Hire a translator I am translator

Translate "desigualdad" to Italian

Showing 38 of 38 translations of the phrase "desigualdad" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of desigualdad

Spanish
Italian

ES El objetivo de WUSC es mejorar la educación, la economía y crear oportunidades para superar la desigualdad y la exclusión en más de 25 países.

IT WUSC cerca di migliorare l'istruzione e l'economia e creare opportunità per superare la disuguaglianza e l'esclusione in oltre 25 paesi.

Spanish Italian
países paesi
oportunidades opportunità
de di
y e
crear creare
el la
mejorar migliorare
superar superare
para per

ES Como empresa de software con miles de clientes de todo el mundo, nuestro objetivo es crear un equipo que refleje la diversidad de las personas a las que servimos y que, al mismo tiempo, supere la desigualdad en nuestra sociedad

IT In quanto società di software con migliaia di clienti in tutto il mondo, miriamo a creare un team che rifletta la diversità delle persone che serviamo e che superi al contempo la disuguaglianza della nostra società

Spanish Italian
clientes clienti
refleje rifletta
diversidad diversità
software software
un un
y e
al al
equipo team
de di
mundo mondo
crear creare
personas persone
a a
en in
empresa società
miles migliaia
nuestra nostra
todo tutto

ES Cuando lleves a cabo el método intuitivo, trata de darle forma al cilindro de modo que minimices la desigualdad y si queda un poco fuera de lugar, podrás hacer las partes un poco más pequeñas o grandes de modo que obtengas una medida casi precisa.

IT Se hai problemi a piegare il foglio in terzi uguali, prima di fissare le pieghe simulale senza ripassarle.

Spanish Italian
a a
queda se
de di
si problemi

ES Están dedicados al progreso y al cambio, especialmente en comunidades marcadas por la desigualdad.

IT Entrambi si dedicano al progresso e al cambiamento, soprattutto nelle comunità fortemente svantaggiate.

Spanish Italian
progreso progresso
y e
cambio cambiamento
especialmente soprattutto
comunidades comunità
al al
en entrambi

ES Sin embargo, algunos estudios han descubierto grandes tasas de desigualdad entre aquellos que confían en su nivel de alfabetización y los que no. 

IT Tuttavia, la ricerca ha individuato enormi disuguaglianze tra le persone che si sentono competenti e abili nell'uso dei dati e quelle che invece non si sentono a proprio agio. 

Spanish Italian
estudios ricerca
grandes enormi
y e
que invece
sin embargo tuttavia
no non
de dei
su proprio
en tra
han le

ES Tres décadas de políticas neoliberales también nos ha vuelto más indiferentes, incluso a formas de desigualdad que pueden poner en riesgo la vida.

IT La Svizzera non può sempre evitare di prendere posizione su questioni spinose di politica estera, scrive Pascale Baeriswyl.

Spanish Italian
políticas politica
de di
en su
que può

ES El lazo doble de los impactos cada vez mayores del clima y la falta de poblaciones de medios universales del abrigo de salud con la desigualdad más alta soportan los impactos más calamitosos

IT La doppia legatura degli impatti aumentanti di clima e la mancanza di popolazioni di mezzi di assistenza sanitaria universale con il più alta diseguaglianza sopportano gli impatti più terribili

Spanish Italian
impactos impatti
clima clima
poblaciones popolazioni
medios mezzi
y e
alta alta
de di
falta mancanza
salud sanitaria
doble doppia
más più

ES Como consecuencia, la desigualdad ha aumentado, generalmente dejando ésos ahora que luchaban ya en una posición peor que estaban al principio del pandémico.

IT Di conseguenza, la diseguaglianza è aumentato, generalmente lasciando quelli già ora che lottano in una posizione peggiore che erano all'inizio della pandemia.

Spanish Italian
aumentado aumentato
generalmente generalmente
dejando lasciando
peor peggiore
ya già
ahora ora
en in
que è
consecuencia di conseguenza
la della
como conseguenza

ES Vivimos en un mundo cada vez más dividido, donde hay una desigualdad cada vez mayor dentro de las sociedades y un conflicto creciente entre las personas y dentro de los países.

IT Viviamo in un mondo sempre più diviso, dove c?è una crescente disuguaglianza all?interno delle società ed un crescente conflitto tra le persone e all?interno dei Paesi.

Spanish Italian
vivimos viviamo
mundo mondo
dividido diviso
conflicto conflitto
un un
y e
países paesi
personas persone
más più
creciente crescente

ES Los mapas conforman un lenguaje común para ayudar a los responsables de la ciudad, las organizaciones sin ánimo de lucro y los alumnos de Los Ángeles a comprender la equidad de sombra y abordar la desigualdad.

IT Le mappe formano un linguaggio comune per aiutare i leader delle città, le no-profit e gli studenti di Los Angeles a comprendere la distribuzione equa delle ombre e ad armonizzare le disparità.

Spanish Italian
mapas mappe
lucro profit
un un
común comune
y e
ciudad città
lenguaje linguaggio
a a
de di
los los
alumnos studenti
ayudar aiutare
la delle

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per affrontare le disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in
gracias le
la per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en laatención sanitaria gracias ala ciencia de datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
ciencia science
datos data
en in
de per

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per affrontare le disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in
gracias le
la per

ES Sin embargo, algunos estudios han descubierto grandes tasas de desigualdad entre aquellos que confían en su nivel de alfabetización y los que no. 

