DE Zweck: Der Zweck der Datenverarbeitung durch Acquia ist die Erbringung der vom Kunden jeweils veranlassten Leistungen.
"zweck" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Zweck: Der Zweck der Datenverarbeitung durch Acquia ist die Erbringung der vom Kunden jeweils veranlassten Leistungen.
ES Finalidad: La finalidad del tratamiento de datos por parte de Acquia es la prestación de los Servicios iniciada por el cliente de vez en cuando.
DE Was ist der Zweck der Offenlegung? Dient sie einem legitimen Zweck wie z. B. der Verbreitung von Nachrichteninhalten? Oder dient sie ausschließlich der Schädigung? Die Praxis des sogenannten „Doxxing“ wird auf Vimeo nicht toleriert.
ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.
German | Spanish |
---|---|
offenlegung | divulgación |
dient | sirve |
legitimen | legítimo |
oder | o |
praxis | práctica |
vimeo | vimeo |
zweck | propósito |
ausschließlich | únicamente |
auf | en |
ist | es |
nicht | no |
wie | como |
die | la |
wird | será |
was | cuál |
DE Freude ist für uns kein Mittel zum Zweck, sondern selbst ein Zweck
ES Para nosotros, la satisfacción no es un medio para conseguir un fin, sino un fin en sí mismo
German | Spanish |
---|---|
freude | satisfacción |
mittel | medio |
sondern | sino |
ein | un |
ist | es |
für | para |
zum | en |
DE Zweck, Grasshopper erfüllt den großen Zweck. Es ist ein zuverlässiges Telefon-Support-System, das zu professionell aussieht.
ES propósito, Grasshopper cumple el gran propósito. Es un sistema de soporte telefónico confiable que parece demasiado profesional.
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
zuverlässiges | confiable |
aussieht | parece |
system | sistema |
support | soporte |
telefon | telefónico |
großen | gran |
ist | es |
professionell | de |
zu | demasiado |
DE Die Verarbeitung ist auf den damit verbundenen Zweck beschränkt. Unsere Verarbeitungsaktivitäten sind mit dem Zweck vereinbar, zu dem die personenbezogenen Daten erfasst wurden.
ES El Procesamiento se limita a la finalidad. Nuestras actividades de Procesamiento se ajustan a la finalidad para la que se recolectaron los datos personales.
German | Spanish |
---|---|
verarbeitung | procesamiento |
zweck | finalidad |
daten | datos |
zu | a |
DE zum Zweck der Ausübung der Rechte und Erfüllung der Pflichten aus dieser Vereinbarung und zu keinem anderen Zweck;
ES con el propósito de ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, y para ningún otro propósito;
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
ausübung | ejercer |
rechte | derechos |
pflichten | obligaciones |
vereinbarung | acuerdo |
keinem | ningún |
anderen | otro |
und | y |
erfüllung | cumplir |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
verarbeiten | tratar |
bitte | para |
zweck | motivo |
nutzen | con |
zu | fin |
mehr | más |
bestimmten | en |
German | Spanish |
---|---|
ändert | cambia |
assets | assets |
verwenden | usar |
und | y |
können | pueden |
zu | fin |
DE Mit Ausnahme notwendiger Cookies können Sie Cookies entweder pauschal oder Zweck für Zweck akzeptieren oder ablehnen.
ES Con la excepción de las cookies necesarias, usted puede aceptar o rechazar las cookies, ya sea en conjunto o en función de su finalidad.
