Hire a translator I am translator

Translate "racial" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "racial" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of racial

Spanish
German

ES Reconocimiento racial: un kit de herramientas para la curación del trauma racial

DE Rassenabrechnung: Ein Toolkit zur Heilung von rassischen Traumata

Spanish German
curación heilung
herramientas toolkit
de von
un ein

ES La YWCA USA creó un Manual de capacitación en justicia racial como un recurso para la capacitación y el desarrollo de la justicia racial tanto internos como externos

DE YWCA USA hat ein Schulungshandbuch für Rassengerechtigkeit als Ressource für die interne und externe Schulung und Entwicklung von Rassengerechtigkeit erstellt

Spanish German
ywca ywca
usa usa
creó erstellt
recurso ressource
externos externe
capacitación schulung
y und
desarrollo entwicklung
tanto als
de von
internos interne
un ein

ES Posicionamiento contra la injusticia racial y la violencia policial

DE Zeichen setzen, gegen Rassismus und Polizeigewalt

Spanish German
y und
contra gegen

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

DE Beim Blick zurück auf das vergangene Jahr werden sich die meisten von uns an Unsicherheit und Veränderungen erinnern, die durch Ereignisse wie die Pandemie und den Kampf gegen Rassismus ausgelöst wurden

Spanish German
sucesos ereignisse
incertidumbre unsicherheit
pandemia pandemie
lucha kampf
recordar erinnern
y und
cambios änderungen
los cambios veränderungen
pasado vergangene
año jahr
nos uns

ES Promover la equidad racial | OCLC

DE Förderung von Rassengleichheit | OCLC

Spanish German
promover förderung
la von

ES En el 2020, Skip Prichard, el presidente y gerente general de OCLC, solicitó la creación de un grupo de trabajo interno que se encargara de asesorar y orientar los esfuerzos de OCLC con el fin de promover la equidad racial.

DE Im Jahr 2020 rief Skip Prichard, OCLCs Präsident und Chief Executive Officer, zur Bildung einer internen Arbeitsgruppe auf, die OCLC bei ihren Bemühungen zur Förderung von Rassengleichheit beraten und leiten sollte.

Spanish German
asesorar beraten
promover förderung
presidente präsident
esfuerzos bemühungen
en el im
y und
en internen

ES Capacitación continua para empleados en la cual se aborde la equidad, la diversidad, el prejuicio racial y la inclusión

DE Ständige Mitarbeiterschulungen zu Gleichberechtigung, Diversität, rassistischen Vorurteilen und Inklusion

Spanish German
equidad gleichberechtigung
diversidad diversität
inclusión inklusion
y und
para zu

ES Apple presenta un Apple Watch de edición limitada para el Mes de la Historia Negra para "honrar la lucha en curso por la justicia racial".

DE Apple stellt eine limitierte Apple Watch für den Black History Month vor, um "den anhaltenden Kampf für Rassengerechtigkeit zu ehren".

Spanish German
apple apple
watch watch
negra black
honrar ehren
lucha kampf
limitada limitierte
historia history
mes month

ES El 68 % dijo equidad racial. 

DE 68 % führten ethnische Gleichbehandlung an 

ES El pasado verano, el movimiento Black Lives Matter puso claramente de manifiesto el problema de la injusticia racial y del resto de formas de desigualdad

DE Im vergangenen Sommer hat die „Black Lives Matter“-Bewegung das Bewusstsein für rassistische Ungerechtigkeit und alle anderen Formen von Ungleichheit geschärft

Spanish German
verano sommer
movimiento bewegung
black black
formas formen
desigualdad ungleichheit
y und
la die
pasado hat

ES Esto puede incluir datos personales relativos al origen étnico o racial, opiniones políticas, creencias religiosas, información sobre salud y también relativa a antecedentes penales.

DE Dies kann personenbezogene Daten zur rassischen und ethnischen Herkunft, zu politischen Meinungen, religiösen Überzeugungen, Gesundheit sowie Informationen zu Vorstrafen beinhalten.

Spanish German
puede kann
incluir beinhalten
opiniones meinungen
salud gesundheit
políticas politischen
y und
datos daten
información informationen
origen herkunft
a zu
esto dies
personales personenbezogene

ES Lenguaje difamatorio o abusivo que alienta la intolerancia, el odio religioso, racial o étnico.

DE Diffamierende oder beleidigende Sprache, die zu Fanatismus, religiösen, rassistischen oder ethnischen Hass anregt.

Spanish German
lenguaje sprache
odio hass
o oder
la die

ES COMPROMISO: Somos la organización de mujeres multirracial más grande y antigua del mundo. Siempre hemos sido, y seguiremos siendo, líderes para el empoderamiento de las mujeres y la justicia racial.

