Hire a translator I am translator

Translate "desigualdad" to German

Showing 33 of 33 translations of the phrase "desigualdad" from Spanish to German

Translations of desigualdad

"desigualdad" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

desigualdad ungleichheit

Translation of Spanish to German of desigualdad

Spanish
German

ES El objetivo de WUSC es mejorar la educación, la economía y crear oportunidades para superar la desigualdad y la exclusión en más de 25 países.

DE Wir setzen uns in über 25 Ländern für eine Verbesserung der Bildungs- und Wirtschaftslage sowie für das Ende von Ungleichheit und Ausgrenzung ein.

Spanish German
mejorar verbesserung
educación bildungs
desigualdad ungleichheit
países ländern
y und
a in

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

Spanish German
inclusión inklusion
laboral arbeitsplatz
industrias branchen
encuestas umfragen
y und
es ist
un ein
importante wichtiger
la der
elemento wesentlicher
para für
en bei

ES Los objetivos animan a las empresas a actuar ante desafíos como la pobreza, la desigualdad, el clima, la degradación ambiental, la prosperidad, la paz y la justicia.

DE Die Ziele ermutigen Unternehmen, sich den Herausforderungen zu stellen, denen wir gegenüberstehen, darunter Armut, Ungleichheit, Klima, Umweltzerstörung, Wohlstand sowie Frieden und Gerechtigkeit.

Spanish German
objetivos ziele
desafíos herausforderungen
pobreza armut
desigualdad ungleichheit
justicia gerechtigkeit
empresas unternehmen
y und
clima klima
prosperidad wohlstand
paz frieden
a zu
la den

ES Cuando lleves a cabo el método intuitivo, trata de darle forma al cilindro de modo que minimices la desigualdad y si queda un poco fuera de lugar, podrás hacer las partes un poco más pequeñas o grandes de modo que obtengas una medida casi precisa.

DE Wenn du Mühe hast, gerade Falten hinzubekommen, halte die Ecken zuerst gegen die Papierkanten, bevor du das Papier wirklich faltest. Wenn beide Ecken auf die Kanten zu liegen kommen, heißt das, dass die Falte gerade sein wird.

Spanish German
si wenn
queda sein
una zuerst

ES Están dedicados al progreso y al cambio, especialmente en comunidades marcadas por la desigualdad.

DE Das Erreichen von Fortschritten und Veränderungen, insbesondere in stark benachteiligten Gemeinden, liegen Alan und Pam Trefler sehr am Herzen.

Spanish German
comunidades gemeinden
y und
cambio änderungen
la herzen
en in
especialmente insbesondere

ES Esta medida eliminará cualquier sensación de desigualdad en el reparto de tareas y enseñará a todos los niños a ser relativamente autosuficientes.

DE So wird das Gefühl der Ungleichmäßigkeit bei der Aufgabenverteilung beseitigt und alle Kinder lernen, sich relativ selbständig zu versorgen.

Spanish German
sensación gefühl
niños kinder
relativamente relativ
eliminar beseitigt
y und
a zu
todos alle
de bei
el der

ES El pasado verano, el movimiento Black Lives Matter puso claramente de manifiesto el problema de la injusticia racial y del resto de formas de desigualdad

DE Im vergangenen Sommer hat die „Black Lives Matter“-Bewegung das Bewusstsein für rassistische Ungerechtigkeit und alle anderen Formen von Ungleichheit geschärft

Spanish German
verano sommer
movimiento bewegung
black black
formas formen
desigualdad ungleichheit
y und
la die
pasado hat

ES La agenda de los ODS es una excelente oportunidad para integrar aún más temas como el cambio climático, la escasez de recursos naturales y la desigualdad en el plan de desarrollo del país.

DE Die SDG-Agenda ist eine hervorragende Gelegenheit, Themen wie Klimawandel, Ressourcenknappheit und Ungleichheit weiter in den Entwicklungsplan des Landes zu integrieren.

