish
enormen enorme
menge cantidad
zielen objetivos
daten datos
kennzahlen métricas
verfügung disponible

DE Typischerweise zielen Kryptojäger nicht auf bestimmte Systeme ab

ES Normalmente, los cryptojackers no apuntan a sistemas concretos

German Spanish
systeme sistemas
nicht no
typischerweise normalmente
bestimmte a

DE Es ist wichtig, dass du über eine Startseite und eine Seite zur Kontaktaufnahme verfügst. Darüber hinaus ist der Aufbau deiner Website von den Zielen abhängig, die du zuvor im Rahmen dieses Prozesses identifiziert hast.

ES Es importante tener una página de inicio y una página de "contacto". Más allá de eso, el mapa de tu sitio dependerá de los objetivos que hayas identificado anteriormente en el proceso.

German Spanish
wichtig importante
kontaktaufnahme contacto
zielen objetivos
identifiziert identificado
im en el
und y
website sitio
seite página
deiner tu
prozesses el proceso
startseite página de inicio
darüber en
hinaus de
du hayas

DE Außerdem solltest du wissen, wie dein Interessent zu diesen Zielen beiträgt und – was am wichtigsten ist – wie dein Produkt oder deine Dienstleistung helfen kann.

ES También querrás saber cómo tu cliente potencial contribuye a esos objetivos y, lo más importante, cómo puede ayudarle tu producto o servicio.

German Spanish
zielen objetivos
wichtigsten importante
dienstleistung servicio
oder o
und y
helfen ayudarle
produkt producto
beiträgt contribuye
zu a
wissen saber
kann puede
außerdem también
wie cómo
deine tu

DE Auf Facebook können Sie nach dem Typ des mobilen Geräts zielen. Das heißt, Sie können Personen auf iOS direkt an Google Podcasts senden Apple Podcastsund Personen auf Android direkt an Google Podcasts senden.

ES En Facebook se puede apuntar por el tipo de dispositivo móvil. Lo que significa que puedes enviar gente en iOS directamente a Apple Podcastsy enviar gente en Android directamente a Google Podcasts.

German Spanish
facebook facebook
typ tipo
geräts dispositivo
zielen apuntar
ios ios
direkt directamente
google google
podcasts podcasts
apple apple
android android
können puede
mobilen móvil
dem de
sie können puedes

DE Seht euch eure Ziele und Hauptergebnisse noch einmal genau an und fragt euch, ob sie ehrgeizig genug sind. Schafft ein Gleichgewicht aus erreichbaren Zielen und einer ausreichend großen Herausforderung, um die Motivation des Teams aufrechtzuerhalten.

ES Revisa tus objetivos y resultados clave y pregúntate si son lo suficientemente ambiciosos. Busca el equilibrio entre fijar unos objetivos factibles y crear un reto lo suficientemente desafiante como para mantener al equipo motivado.

German Spanish
gleichgewicht equilibrio
herausforderung reto
teams equipo
aufrechtzuerhalten mantener
ob si
und y
genug suficientemente
ziele objetivos
um para
sind son
schafft el
eure tus
ein un

DE Überschneiden sich einige eurer OKRs mit den Zielen anderer Teams? Erstelle ein gemeinsames OKR und bündle eure Ressourcen.

ES Si alguno de tus objetivos y resultados clave coincide con los de otro equipo, cread unos objetivos y resultados clave compartidos y poned en común vuestros recursos.

German Spanish
zielen objetivos
anderer otro
gemeinsames común
ressourcen recursos
und y
eure tus

DE Immer mehr Pega-Kunden richten Centers of Excellence (COE) ein, um ihr Geschäft im Einklang mit ihren Zielen zu transformieren

ES Más y más clientes de Pega están formalizando centros de excelencia (COE) para que los ayuden a alcanzar los objetivos de transformación comercial

German Spanish
excellence excelencia
coe coe
geschäft comercial
kunden clientes
of de
zielen objetivos
immer que
centers centros
mehr más
transformieren transformación

DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert

ES Aspiramos a crear y mantener una junta con una diversidad de experiencias profesionales, opiniones, perspectivas y orígenes

German Spanish
meinungen opiniones
sichtweisen perspectivas
und y
einen de
vielzahl una
zu a

DE Unsere Investmentteams haben die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und Portfolios aktiv zu managen, um Kunden mit ihren finanziellen Zielen zu verbinden.

