Hire a translator I am translator

Translate "igualdad" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "igualdad" from Spanish to German

Translations of igualdad

"igualdad" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

igualdad gerechtigkeit gleichberechtigung gleichheit gleichstellung

Translation of Spanish to German of igualdad

Spanish
German

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz

Spanish German
igualdad gleichstellung
edge edge
principal führende
estándar standard
global weltweit
lugar de trabajo arbeitsplatz
en el am
es ist

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz

Spanish German
igualdad gleichstellung
edge edge
principal führende
estándar standard
global weltweit
lugar de trabajo arbeitsplatz
en el am
es ist

ES Creemos en la necesidad de ofrecer un marco de apoyo e igualdad de oportunidades en todos los aspectos del empleo, incluido el salario, la igualdad de oportunidades profesionales y beneficios.

DE Wir finden ein unterstützendes Umfeld und Chancengleichheit bei der Arbeit wichtig. Deshalb bieten wir beispielsweise eine vertraglich vereinbarte Vergütung, einheitliche Arbeitsbedingungen und gleiche Chancen und Zusatzleistungen.

Spanish German
empleo arbeit
oportunidades chancen
ofrecer bieten
e und
de bei
un ein

ES Habiéndose garantizado los fondos de la Rapha Foundation, USA Cycling nombró un Director específico para Diversidad, Igualdad e Inclusión, cuya responsabilidad es extender sus programas de Diversidad, Igualdad e Inclusión.

DE Nachdem die Finanzierung durch die Rapha Foundation gesichert war, ernannte USA Cycling einen Sonderbeauftragten für Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion, dessen Aufgabe es ist, die bestehenden Programme in diesem Bereich zu erweitern.

Spanish German
rapha rapha
diversidad diversität
igualdad gleichberechtigung
inclusión inklusion
extender erweitern
programas programme
foundation foundation
e und
usa usa
es ist
fondos zu

ES Reconoce que Elsevier se ha comprometido públicamente a lograr la igualdad de géneros y ha determinado un plan de acción concreto para obtener más progresos.

DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.

Spanish German
elsevier elsevier
comprometido engagiert
igualdad gleichstellung
progresos fortschritte
públicamente öffentlich
y und
que weiteren

ES Partidarios de los derechos humanos y de la igualdad y fanáticos del feminismo en todas partes. Original Llévate con confianza Diseño de camisa de hombre blanco mediocre con ilustraciones de texto feminista simple Taza clásica

DE Menschenrechts- und Gleichstellungsförderer und Feminismusfans überall. Original tragen Sie sich mit Vertrauen Mittelmäßiges weißes Mann-Hemd-Design mit einfachen feministischen Textgrafiken. Tasse (Standard)

Spanish German
original original
confianza vertrauen
camisa hemd
taza tasse
y und
diseño design
hombre mann
blanco weiß
en überall
de einfachen

ES lgbt, gay, lesbiana, lgbtq, queer, igualdad, las vidas negras importan, blm, política, derechos humanos, discapacitado, derechos de las mujeres, feminista, feminismo, carrera, bendebear, símbolo, símbolos, icono, íconos

DE lgbt, schwul, lesbisch, lgbtq, queer, gleichberechtigung, schwarze leben zählen, blm, politik, menschenrechte, deaktiviert, frauenrechte, feministisch, feminismus, rennen, bendebear, symbol, symbole

Spanish German
lgbt lgbt
gay schwul
lgbtq lgbtq
igualdad gleichberechtigung
negras schwarze
política politik
feminismo feminismus
derechos humanos menschenrechte
vidas leben
carrera rennen
icono symbol
símbolos symbole

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."

Spanish German
participar beteiligen
empleados mitarbeiter
orgullosos stolz
para zu
hacer leisten
preguntas fragen
crear aufbau
de einen
ha hat

ES En 2008, Semrush empezó como un pequeño grupo de especialistas de SEO e IT unidos por una misión: hacer la competencia online justa y transparente, con igualdad de oportunidades para todos

DE Semrush startete 2008 als eine kleine Gruppe von SEO- und IT-Spezialisten mit einer gemeinsamen Mission: den Online-Wettbewerb fair und transparent zu gestalten, mit gleichen Chancen für alle

Spanish German
semrush semrush
pequeño kleine
especialistas spezialisten
seo seo
misión mission
competencia wettbewerb
online online
transparente transparent
oportunidades chancen
justa fair
grupo gruppe
unidos eine
todos alle
e und

ES igualdad en el matrimonio lienzos

DE gleichheit der ehe leinwanddrucke

Spanish German
igualdad gleichheit
matrimonio ehe
el der

ES Helena Dalli es una comisaria de la Unión Europea. Trabaja en el tema de igualdad. Helena Dalli dio un discurso en la reunión sobre deinstitucionalización. Lee aquí la versión en lectura fácil de su discurso.

DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.

Spanish German
helena helena
fácil leichter
en in
lee lesen sie
lectura lesen
el darum
su sprache

ES La igualdad en Tableau | Tableau

DE Gleichstellung bei Tableau | Tableau

Spanish German
igualdad gleichstellung
en bei
tableau tableau

ES Conozca el enfoque sobre la igualdad que implementan Tableau y Salesforce

DE Initiativen zur Gleichstellung bei Tableau und Salesforce kennenlernen

Spanish German
igualdad gleichstellung
salesforce salesforce
tableau tableau
y und

ES Con ese objetivo, priorizamos el uso de los datos, capacitamos a nuestros grupos en defensa de la igualdad, invertimos en desarrollo y adoptamos prácticas de negocio inclusivas, entre otras medidas.

DE Hierfür nutzen wir Daten, die wir unseren Gleichstellungs-Gruppen bereitstellen, wir investieren in die Entwicklung, setzen inklusive Geschäftsmodelle um u.v.m.

Spanish German
grupos gruppen
invertimos investieren
desarrollo entwicklung
y u
datos daten
en in
con inklusive

ES Nuestros grupos en defensa de la igualdad capacitan a las personas para impulsar el cambio

DE Unsere Gleichstellungsgruppen ermöglichen es Mitarbeitern, den Wandel zu fördern

Spanish German
impulsar fördern
cambio wandel
personas mitarbeitern
a zu
de den

ES Más información sobre los grupos en defensa de la igualdad

DE Weitere Informationen über Gleichstellungs-Gruppen

Spanish German
grupos gruppen
información informationen
de über

ES El equipo de trabajo de la comunidad de Tableau para la equidad reúne a un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad. Este se centra en abordar cuestiones de igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau.

DE Bestehend aus unterschiedlichen und einflussreichen Community-Mitgliedern beschäftigt sich die Tableau-Arbeitsgruppe „Gleichstellung“ mit Fragen der Gleichberechtigung, Gleichstellung und ethnischen Zugehörigkeit in der Tableau-Community.

Spanish German
miembros mitgliedern
cuestiones fragen
comunidad community
en in
abordar mit
igualdad gleichberechtigung

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

DE Beim Blick zurück auf das vergangene Jahr werden sich die meisten von uns an Unsicherheit und Veränderungen erinnern, die durch Ereignisse wie die Pandemie und den Kampf gegen Rassismus ausgelöst wurden

Spanish German
sucesos ereignisse
incertidumbre unsicherheit
pandemia pandemie
lucha kampf
recordar erinnern
y und
cambios änderungen
los cambios veränderungen
pasado vergangene
año jahr
nos uns

ES Nos comprometemos a fomentar nuestra fuerza a partir de la diversidad de nuestra gente, creando una cultura inclusiva con igualdad de oportunidades para todos los empleados.

DE Wir sind bestrebt, unsere Stärke aus der Vielfalt unserer Mitarbeiter zu fördern und eine integrative Kultur mit gleichen Chancen für alle Mitarbeiter zu schaffen.

Spanish German
fomentar fördern
fuerza stärke
diversidad vielfalt
oportunidades chancen
empleados mitarbeiter
cultura kultur
partir zu
todos alle

ES La Comisaria de Igualdad Helena Dalli dio un discurso en la conferencia "Towards Inclusion". Aquí puede encontrar la traducción al español.

DE Die Kommissarin für Gleichstellung, Helena Dalli, hat auf der “Towards Inclusion”-Konferenz eine Rede gehalten. Lesen Sie sie hier auf Deutsch.

Spanish German
igualdad gleichstellung
en auf
conferencia konferenz
aquí hier
un eine
la die
español deutsch
puede hat

ES Crear igualdad de condiciones: la capacidad de realizar un seminario web de alta calidad no tiene por qué ser exclusiva de las grandes marcas

DE Holen Sie gegenüber anderen Anbietern auf – ein überzeugendes Webinar muss nicht großen Marken vorbehalten bleiben

Spanish German
marcas marken
un ein
no nicht
grandes großen
alta auf
tiene sie

ES Un grupo activo de diversas voces centrado en la lucha de la comunidad de Tableau por la igualdad, la inclusión y la equidad.