DE ENGAGEMENT: Wir sind die älteste und größte gemischtrassige Frauenorganisation der Welt. Wir waren schon immer – und werden es auch weiterhin sein – Anführer für die Stärkung von Frauen und Rassengerechtigkeit.

Spanish German
compromiso engagement
mujeres frauen
mundo welt
siempre immer
grande größte
y und
la die

ES Trabajo de justicia social y racial de la YWCA  |   Programas y servicios de la YWCA

DE YWCA-Arbeit für rassische und soziale Gerechtigkeit  |   YWCA-Programme und -Dienste

Spanish German
justicia gerechtigkeit
social soziale
ywca ywca
programas programme
servicios dienste
y und
de für

ES Defensa y justicia social y racial: 509.789.9289

DE Interessenvertretung und rassische und soziale Gerechtigkeit: 509.789.9289

Spanish German
y und
justicia gerechtigkeit
social soziale

ES Nos comprometemos con el trabajo de equidad racial y justicia social

DE Wir verpflichten uns zur Arbeit für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
social soziale
y und
justicia gerechtigkeit
de für
nos uns

ES Continuaremos trabajando para crear seguridad, protección y justicia económica y racial para todos, hasta que la justicia sea justa.

DE Wir werden weiterhin daran arbeiten, Sicherheit, Sicherheit sowie wirtschaftliche und rassische Gerechtigkeit für alle zu schaffen, bis Gerechtigkeit gerecht ist.

Spanish German
justicia gerechtigkeit
económica wirtschaftliche
y und
seguridad sicherheit
trabajando arbeiten
todos alle
para für
la sowie
hasta bis

ES El Comité de Justicia Social y Racial (RSJ) de YWCA Spokane está compuesto por líderes de agencias, personal programático, miembros de la junta y socios comunitarios que están comprometidos con el trabajo y la misión de YWCA Spokane

DE Das Komitee für Racial and Social Justice (RSJ) von YWCA Spokane besteht aus Leitern von Agenturen, programmatischen Mitarbeitern, Vorstandsmitgliedern und Community-Partnern, die sich der Arbeit und Mission von YWCA Spokane verschrieben haben

Spanish German
comité komitee
social social
ywca ywca
spokane spokane
agencias agenturen
comunitarios community
socios partnern
misión mission
y und

ES Mejorar el conocimiento y la participación de la agencia en asuntos de justicia social y racial.

DE Verbessern Sie die Kenntnisse und das Engagement der Agenturen in Fragen der Rassen- und sozialen Gerechtigkeit.

Spanish German
mejorar verbessern
conocimiento kenntnisse
participación engagement
agencia agenturen
asuntos fragen
justicia gerechtigkeit
social sozialen
y und
en in

ES Eventos relacionados con la justicia social y racial

DE Veranstaltungen im Zusammenhang mit Rassen- und Sozialgerechtigkeit

Spanish German
eventos veranstaltungen
y und
con mit

ES Fortalecer la colaboración con socios comunitarios enfocados en el trabajo de equidad racial y justicia social.

DE Stärkung der Zusammenarbeit mit Community-Partnern, die sich auf Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit konzentrieren.

Spanish German
fortalecer stärkung
colaboración zusammenarbeit
socios partnern
comunitarios community
social soziale
y und
justicia gerechtigkeit

ES Unete al movimiento: Justicia racial | Mantente informado | Conversaciones valientes | Eventos | Socios | Aprender | Defensor | Donar | Voluntario

DE Der Bewegung beitreten: Rassengerechtigkeit | Bleib informiert | Mutige Gespräche | Veranstaltungen | Partner | Lernen | Fürsprecher | Spenden | Freiwilliger

Spanish German
movimiento bewegung
informado informiert
conversaciones gespräche
eventos veranstaltungen
socios partner
aprender lernen
donar spenden
voluntario freiwilliger
al der
mantente bleib

ES OBJETIVOS de justicia social y racial

DE Rassen- und soziale Gerechtigkeit ZIELE

Spanish German
objetivos ziele
justicia gerechtigkeit
social soziale
y und

ES Facilite eventos y actividades dirigidos por YWCA Spokane que promuevan la equidad racial y la justicia social

DE Ermöglichen Sie von YWCA Spokane geleitete Veranstaltungen und Aktivitäten, die Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit fördern

Spanish German
facilite ermöglichen
ywca ywca
spokane spokane
social soziale
eventos veranstaltungen
y und
actividades aktivitäten
justicia gerechtigkeit

ES 14-DÍAS Reto de equidad racial y justicia social para 2021

DE 14-tägige Herausforderung für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit für 2021

Spanish German
reto herausforderung
social soziale
y und
justicia gerechtigkeit
de für

ES Si desea continuar la conversación y explorar otros temas, considere unirse también a nuestro Grupo de Facebook de Justicia Social y Racial.

