Hire a translator I am translator

Translate "sichtweisen" to Spanish

Showing 32 of 32 translations of the phrase "sichtweisen" from German to Spanish

Translations of sichtweisen

"sichtweisen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sichtweisen perspectivas vista

Translation of German to Spanish of sichtweisen

German
Spanish

DE Pega schätzt den Wert, den unterschiedliche Sichtweisen für Innovationen haben, und hat sich zum Ziel gesetzt, im ganzen Unternehmen einen grundlegenden Respekt der Menschenrechte zu fördern

ES Pega reconoce el valor que las diferentes perspectivas le aportan a la innovación y tiene como objetivo fomentar un respeto fundamental de los derechos humanos en toda la empresa

German Spanish
sichtweisen perspectivas
innovationen innovación
respekt respeto
fördern fomentar
ziel objetivo
unternehmen empresa
menschenrechte derechos humanos
und y
wert valor
unterschiedliche diferentes
zu a
ganzen en

DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert

ES Aspiramos a crear y mantener una junta con una diversidad de experiencias profesionales, opiniones, perspectivas y orígenes

German Spanish
meinungen opiniones
sichtweisen perspectivas
und y
einen de
vielzahl una
zu a

DE Um den Wert einer API für ein Unternehmen bestimmen zu können, muss sowohl die interne als auch die externe Sichtweise geprüft werden. Die Entscheidung bezüglich des Was ist deshalb meist eine Kombination dieser beiden Sichtweisen.

ES A la hora de decidir qué deben ofrecer las API a la empresa, es preciso analizar los dos enfoques. Por lo tanto, la decisión acerca del objetivo suele ser una combinación de ambos.

German Spanish
api api
deshalb por lo tanto
meist suele
kombination combinación
unternehmen empresa
können deben
entscheidung decisión
werden objetivo
zu a
sowohl tanto
bezüglich de
ist es
beiden ambos

DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist

ES Están abiertos a nuestras ideas, dirección y perspectivas, y, con cada interacción, se esfuerzan por encontrar una solución que beneficie a todas las partes involucradas y que sea buena para el negocio, los propietarios y Hilton

German Spanish
offen abiertos
ideen ideas
sichtweisen perspectivas
inhaber propietarios
hilton hilton
und y
lösung solución
geschäft negocio
eine una
immer que
für para
unsere nuestras

DE Die Community hat ihr Inspiration, Feedback, Lernmöglichkeiten und Sichtweisen auf Daten durch Menschen mit unterschiedlichen Berufen und Hintergründen gegeben

ES La comunidad ofrece inspiración, comentarios, oportunidades de aprendizaje y perspectivas sobre los datos para todas las profesiones y contextos

German Spanish
community comunidad
inspiration inspiración
sichtweisen perspectivas
und y
daten datos
feedback comentarios
mit de

DE Eingefahrene Sichtweisen zu verändern, ist keine leichte Aufgabe. Experten sprechen darüber, wie es ihnen dennoch gelang, gegen alle Widerstände Einstellungen zu ändern.

ES Cambiar una mentalidad tradicional puede conllevar muchos desafíos. Los participantes analizan cómo se puede cambiar la mentalidad y convencer a la oposición.

German Spanish
ändern cambiar
zu a

DE Persönliche Sichtweisen auf Objektivität überprüfen

ES Examinar la objetividad de su punto de vista

German Spanish
auf de

DE Unterschiedliche Kulturen, Sichtweisen und Hintergründe: Wer innovativ sein und etwas verändern will, sollte so viele verschiedene Perspektiven wie möglich kennenlernen.

ES Diferentes culturas, perspectivas y experiencias. Para innovar e impulsar el cambio, es necesario tener el mayor número posible de perspectivas.

German Spanish
kulturen culturas
innovativ innovar
möglich posible
perspektiven perspectivas
ändern cambio
und e
wer de
verschiedene diferentes

DE Es gibt zwei Sichtweisen auf das iPhone SE, das kleinere 4-Zoll-iPhone "Special Edition". Eine davon ist, dass Apple einfach ein zwei Jahre altes Desi...

ES Hay dos formas de ver el iPhone SE, el iPhone de 4 pulgadas en pequeña escala "edición especial". Una es que Apple simplemente está produciendo un dis...

German Spanish
iphone iphone
kleinere pequeña
apple apple
zoll pulgadas
edition edición
es hay

DE Mit Teammitgliedern auf der ganzen Welt sind wir stolz auf die Vielfalt unserer Hintergründe, Kultur, Sichtweisen, Geschlecht, ethnischen Zugehörigkeit und vieles mehr

ES Con miembros del equipo basados en todo el mundo, nos enorgullecemos de la diversidad de nuestros antecedentes, cultura, puntos de vista, género, etnia y mucho más

German Spanish
teammitgliedern miembros del equipo
welt mundo
vielfalt diversidad
hintergründe antecedentes
kultur cultura
geschlecht género
vieles más
und y

DE Mehr als 20 Millionen Menschen haben sich die Sendung schon angesehen, deren Ziel es ist, unterschiedliche Sichtweisen von drei verschiedenen Generationen zu zeigen.