ES Nuestros equipos de inversión tienen libertad para formarse su propia opinión y tratar de posicionar activamente las carteras para conectar a los clientes con sus objetivos financieros.

German Spanish
freiheit libertad
meinung opinión
portfolios carteras
aktiv activamente
finanziellen financieros
zielen objetivos
und y
kunden clientes
zu a
um para
mit de
ihren conectar

DE Am Ende dieser Phase sollte der Projektmanager eine ungefähre Vorstellung von Zweck, Zielen, Anforderungen und Risiken des Projekts haben.

ES Al final de esta fase, el gerente de proyectos debe tener una comprensión de alto nivel del propósito, los objetivos, los requisitos y los riesgos del proyecto.

German Spanish
risiken riesgos
ende final
phase fase
zweck propósito
zielen objetivos
anforderungen requisitos
und y
sollte debe
projekts proyecto

DE Bestimmung von Zielen und Leistungskennzahlen

ES Definen objetivos y medidas de rendimiento

German Spanish
zielen objetivos
und y
von de

DE Unterschiede bei Arbeitsgewohnheiten, Kommunikationsformen und kurzfristigen sowie langfristigen Zielen können leider auch Ihr gesamtes Team (und das Projekt) vom Kurs abbringen.

ES Diferentes hábitos de trabajo, estilos de comunicación y objetivos a corto y largo plazo pueden desviar del rumbo a todo el equipo (y el proyecto).

German Spanish
unterschiede diferentes
zielen objetivos
können pueden
kurs rumbo
gesamtes todo
team equipo
projekt proyecto
und y

DE SMART bezieht sich auf Kriterien für die Festlegung von Zielen

ES SMART se refiere a los criterios para establecer metas y objetivos, es decir, que estos objetivos son: Specific (específicos), Measurable (cuantificables), Attainable (alcanzables), Relevant (pertinentes) y Time-bound (de duración determinada)

German Spanish
smart smart
kriterien criterios
festlegung establecer
zielen objetivos
von de

DE Relevant: Das Ziel sollte mit anderen geschäftlichen Zielen abgestimmt sein, damit es sich lohnt.

ES Relevant (pertinente): el objetivo debe alinearse con otros objetivos empresariales para que se considere conveniente.

German Spanish
relevant pertinente
anderen otros
geschäftlichen empresariales
sollte debe
mit con
ziel objetivo
zielen objetivos
das el
sich se

DE Welche für Ihr Unternehmen die beste Cloud ist, hängt unter anderem von Ihren geschäftlichen Anforderungen, der Größe Ihres Unternehmens, Ihrer aktuellen Computing-Plattform und IT-Infrastruktur sowie Ihren Zielen für die Zukunft ab.

ES La mejor opción de nube dependerá de las necesidades y el tamaño de su empresa, de su plataforma informática e infraestructura de TI actuales, y de sus objetivos para el futuro, entre otras cosas.

German Spanish
cloud nube
aktuellen actuales
hängt dependerá
zielen objetivos
plattform plataforma
infrastruktur infraestructura
it ti
computing informática
anforderungen necesidades
zukunft el futuro
unternehmen empresa
beste la mejor
anderem o
größe tamaño
und e
unter de

DE Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung einer Roadmap, die Ihren Anforderungen und Zielen gerecht wird

ES Lo ayudaremos a diseñar una hoja de ruta que le permita cumplir sus objetivos

German Spanish
entwicklung diseñar
zielen objetivos
roadmap ruta
und cumplir
gerecht a
bei de

DE Je nach Größe und Komplexität Ihrer Umgebung, der Erfahrung Ihres IT-Teams oder Ihren strategischen Zielen kann Virtualisierungsmanagement-Software Ihnen das Leben sehr erleichtern

ES El software de gestión de virtualización puede facilitarle mucho la vida, según la magnitud y la diversidad de sus entornos, el nivel de experiencia de su equipo de TI y sus objetivos estratégicos

German Spanish
umgebung entornos
strategischen estratégicos
zielen objetivos
erleichtern facilitarle
größe magnitud
erfahrung experiencia
software software
und y
teams equipo
it ti
leben vida
sehr mucho
kann puede

DE Mit dem erzielten Ergebnis haben Sie eine bessere Vorstellung von der Konkurrenz um die Keywords, auf die Sie zielen, und wie Sie daran arbeiten können, Ihre Ziele zu erreichen.