Spanish German
ods sdg
oportunidad gelegenheit
integrar integrieren
desigualdad ungleichheit
país landes
cambio climático klimawandel
y und
temas themen
es ist
a zu
en in
de den
excelente hervorragende
una eine

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

Spanish German
desigualdad ungleichheit
pobreza armut
violencia gewalt
ywca ywca
spokane spokane
sociales gesellschaftliche
y und
en in
trabajar arbeit
es ist

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, podemos interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und DV sind wir in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

Spanish German
desigualdad ungleichheit
pobreza armut
sociales gesellschaftliche
y und
en in
trabajar arbeit

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen

Spanish German
desigualdad ungleichheit
pobreza armut
violencia gewalt
ywca ywca
spokane spokane
sociales gesellschaftliche
y und
en in
trabajar arbeit
es ist

ES Conocerá cuáles son las herramientas para promover la diversidad y la inclusión en su organización y para asociarse mejor con otros para abordar la desigualdad y lograr sus metas compartidas.

DE Sie lernen Werkzeuge kennen, mit denen Sie Vielfalt und Inklusion in Ihrem Unternehmen fördern und bestmöglich gemeinsam daran arbeiten können, ungleiche Behandlung zu thematisieren und gemeinsame Ziele zu erreichen.

Spanish German
diversidad vielfalt
inclusión inklusion
y und
promover fördern
en in
las herramientas werkzeuge
metas ziele
para zu
abordar mit
lograr erreichen
compartidas gemeinsam
su ihrem
conocer kennen

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Spanish German
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES Los objetivos animan a las empresas a actuar ante desafíos como la pobreza, la desigualdad, el clima, la degradación ambiental, la prosperidad, la paz y la justicia.

DE Die Ziele ermutigen Unternehmen, sich den Herausforderungen zu stellen, denen wir gegenüberstehen, darunter Armut, Ungleichheit, Klima, Umweltzerstörung, Wohlstand sowie Frieden und Gerechtigkeit.

Spanish German
objetivos ziele
desafíos herausforderungen
pobreza armut
desigualdad ungleichheit
justicia gerechtigkeit
empresas unternehmen
y und
clima klima
prosperidad wohlstand
paz frieden
a zu
la den

ES Al reemplazar la mano de obra con máquinas en tareas de producción, la automatización reduce el porcentaje de valor agregado (e ingreso nacional) de la mano de obra, contribuye a la desigualdad y puede reducir el empleo y los salarios.

DE Durch den Ersatz von Arbeitskräften durch Maschinen in der Produktion reduziert die Automatisierung den Anteil der Arbeitskräfte an der Wertschöpfung (und dem Volkseinkommen), trägt zur Ungleichheit bei und kann Beschäftigung und Löhne reduzieren.

Spanish German
máquinas maschinen
automatización automatisierung
desigualdad ungleichheit
empleo beschäftigung
reduce reduziert
reducir reduzieren
en in
producción produktion
e und
puede kann

ES De manera inquietante, parece que la IA va a exacerbar este patrón, produciendo una desigualdad aún mayor y muchas más décadas de crecimiento salarial lento y de una caída de la participación del mercado laboral

DE Bedrohlicherweise scheint die KI dieses Muster zu verschärfen, was zu noch größerer Ungleichheit und vielen weiteren Jahrzehnten langsamen Lohnwachstums und sinkender Arbeitsmarktbeteiligung führen kann

Spanish German
parece scheint
ia ki
desigualdad ungleichheit
décadas jahrzehnten
lento langsamen
y und
patrón muster
que weiteren
a zu
aún noch
más größerer

ES Y algunas tecnologías tienen la capacidad de propiciar la creación de empleos y reducir la desigualdad, con enormes beneficios sociales que los inventores y los usuarios pioneros ni siquiera consideraron.

DE Und einige Technologien haben die Fähigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen voranzutreiben und Ungleichheiten zu verringern, mit enormen sozialen Vorteilen, die die Erfinder und Erstanwender nicht einmal in Betracht gezogen haben.

Spanish German
tecnologías technologien
capacidad fähigkeit
reducir verringern
beneficios vorteilen
sociales sozialen
y und
algunas einige
creación zu

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Spanish German
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Spanish German
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Spanish German
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES Solo será posible lograr un sistema de transporte justo y respetuoso con el medio ambiente si también se supera la desigualdad salarial existente.