ES El hilo central consiste en compartir las diferentes perspectivas de tres generaciones distintas.

German Spanish
sichtweisen perspectivas
generationen generaciones
verschiedenen diferentes

DE In einem Coworking Space zu sein, während man für ein großes Unternehmen arbeitet, hilft, verschiedene Sichtweisen von anderen Menschen aus unterschiedlichen Branchen zu erhalten

ES Trabajar en coworking perteneciendo a una gran empresa te permite estar en contacto con lo puntos de vista de otras personas de industrias diferentes

German Spanish
coworking coworking
anderen otras
branchen industrias
es lo
in en
unternehmen empresa
großes gran
verschiedene diferentes
menschen personas
zu a

DE Die Sichtweisen der Manager basieren in der Regel auf ihrer Erfahrung und sie können Input zu den Ressourcen geben

ES Normalmente, los puntos de vista de los responsables se basan en su experiencia, y pueden aportar información sobre la dotación de recursos

German Spanish
ressourcen recursos
in der regel normalmente
manager responsables
und y
in en
erfahrung experiencia
regel información
zu sobre

DE Es ist hilfreich, flexibel zu sein und sich an die möglicherweise auftretenden Anforderungen anpassen zu können sowie offen für verschiedene Sichtweisen zu sein

ES Conviene ser flexible y saber adaptarse a las demandas que pueden surgir así como tener la mente abierta a puntos de vista diferentes

German Spanish
flexibel flexible
anforderungen demandas
anpassen adaptarse
offen abierta
und y
zu a
verschiedene diferentes
sein ser

DE Strategischer Ansatz Nutzen Sie externe Sichtweisen und erhalten Sie Markteinblicke, die Ihnen Anregungen für die Weiterentwicklung Ihrer Supply Chain geben

ES Enfoque estratégico Obtén una visión externa y conocimientos del mercado que te inspiren a seguir evolucionando tu cadena logística

German Spanish
strategischer estratégico
ansatz enfoque
externe externa
chain cadena
und y
erhalten obtén
ihrer tu
sie una

DE Die unterschiedlichen Sichtweisen unseres globalen Teams tragen dazu bei, dass wir hervorragende Leistungen erbringen und einen Erfolgskreislauf schaffen, der unseren Mitarbeitern, Partnern und Kunden zugutekommt.

ES Creemos que la diversidad de visión de nuestro equipo global nos ayuda a mejorar nuestro rendimiento creando un ciclo de éxito que beneficia a nuestros socios y clientes.

German Spanish
globalen global
kunden clientes
partnern socios
und y
leistungen rendimiento
teams equipo

DE Die Sichtweisen der Manager basieren in der Regel auf ihrer Erfahrung und sie können Input zu den Ressourcen geben

ES Normalmente, los puntos de vista de los responsables se basan en su experiencia, y pueden aportar información sobre la dotación de recursos

German Spanish
ressourcen recursos
in der regel normalmente
manager responsables
und y
in en
erfahrung experiencia
regel información
zu sobre

DE Die Sichtweisen der Manager basieren in der Regel auf ihrer Erfahrung und sie können Input zu den Ressourcen geben

ES Normalmente, los puntos de vista de los responsables se basan en su experiencia, y pueden aportar información sobre la dotación de recursos

German Spanish
ressourcen recursos
in der regel normalmente
manager responsables
und y
in en
erfahrung experiencia
regel información
zu sobre

DE Persönliche Sichtweisen auf Objektivität überprüfen

ES Examinar la objetividad de su punto de vista

German Spanish
auf de

DE Die Sichtweisen der Manager basieren in der Regel auf ihrer Erfahrung und sie können Input zu den Ressourcen geben

ES Normalmente, los puntos de vista de los responsables se basan en su experiencia, y pueden aportar información sobre la dotación de recursos

German Spanish
ressourcen recursos
in der regel normalmente
manager responsables
und y
in en
erfahrung experiencia
regel información
zu sobre

DE Man benötigt Empathie, um die Sichtweisen anderer anzuerkennen. Es handelt sich dabei um die Fähigkeit, zu fühlen, was eine andere Person erlebt, indem man sich in ihre Lage versetzt.

ES La empatía es necesaria para validar las perspectivas de los demás. Es la capacidad de sentir lo que le ocurre a otra persona al ponerse en su lugar.