ES Con los resultados obtenidos, puedes hacerte una mejor idea de la competencia alrededor de la palabra a la que estás orientado y como puedes actuar para conseguir tus objetivos

German Spanish
vorstellung idea
bessere mejor
und y
konkurrenz la competencia
ziele objetivos
um alrededor
zu a

DE Mit Features zur Überwachung von Schlüsselbegriffen, Hashtags und mehr trägt Hootsuite zum raschen Erreichen von Zielen bei

ES Con características para monitorear términos clave, hashtags y más, estarás cumpliendo tus objetivos rápidamente con Hootsuite.

German Spanish
features características
hootsuite hootsuite
zielen objetivos
hashtags hashtags
und y
mit con
mehr más

DE Twitter-Chatbots sollten nicht nach Abteilungen oder Zielen isoliert werden

ES Los chatbots de Twitter no deben aislarse por departamento u objetivo

German Spanish
abteilungen departamento
chatbots chatbots
twitter twitter
nicht no
sollten deben
oder de
werden objetivo

DE Visualisieren Sie Daten zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Weltgesundheitsorganisation. #TheSDGVizProject

ES Visualice datos sobre objetivos de desarrollo sostenible proporcionados por la Organización Mundial de la Salud. #TheSDGVizProject

German Spanish
visualisieren visualice
zielen objetivos
nachhaltige sostenible
entwicklung desarrollo
daten datos
zu sobre

DE Das hängt natürlich immer ganz von Deinen Zielen ab, aber wenn Du ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen willst, musst Du die Leute ansprechen, die Deine Inhalte lesen.

ES Esto dependerá de tus objetivos generales, pero si estás vendiendo un producto o servicio, necesitas que tus clientes lean tu contenido.

German Spanish
zielen objetivos
dienstleistung servicio
verkaufen vendiendo
musst necesitas
inhalte contenido
hängt dependerá
aber pero
wenn si
produkt producto
oder o
deine tu
immer que
lesen lean

DE „Personalisierung erleichtert den Kunden, den Zusammenhang zwischen unseren Produkten und ihren Zielen zu erkennen

ES «La personalización ayuda a los clientes a ver la conexión entre nuestros productos y sus objetivos

German Spanish
personalisierung personalización
kunden clientes
erkennen ver
zielen objetivos
und y
unseren nuestros
zu a
zwischen entre
produkten productos
den los
ihren sus

DE Diese Infektionen sind besser bekannt als Ransomware und zielen zunehmend auf Macs ab, haben aber noch keinen massiven Meilenstein in der Verbreitung erreicht, im Gegensatz zu der Art und Weise, wie es in der Windows-Arena läuft

ES Mejor conocido como ransomware, estas infecciones se dirigen cada vez más a los Macs pero aún no han alcanzado un hito de propagación masiva, a diferencia de cómo están las cosas en el territorio de Windows

German Spanish
infektionen infecciones
bekannt conocido
ransomware ransomware
macs macs
massiven masiva
meilenstein hito
verbreitung propagación
erreicht alcanzado
gegensatz diferencia
windows windows
besser mejor
im en el
aber pero
in en
zu a
und las
zunehmend cada vez más
noch no

DE Traditionelle Kamerahersteller zielen mit Spezialkameras auf den Vlogging-Markt ab. Aber was soll man kaufen? Wir stellen drei der besten

ES Los fabricantes de cámaras tradicionales se dirigen al mercado de los vlogs con cámaras especializadas. Pero, ¿cuál deberías comprar? Enfrentamos

German Spanish
traditionelle tradicionales
markt mercado
aber pero
kaufen comprar
was cuál

DE • Die berühmten unbegrenzten Daten, Minuten und SMS von Three sind zurück für nur 16 £ pro Monat (vorher 22 £, dann 18 £) mit einem 12-Monats-Plan mit 5G und kostenlosem Roaming an 71 Zielen

ES • Los famosos datos, minutos y mensajes de texto ilimitados de Three están de regreso por solo £ 16 al mes (antes £ 22, luego £ 18), en un plan de 12 meses con 5G y roaming gratuito en 71 destinos

Showing 50 of 50 translations