DE Das Erreichen eines klimagerechten Mobilitätssystems kann nur gelingen, wenn auch die vorherrschende Einkommensungleichheit überwunden wird.

Spanish German
si wenn
también auch
será wird
solo nur

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

Spanish German
inclusión inklusion
laboral arbeitsplatz
industrias branchen
encuestas umfragen
y und
es ist
un ein
importante wichtiger
la der
elemento wesentlicher
para für
en bei

ES Jackson Hole: Un panorama de empleo desequilibrado y el aumento de la desigualdad pueden retrasar el tapering

DE Darum dürfte die «vierte industrielle Revolution» die Inflation begrenzen

Spanish German
el darum

ES Ciertamente, la brecha digital contribuye a la desigualdad, porque las mujeres tienen menos acceso a oportunidades profesionales, canales de información y comunicación.

DE In der Tat trägt die digitale Kluft sogar zur Ungleichheit bei, da Frauen dadurch nicht nur weniger Berufschancen haben, sondern auch in geringerem Maße auf Informationen und Kommunikationswege zurückgreifen können.

Spanish German
brecha kluft
desigualdad ungleichheit
mujeres frauen
menos weniger
información informationen
acceso trägt
y und
porque da
digital digitale
de bei
la der

ES Las protestas se dirigen contra problemas estructurales, como la desigualdad social.

DE Bei den Protesten geht es um strukturelle Probleme wie die soziale Ungleichheit.

Spanish German
estructurales strukturelle
desigualdad ungleichheit
social soziale
problemas probleme
la den
como wie

ES Los temas centrales son la desigualdad social y la falta de posibilidades de ascenso social

DE Zentrale Themen sind dabei die soziale Ungleichheit und die mangelnde soziale Aufwärtsmobilität

Spanish German
temas themen
centrales zentrale
desigualdad ungleichheit
social soziale
falta mangelnde
y und
son sind

ES El pasado verano, el movimiento Black Lives Matter puso claramente de manifiesto el problema de la injusticia racial y del resto de formas de desigualdad

DE Im vergangenen Sommer hat die „Black Lives Matter“-Bewegung das Bewusstsein für rassistische Ungerechtigkeit und alle anderen Formen von Ungleichheit geschärft

Spanish German
verano sommer
movimiento bewegung
black black
formas formen
desigualdad ungleichheit
y und
la die
pasado hat

ES La iniciativa Women@Artefact pretende reducir la desigualdad entre hombres y mujeres dentro del grupo Artefact

DE Die Initiative Women@Artefact zielt darauf ab, die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen innerhalb der Artefact Gruppe zu verringern

Spanish German
iniciativa initiative
reducir verringern
desigualdad ungleichheit
hombres männern
mujeres frauen
women women
y und
grupo gruppe
dentro innerhalb
la der
entre zwischen

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

Spanish German
inclusión inklusion
laboral arbeitsplatz
industrias branchen
encuestas umfragen
y und
es ist
un ein
importante wichtiger
la der
elemento wesentlicher
para für
en bei

ES Aprende sobre raza, desigualdad y justicia social

DE Erfahren Sie mehr über ethnische Zugehörigkeit, Ungleichheit und soziale Gerechtigkeit

Spanish German
desigualdad ungleichheit
justicia gerechtigkeit
social soziale
sobre über
y und

ES La desigualdad de género es uno de los desafíos más urgentes que enfrentamos como sociedad, y la pandemia de

DE Die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern ist eine der dringendsten Herausforderungen, denen wir uns als Gesellschaft stellen müssen – und durch

Spanish German
desigualdad ungleichheit
desafíos herausforderungen
sociedad gesellschaft
y und
es ist
la die

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen. 

Spanish German
inclusión inklusion
laboral arbeitsplatz
industrias branchen
encuestas umfragen
y und
es ist
un ein
importante wichtiger
la der
elemento wesentlicher
para für
en bei

ES Duro llamamiento de António Guterres ante la desigualdad mundial

DE Chile: Präsidentenwahl zwischen Extremen

Spanish German
de zwischen

Showing 33 of 33 translations