DE Eine handlungsorientierte Gruppe mit Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, die sich in der Tableau-Community um Chancengleichheit, Inklusion und Gleichstellung bemüht.

Spanish German
igualdad gleichstellung
inclusión inklusion
comunidad community
y und
en in
grupo gruppe

ES Su trabajo se centra en temas de igualdad de género y educación

DE Sie beschäftigt sich in erster Linie mit den Themen Gleichberechtigung und Bildung

Spanish German
igualdad gleichberechtigung
educación bildung
en in
y und
temas themen

ES Imagine un mundo de narración de historias con datos sin prejuicios. Presentamos la Guía sin prejuicios: Cómo incluir la igualdad en la visualización de datos.

DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.

Spanish German
mundo welt
cómo der
igualdad gleichstellung
un eine
en in
la die
sin sie

ES Atento a la igualdad de oportunidades y ya al planeta, René Lacoste inició un vasto proyecto de siembra en el campo de golf familiar de Chantaco en la década de 1930

DE Aufmerksam auf die Chancengleichheit und bereits auf den Planeten, initiierte René Lacoste in den 30er Jahren ein großes Plantagenprojekt auf dem Golfplatz der Familie in Chantaco

Spanish German
planeta planeten
lacoste lacoste
golf golfplatz
familiar familie
y und
en in
ya bereits

ES Para hacer de la elegancia un valor universal, Lacoste tiene una doble ambición: brindar igualdad de oportunidades en todo el mundo e implementar los principios de la economía circular en el sector de la moda.

DE Um Eleganz zu einem universellen Wert zu machen, hat Lacoste eine doppelte Ambition: Chancengleichheit auf der ganzen Welt zu ermöglichen und die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft in der Modebranche zu etablieren.

Spanish German
elegancia eleganz
universal universellen
lacoste lacoste
mundo welt
principios prinzipien
e und
valor wert
a zu
en in
todo el mundo ganzen
para machen

ES Un grupo de voces diversas que realiza actividades basadas en la lucha de la comunidad de Tableau por la igualdad, la inclusión y la equidad.

DE Eine handlungsorientierte, divers zusammengesetzte Gruppe, die den Kampf der Tableau-Community für Gleichberechtigung, Inklusion und Chancengerechtigkeit unterstützt.

Spanish German
lucha kampf
inclusión inklusion
comunidad community
y und
grupo gruppe
igualdad gleichberechtigung

ES Trabajamos en equipo en toda la empresa, y nuestros principios son la igualdad, el respecto y la honestidad

DE Wir arbeiten als ein Team im Unternehmen auf der Grundlage von Gleichstellung, Respekt und Aufrichtigkeit zusammen

Spanish German
igualdad gleichstellung
equipo team
y und
trabajamos wir arbeiten
empresa unternehmen
en auf

ES Nuestra iniciativa ShareThis Cares promueve la igualdad para todos los miembros de la empresa y de nuestras comunidades más amplias

DE Unsere Initiative ShareThis Cares fördert die Gleichberechtigung aller Mitglieder des Unternehmens und unserer größeren Gemeinschaften

Spanish German
promueve fördert
igualdad gleichberechtigung
miembros mitglieder
comunidades gemeinschaften
iniciativa initiative
y und
empresa unternehmens
de unserer
nuestra die

ES En 2020, ShareThis estableció "ShareThis Cares", un programa dirigido por los empleados y centrado en promover la igualdad para todos los miembros...

DE Im Jahr 2020 gründete ShareThis 'ShareThis Cares', ein von Mitarbeitern geführtes Programm, das sich auf die Förderung der Gleichstellung aller Mitglieder konzentriert...

Spanish German
programa programm
empleados mitarbeitern
centrado konzentriert
promover förderung
igualdad gleichstellung
miembros mitglieder
un ein
en auf
la der

ES No hay igualdad de condiciones entre elperiodismo y las "F*ke News"

DE Journalismus vs. 'F*ke News': Ein Spiel mit gezinkten Karten

Spanish German
f f
news news
de mit

ES Luchamos por la igualdad sostenible en todas sus dimensiones: social, económica, política y territorial.