DE Wenn Sie das Gespräch fortsetzen und andere Themen erkunden möchten, sollten Sie auch in Betracht ziehen, unserer Facebook-Gruppe zu Rasse und sozialer Gerechtigkeit beizutreten.

Spanish German
desea möchten
explorar erkunden
grupo gruppe
facebook facebook
justicia gerechtigkeit
social sozialer
y und
si wenn
considere betracht
también auch
continuar fortsetzen
otros andere
a zu
de unserer
temas themen

ES Donar: Considere un regalo en apoyo de nuestra misión en YWCA Spokane. Su asociación es primordial para nuestro trabajo de justicia social y racial.

DE Spenden: Erwägen Sie ein Geschenk zur Unterstützung unserer Mission bei YWCA Spokane. Ihre Partnerschaft ist für unsere Arbeit für rassische und soziale Gerechtigkeit von größter Bedeutung.

Spanish German
donar spenden
considere erwägen
regalo geschenk
apoyo unterstützung
ywca ywca
spokane spokane
asociación partnerschaft
justicia gerechtigkeit
social soziale
misión mission
y und
es ist
nuestra sie

ES Voluntario: Quiere llevar su acción al siguiente nivel, considere ofrecerse como voluntario para ayudar con un evento o únase a nuestro Comité de Justicia Social y Racial de la YWCA por un período de un año o más.

DE Freiwilliger: Möchten Sie Ihre Aktion auf die nächste Stufe heben, erwägen Sie eine Freiwilligenarbeit, um bei einer Veranstaltung zu helfen, oder treten Sie unserem YWCA-Komitee für Rassen- und Sozialgerechtigkeit für ein Jahr oder länger bei.

Spanish German
voluntario freiwilliger
quiere möchten
acción aktion
nivel stufe
considere erwägen
ayudar helfen
evento veranstaltung
comité komitee
ywca ywca
y und
o oder
a zu
año jahr
de bei
un ein
la die
su ihre
nuestro unserem

ES Historia de la YWCA y la justicia racial 

DE Geschichte von YWCA & Rassengerechtigkeit 

Spanish German
historia geschichte
ywca ywca
de von

ES Gracias a nuestro comité de justicia social y racial de la YWCA

DE Vielen Dank an unser YWCA-Komitee für Rasse und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
comité komitee
justicia gerechtigkeit
social soziale
ywca ywca
y und
nuestro unser
de für
a dank

ES Para obtener más información sobre cómo puede participar en nuestros esfuerzos de justicia social y racial, envíe un correo electrónico a rsj@ywcaspokane.org

DE Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie sich an unseren Bemühungen um rassistische und soziale Gerechtigkeit beteiligen können, senden Sie bitte eine E-Mail an rsj@ywcaspokane.org

Spanish German
participar beteiligen
esfuerzos bemühungen
justicia gerechtigkeit
social soziale
org org
y und
puede können
electrónico e
en darüber
más información erfahren
correo mail
correo electrónico e-mail
para bitte
cómo wie
de unseren

ES Con demasiada frecuencia, los estereotipos, los prejuicios y las dinámicas de poder racial están arraigados en nuestras reacciones mutuas, nuestras leyes y nuestras políticas públicas

DE Zu oft sind Stereotype, Vorurteile und rassische Machtdynamiken in unseren Reaktionen aufeinander, in unseren Gesetzen und in unserer öffentlichen Politik verankert

Spanish German
prejuicios vorurteile
reacciones reaktionen
públicas öffentlichen
políticas politik
y und
en in
de oft

ES El conocimiento es poder y educarnos a nosotros mismos es fundamental en nuestro compromiso con la justicia racial y social.

DE Wissen ist Macht und uns selbst weiterzubilden ist für unser Engagement für rassische und soziale Gerechtigkeit von entscheidender Bedeutung.

Spanish German
fundamental entscheidender
compromiso engagement
justicia gerechtigkeit
social soziale
y und
es ist
nuestro unser
en für
a bedeutung
nosotros uns
la von

ES Considere unirse a nuestro grupo de Facebook Racial and Social Justice, que es una comunidad de personas interesadas en

DE Erwägen Sie, unserer Facebook-Gruppe für Rassen- und Sozialgerechtigkeit beizutreten, die eine Gemeinschaft von Menschen ist, die daran interessiert sind

Spanish German
considere erwägen
facebook facebook
interesadas interessiert
grupo gruppe
comunidad gemeinschaft
es ist
and und
personas menschen

ES Desafío de 14 días sobre equidad racial y justicia social

DE 14-tägige Herausforderung für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
desafío herausforderung
social soziale
y und
de für
justicia gerechtigkeit

ES Desafío de equidad racial y justicia social de 14 días

DE 14-tägige Herausforderung für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
desafío herausforderung
social soziale
y und
de für
justicia gerechtigkeit

ES La idea de un desafío de equidad racial y justicia social fue desarrollada originalmente por el Dr

DE Die Idee einer Herausforderung für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit wurde ursprünglich von Dr

Spanish German
idea idee
desafío herausforderung
social soziale
originalmente ursprünglich
y und
justicia gerechtigkeit
fue wurde

ES Este desafío es accesible para cualquier persona interesada en aprender más sobre la equidad racial y la justicia social y examinar estos temas en nuestras propias comunidades.