German Spanish
benötigt necesaria
empathie empatía
sichtweisen perspectivas
fähigkeit capacidad
fühlen sentir
lage lugar
person persona
in en
es lo
andere otra
zu a

DE Folgt man traditionellen Sichtweisen, ist der Winter die schlimmste Zeit zum Radfahren

ES La lógica tradicional dicta que el invierno es la peor época para ir en bici

German Spanish
traditionellen tradicional
schlimmste peor
winter invierno
ist es
zeit época
zum en

DE Pega schätzt den Wert, den unterschiedliche Sichtweisen für Innovationen haben, und hat sich zum Ziel gesetzt, im ganzen Unternehmen einen grundlegenden Respekt der Menschenrechte zu fördern

ES Pega reconoce el valor que las diferentes perspectivas le aportan a la innovación y tiene como objetivo fomentar un respeto fundamental de los derechos humanos en toda la empresa

German Spanish
sichtweisen perspectivas
innovationen innovación
respekt respeto
fördern fomentar
ziel objetivo
unternehmen empresa
menschenrechte derechos humanos
und y
wert valor
unterschiedliche diferentes
zu a
ganzen en

DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert

ES Aspiramos a crear y mantener una junta con una diversidad de experiencias profesionales, opiniones, perspectivas y orígenes

German Spanish
meinungen opiniones
sichtweisen perspectivas
und y
einen de
vielzahl una
zu a

DE Um den Wert einer API für ein Unternehmen bestimmen zu können, muss sowohl die interne als auch die externe Sichtweise geprüft werden. Die Entscheidung bezüglich des Was ist deshalb meist eine Kombination dieser beiden Sichtweisen.

ES A la hora de decidir qué deben hacer las API por una empresa, es preciso analizar los dos enfoques. Por lo tanto, la decisión acerca del objetivo suele ser una combinación de ambos.

German Spanish
api api
deshalb por lo tanto
meist suele
kombination combinación
unternehmen empresa
können deben
entscheidung decisión
werden objetivo
zu a
sowohl tanto
bezüglich de
ist es
beiden ambos

DE Wir erfüllen diese Aufgabe, indem wir unser Unternehmen für alle Sichtweisen öffnen und mit den Werten von Diversität, Gleichheit und Inklusion verbinden.

ES Cumplimos con esta misión asumiendo un compromiso con todas las opiniones y con la importancia de la diversidad, la igualdad y la inclusión.

German Spanish
diversität diversidad
gleichheit igualdad
inklusion inclusión
und y
alle todas

DE Unsere weltweite Belegschaft und unser Vorstand geben uns vielfältige Sichtweisen auf die Welt und beeinflussen die Art und Weise, wie wir mit unseren Mitarbeitern, unseren Kunden und den Communitys, mit denen wir zu tun haben, in Kontakt treten.

ES Nuestra Junta Directiva y fuerza laboral globales nos brindan múltiples perspectivas sobre el mundo y reflejan cómo nos conectamos con nuestra gente, nuestros clientes y las comunidades a las que llegamos.

German Spanish
vielfältige múltiples
sichtweisen perspectivas
kunden clientes
communitys comunidades
geben brindan
und y
welt mundo
zu a
mit con
die nuestra
in sobre

DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist

ES Están abiertos a nuestras ideas, dirección y perspectivas, y, con cada interacción, se esfuerzan por encontrar una solución que beneficie a todas las partes involucradas y que sea buena para el negocio, los propietarios y Hilton

German Spanish
offen abiertos
ideen ideas
sichtweisen perspectivas
inhaber propietarios
hilton hilton
und y
lösung solución
geschäft negocio
eine una
immer que
für para
unsere nuestras

DE Es gibt zwei Sichtweisen auf das iPhone SE, das kleinere 4-Zoll-iPhone "Special Edition". Eine davon ist, dass Apple einfach ein zwei Jahre altes Desi...

ES Hay dos formas de ver el iPhone SE, el iPhone de 4 pulgadas en pequeña escala "edición especial". Una es que Apple simplemente está produciendo un dis...

German Spanish
iphone iphone
kleinere pequeña
apple apple
zoll pulgadas
edition edición
es hay

DE Sichtweisen anderer anerkennen, bewerten und gleichzeitig die eigene Perspektive erklären.

ES Reconocen y validan otros puntos de vista pero también saben expresar su propia perspectiva.

DE Unsere Sichtweisen und Visionen zu den wichtigsten Trendthemen der Branche, die für Ihr Business von Interesse sind.

ES Aportamos nuestra visión y puntos de vista sobre los temas más importantes del sector a tu negocio.

DE Mithilfe dieses Frameworks könnt ihr jedes potenzielle Projekt sorgfältig überdenken und seine Durchführbarkeit bewerten. Teams verwenden RICE, um verschiedene Sichtweisen zu erhalten, bevor sie sich einem neuen Teil der Produkt-Roadmap widmen.

ES Este marco permite a tu equipo considerar cuidadosamente cada proyecto potencial y evaluar su viabilidad. Los equipos usan RICE para ganar perspectiva antes de comenzar una nueva parte de la hoja de ruta de producto.

Showing 32 of 32 translations

Similar translations

sichtweisen