DE Wir kämpfen für nachhaltige Gleichberechtigung in all ihren Dimensionen: gesellschaftlich, wirtschaftlich, politisch und territorial.

Spanish German
igualdad gleichberechtigung
sostenible nachhaltige
dimensiones dimensionen
económica wirtschaftlich
política politisch
y und
en in

ES Estamos comprometidos con una asociación en igualdad de condiciones con África

DE Wir bekennen uns zu einer Partnerschaft mit Afrika auf Augenhöhe

Spanish German
asociación partnerschaft
de mit
en auf

ES Europa es una solución, no un problema. No es perfecta, pero eso no significa que debamos destruirla. Tenemos un plan para mejorar Europa. Creemos que la igualdad y la solidaridad deben situarse en el

DE Die Europäische Union ist eine Lösung, nicht ein Problem. Sie ist nicht perfekt, aber das bedeutet nicht, dass wir sie zerstören sollten. Wir haben einen Plan, um die EU zum Besseren zu verändern. Wir

Spanish German
europa europäische
solución lösung
perfecta perfekt
plan plan
mejorar besseren
pero aber
significa bedeutet
es ist
no nicht
un einen
problema problem
deben sollten
en zum
una eine

ES Solamente con personas que votan a favor de Europa podemos trabajar juntos por una Europa social, progresista y de inclusión, que se base en la diversidad, la libertad, la solidaridad, la igualdad y la justicia.

DE Nur mit Leuten, die für Europa stimmen, können wir gemeinsam für ein soziales, fortschrittliches Europa arbeiten, das alle einbezieht, auf der Grundlage von Vielfalt, Freiheit, Solidarität, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.

Spanish German
social soziales
diversidad vielfalt
libertad freiheit
solidaridad solidarität
europa europa
y und
podemos können wir
justicia gerechtigkeit
igualdad gleichberechtigung
trabajar arbeiten
una grundlage

ES Nuestros ciudadanos y ciudadanas esperan que creemos una Europa que se base en la igualdad, la solidaridad, la sostenibilidad y la justicia social

DE Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ein Europa auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Solidarität, Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit aufbauen

Spanish German
esperan erwarten
europa europa
solidaridad solidarität
sostenibilidad nachhaltigkeit
social sozialer
ciudadanos bürger
y und
justicia gerechtigkeit
igualdad gleichberechtigung
en auf
nuestros unsere
la der
una grundlage

ES Defender la igualdad de género y luchar contra la exclusión social

DE Geschlechtergleichstellung verteidigen und soziale Ausgrenzung bekämpfen

Spanish German
defender verteidigen
y und
luchar bekämpfen
social soziale

ES Mesa del Grupo S&D, una nueva Europa de igualdad de género, salud y firmes derechos

DE S&D Fraktionsvorstand, ein neues soziales Europa der Gleichstellung, der Gesundheit und starker Rechte

Spanish German
d d
nueva neues
europa europa
igualdad gleichstellung
salud gesundheit
derechos rechte
s s
y und
de der

ES Los eurodiputados y las eurodiputadas del Grupo S&D consideran que los derechos de la mujer y la igualdad de género son cruciales: no podemos tener la Europa que queremos si dejamos atrás a la mitad de la población.

DE Für die Sozialdemokratische Fraktion sind die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter von entscheidender Bedeutung: Wir können das Europa, das wir wollen, nicht erreichen, wenn wir die Hälfte der Bevölkerung zurücklassen.

Spanish German
mujer frauen
igualdad gleichstellung
europa europa
población bevölkerung
y und
derechos rechte
podemos wir können
no nicht
si wenn
queremos wir
son sind
a bedeutung

ES La Unión Europea puede liderar el mundo en cuanto a los derechos de la mujer y la igualdad de género, y los eurodiputados y las eurodiputadas del Grupo S&D marcarán el camino.  

DE Die EU kann in Bezug auf die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter die weltweite Führungsrolle übernehmen, und die Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten werden den Weg weisen.