IT Tuttavia, la ricerca ha individuato enormi disuguaglianze tra le persone che si sentono competenti e abili nell'uso dei dati e quelle che invece non si sentono a proprio agio. 

Spanish Italian
estudios ricerca
grandes enormi
y e
que invece
sin embargo tuttavia
no non
de dei
su proprio
en tra
han le

ES Una reflexión sobre el compromiso de Cloudera para abordar la desigualdad en el lugar de trabajo: un año después  

IT L'impegno di Cloudera per affrontare le disuguaglianze sul luogo di lavoro: un anno dopo  

Spanish Italian
abordar affrontare
el le
de di
trabajo lavoro
año anno
en sul
un un
para per

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Combatir la desigualdad en la atenciónsanitaria gracias a la cienciade datos

IT Data science per rispondere alle disuguaglianze in ambito sanitario

Spanish Italian
datos data
en in

ES Una reflexión sobre el compromiso de Cloudera para abordar la desigualdad en el lugar de trabajo: un año después  

IT L'impegno di Cloudera per affrontare le disuguaglianze sul luogo di lavoro: un anno dopo  

Spanish Italian
abordar affrontare
el le
de di
trabajo lavoro
año anno
en sul
un un
para per

ES Al reemplazar la mano de obra con máquinas en tareas de producción, la automatización reduce el porcentaje de valor agregado (e ingreso nacional) de la mano de obra, contribuye a la desigualdad y puede reducir el empleo y los salarios.

IT Sostituendo la manodopera con le macchine in mansioni di produzione, l'automazione riduce la quota di lavoro sul valore aggiunto (e sul reddito nazionale), contribuisce alla disuguaglianza e può ridurre l'occupazione e le retribuzioni.

Spanish Italian
máquinas macchine
producción produzione
agregado aggiunto
ingreso reddito
nacional nazionale
contribuye contribuisce
puede può
tareas mansioni
reduce riduce
reducir ridurre
de di
valor valore
obra lavoro
e e
la alla
el le

ES De manera inquietante, parece que la IA va a exacerbar este patrón, produciendo una desigualdad aún mayor y muchas más décadas de crecimiento salarial lento y de una caída de la participación del mercado laboral

IT In modo minaccioso, l'IA sembra esacerbare questo schema, portando a una disuguaglianza ancora più elevata e a molti altri decenni di crescita lenta dei salari e di scarsa partecipazione al mercato del lavoro

Spanish Italian
parece sembra
patrón schema
décadas decenni
crecimiento crescita
lento lenta
participación partecipazione
mercado mercato
laboral lavoro
y e
manera modo
a a
de di
más più
que altri
la dei

ES Y algunas tecnologías tienen la capacidad de propiciar la creación de empleos y reducir la desigualdad, con enormes beneficios sociales que los inventores y los usuarios pioneros ni siquiera consideraron.

IT E alcune tecnologie hanno la capacità di stimolare la creazione di posti di lavoro e ridurre la disuguaglianza, con enormi benefici sociali che gli inventori e gli early adopter non hanno nemmeno preso in considerazione.

Spanish Italian
tecnologías tecnologie
creación creazione
empleos lavoro
reducir ridurre
enormes enormi
beneficios benefici
sociales sociali
capacidad capacità
y e
ni nemmeno
de di
algunas alcune

ES Jackson Hole: Un panorama de empleo desequilibrado y el aumento de la desigualdad pueden retrasar el tapering

IT Jackson Hole: il quadro occupazionale disomogeneo e l'aumento della disuguaglianza potrebbero ritardare il tapering

Spanish Italian
jackson jackson
pueden potrebbero
y e

ES Sin embargo, cuando observamos los problemas multidimensionales relacionados con la desigualdad de género que ocurren en todo el mundo, podríamos cuestionarnos: ¿es esa visión alcanzable?

IT Ad ogni modo, se consideriamo i problemi legati alla disuguaglianza di genere a livello mondiale, potremmo chiederci: è raggiungibile questo obiettivo?

Spanish Italian
relacionados legati
género genere
podríamos potremmo
de di
problemas problemi
el i
mundo mondiale
es è
la alla
en a

ES Además, la desinformación en las plataformas en línea no es la causa sino más bien un síntoma de problemas sociales más profundos, como la disfunción de la política, el racismo, el sexismo y la desigualdad

IT Inoltre, la disinformazione sulle piattaforme online non è la causa ma piuttosto un sintomo di problemi sociali più ampi, come la disfunzione della politica, il razzismo, il sessismo e la disuguaglianza

Spanish Italian
plataformas piattaforme
sociales sociali
política politica
racismo razzismo
en línea online
sino ma
problemas problemi
y e
es è
causa causa
un un
no non
de di
en sulle
más più
como come

ES Exacerba la desigualdad en los espacios de trabajo

IT Accentua le disuguaglianze sul luogo di lavoro

Spanish Italian
de di
trabajo lavoro
en sul

Showing 38 of 38 translations