DE Diese Herausforderung ist für jeden zugänglich, der mehr über Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit erfahren und diese Themen in unseren eigenen Gemeinschaften untersuchen möchte.

Spanish German
desafío herausforderung
social soziale
examinar untersuchen
temas themen
comunidades gemeinschaften
accesible zugänglich
y und
en in
justicia gerechtigkeit
nuestras unseren
es ist
para für
la der
más mehr

ES Reconocimiento racial: una caja de herramientas de sanación

DE Rassenabrechnung: Ein Werkzeug zur Heilung

Spanish German
herramientas werkzeug
sanación heilung
de ein

ES YWCA USA ha compartido un nuevo recurso sobre la curación comunitaria del trauma racial

DE YWCA USA hat eine neue Ressource zur Gemeindeheilung von rassistischen Traumata veröffentlicht

Spanish German
ywca ywca
usa usa
ha hat
nuevo neue
recurso ressource
un eine
sobre zur
la von

ES Este nuevo conjunto de herramientas es un punto de entrada para ayudarnos a pensar profunda e intencionalmente sobre cómo nos cuidamos unos a otros y cómo centramos las prácticas de sanación durante este tiempo de ajuste de cuentas racial

DE Dieses neue Toolkit ist ein Einstiegspunkt, der uns hilft, tief und bewusst darüber nachzudenken, wie wir uns umeinander kümmern und Heilpraktiken in dieser Zeit der Rassenabrechnung in den Mittelpunkt stellen

Spanish German
profunda tief
herramientas toolkit
nuevo neue
es ist
tiempo zeit
e und
sobre über
cómo wie

ES Honrando la importancia de la educación en equidad racial

DE Die Bedeutung der Bildung zur Gleichberechtigung der Rassen würdigen

Spanish German
importancia bedeutung
educación bildung
equidad gleichberechtigung

ES Una conversación sobre la formación en justicia racial

DE Ein Gespräch über das Training für Rassengerechtigkeit

Spanish German
formación training
conversación gespräch
la das
en über

ES Simplemente contratar personas de color no es una estrategia de equidad racial

DE People of Color einfach einzustellen ist keine Strategie für Rassengerechtigkeit

Spanish German
color color
estrategia strategie
de of
no keine
es ist
personas people

ES Resumen de la justicia racial de la YWCA

DE Überblick über die Rassengerechtigkeit des YWCA

Spanish German
ywca ywca
de über

ES Cronología de la historia de la justicia racial de la YWCA

DE Chronik der Geschichte der YWCA-Rassengerechtigkeit

Spanish German
ywca ywca
historia geschichte

ES Realmente estamos juntos en una misión para crear seguridad, protección y justicia económica y racial para todos. Este trabajo requiere coraje, compasión, ¡te lleva a ti!

DE Wir sind wirklich gemeinsam auf der Mission, Sicherheit, Sicherheit sowie wirtschaftliche und rassische Gerechtigkeit für alle zu schaffen. Diese Arbeit braucht Mut, sie braucht Mitgefühl, sie braucht dich!

Spanish German
justicia gerechtigkeit
económica wirtschaftliche
requiere braucht
coraje mut
compasión mitgefühl
misión mission
seguridad sicherheit
y und
realmente wirklich
juntos sie
todos alle
te dich
a zu
en auf
para für

ES Apoye el trabajo de justicia social y racial de YWCA Spokane

DE Unterstützen Sie die Arbeit von YWCA Spokane für rassische und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
apoye unterstützen
justicia gerechtigkeit
social soziale
ywca ywca
spokane spokane
y und
de von

ES Conozca nuestra YWCA EE. UU. prioridades políticas de justicia racial y derechos civiles.

DE Erfahren Sie mehr über unsere YWCA USA rassengerechtigkeit und bürgerrechtspolitische Prioritäten.

Spanish German
ywca ywca
prioridades prioritäten
ee. uu usa
y und
conozca erfahren
nuestra sie
de über

ES Defiende la justicia racial y los derechos civiles convirtiéndote en un Defensor de la YWCA.

DE Stehen Sie für Rassengerechtigkeit und Bürgerrechte ein, indem Sie ein YWCA-Anwalt.

Spanish German
ywca ywca
y und
de indem
un ein
la sie

Showing 50 of 50 translations