Spanish German
derechos rechte
mujer frau
igualdad gleichstellung
mundo weltweite
y und
en in
puede kann
de weg

ES No podemos dejar que esta pandemia se convierta en una crisis de igualdad de género

DE Wir können es uns nicht leisten, diese Pandemie zu einer Krise der Geschlechtergleichstellung werden zu lassen

Spanish German
pandemia pandemie
crisis krise
no nicht
dejar zu
podemos wir können

ES Estamos pidiéndoles nuevamente a la Comisión Europea y a los Estados miembros que sitúen la igualdad de género y los derechos de la mujer en el centro de la recuperación de la Covid y de los planes de resiliencia

DE Jetzt fordern wir die Kommission und die Mitgliedsstaaten einmal mehr auf, die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frauen in den Mittelpunkt der Covid-Aufbau- und Resilienzpläne zu stellen

Spanish German
comisión kommission
igualdad gleichstellung
derechos rechte
mujer frauen
covid covid
y und
en in
a zu
el centro mittelpunkt

ES La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos para lograr la igualdad real entre mujeres y hombres

DE Gewalt gegen Frauen ist eines der Haupthindernisse für eine echte Gleichstellung von Frauen und Männern

Spanish German
violencia gewalt
igualdad gleichstellung
real echte
hombres männern
mujeres frauen
y und
es ist

ES Las cuotas se han vuelto necesarias para lograr la igualdad de género

DE Um die Geschlechtergleichstellung zu erreichen, sind Quoten unerlässlich geworden

Spanish German
cuotas quoten
necesarias unerlässlich
lograr erreichen
para zu

ES Los Socialistas y Demócratas han luchado mucho tiempo contra la publicidad sexista, que va en contra de nuestros principios de igualdad de género

DE Die Sozialdemokratische Fraktion kämpft seit langem gegen sexistische Werbung, die unseren Grundsätzen der Geschlechtergleichstellung widerspricht

Spanish German
publicidad werbung
principios grundsätzen
mucho tiempo langem
de seit
la der
nuestros unseren

ES Reduzca la brecha de la igualdad y la inclusión proporcionando acceso en cualquier momento y lugar a los recursos informáticos del campus desde cualquier dispositivo.

DE Überbrücken Sie die Kluft zwischen Gleichberechtigung und Inklusion, indem Sie jederzeit und überall Zugang zu den Computerressourcen des Campus von jedem Gerät aus ermöglichen.

Spanish German
brecha kluft
igualdad gleichberechtigung
inclusión inklusion
campus campus
dispositivo gerät
y und
acceso zugang
cualquier momento jederzeit
en überall
de zwischen

ES En las compras por internet, la igualdad no significa nada

DE Gleichheit ist im Online-Shopping bedeutungslos

Spanish German
internet online
igualdad gleichheit
en im

ES Apoyamos diversas causas y temas importantes para Hootsuite, nuestros empleados y nuestras comunidades, entre ellas la igualdad y el antirracismo, el bienestar de la comunidad y el medio ambiente y la respuesta ante desastres.

DE Wir unterstützen eine Vielzahl von Anliegen und Themen, die für Hootsuite, unsere Mitarbeiter und unsere Communitys wichtig sind, darunter Gleichberechtigung und Antirassismus, das Wohlergehen der Community und der Umwelt sowie Katastrophenhilfe.

Spanish German
apoyamos wir unterstützen
importantes wichtig
empleados mitarbeiter
igualdad gleichberechtigung
bienestar wohlergehen
hootsuite hootsuite
y und
temas themen
comunidad community
comunidades communitys
para darunter
ambiente umwelt

ES Hootsuite se compromete a respetar la igualdad salarial de todos los empleados, independientemente de factores como el género, la orientación sexual, la neurodiversidad, la edad, la raza o el origen étnico.

DE Hootsuite verpflichtet sich, die Lohngleichheit für alle Mitarbeiter anzuerkennen, unabhängig von Faktoren wie Geschlecht, sexueller Orientierung, Neurodiversität, Alter, Rasse oder ethnischer Zugehörigkeit.

Spanish German
empleados mitarbeiter
independientemente unabhängig
factores faktoren
hootsuite hootsuite
género geschlecht
orientación orientierung
sexual sexueller
raza rasse
todos alle
o oder
a verpflichtet
edad alter

ES A través de acciones cuantificables, empezando por las evaluaciones anuales de la igualdad salarial, pretendemos abordar y eliminar las diferencias salariales existentes en la organización.

DE Durch messbare Maßnahmen, beginnend mit jährlichen Überprüfungen der Lohngleichheit, sollen bestehende Lohnunterschiede innerhalb des Unternehmens angesprochen und beseitigt werden.

Spanish German
acciones maßnahmen
empezando beginnend
anuales jährlichen
organización unternehmens
eliminar beseitigt
y und
en innerhalb

Showing 50 of 50 translations