German | Spanish |
---|---|
ausnahme | excepción |
cookies | cookies |
zweck | finalidad |
akzeptieren | aceptar |
ablehnen | rechazar |
können | puede |
oder | o |
mit | de |
sie | la |
DE Baseus Einfache Pflege Auto Dual-Zweck Mopp Minimalismus und Kompakte Teleskopische Horizontale Zwei-Modus Auto Zwei-Zweck Mopp
ES Baseus Fregona de Algodón de Doble Uso Fácil de Coche Minimalismo y Compacto Telescópico de Dos Modos de Fregona de Coche
German | Spanish |
---|---|
einfache | fácil |
minimalismus | minimalismo |
kompakte | compacto |
und | y |
modus | modos |
zwei | dos |
dual | doble |
auto | de |
DE Freude ist für uns kein Mittel zum Zweck, sondern selbst ein Zweck
ES Para nosotros, la satisfacción no es un medio para conseguir un fin, sino un fin en sí mismo
German | Spanish |
---|---|
freude | satisfacción |
mittel | medio |
sondern | sino |
ein | un |
ist | es |
für | para |
zum | en |
DE zum Zweck der Ausübung der Rechte und Erfüllung der Pflichten aus dieser Vereinbarung und zu keinem anderen Zweck;
ES con el propósito de ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, y para ningún otro propósito;
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
ausübung | ejercer |
rechte | derechos |
pflichten | obligaciones |
vereinbarung | acuerdo |
keinem | ningún |
anderen | otro |
und | y |
erfüllung | cumplir |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
verarbeiten | tratar |
bitte | para |
zweck | motivo |
nutzen | con |
zu | fin |
mehr | más |
bestimmten | en |
DE Zweck: Der Zweck der Datenverarbeitung durch Acquia ist die Erbringung der vom Kunden jeweils veranlassten Leistungen.
ES Finalidad: La finalidad del tratamiento de datos por parte de Acquia es la prestación de los Servicios iniciada por el cliente de vez en cuando.
DE Was ist der Zweck der Offenlegung? Dient sie einem legitimen Zweck wie z. B. der Verbreitung von Nachrichteninhalten? Oder dient sie ausschließlich der Schädigung? Die Praxis des sogenannten „Doxxing“ wird auf Vimeo nicht toleriert.
ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.
German | Spanish |
---|---|
offenlegung | divulgación |
dient | sirve |
legitimen | legítimo |
oder | o |
praxis | práctica |
vimeo | vimeo |
zweck | propósito |
ausschließlich | únicamente |
auf | en |
ist | es |
nicht | no |
wie | como |
die | la |
wird | será |
was | cuál |
DE Wenn Sie eine Erklärung darüber erhalten möchten, wie die Verarbeitung für den neuen Zweck mit dem ursprünglichen Zweck kompatibel ist, kontaktieren Sie uns bitte.
ES Si desea obtener una explicación sobre cómo el procesamiento para el nuevo propósito es compatible con el propósito original, póngase en contacto con nosotros.
German | Spanish |
---|---|
erklärung | explicación |
verarbeitung | procesamiento |
zweck | propósito |
möchten | desea |
über | sobre |
neuen | nuevo |
kontaktieren | contacto |
mit | con |
ursprünglichen | original |
ist | es |
eine | una |
darüber | en |
wenn | si |
DE Systemseitenvorlagen werden intern für ihren spezifischen Zweck gekennzeichnet. In den Content-Einstellungen Ihres Accounts können Sie diese Vorlagen für den angegebenen Zweck auf der System-Registerkarte auswählen.
ES Las plantillas de las páginas del sistema están marcadas internamente para su propósito específico. En la configuración de contenido de tu cuenta, puedes seleccionar estas plantillas para su propósito específico en la pestaña del sistema.
DE Der Zweck des Symbols besteht darin, dem Content-Autor einen visuellen Kontext für den Zweck des Moduls zu liefern
ES La intención del icono es que pueda proporcionar un contexto visual al creador de contenido sobre el propósito del módulo
DE Diese Website verwendet Cookies von Google, damit Zugriffe analysiert werden können. Zu diesem Zweck werden Informationen über deine Nutzung unserer Website an Google weitergeleitet. Details anzeigen
ES Google usa cookies para analizar el tráfico de este sitio. Por lo tanto, se compartirá con Google la información sobre el uso que hagas del sitio. Ver detalles.
German | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
analysiert | analizar |
details | detalles |
anzeigen | ver |
website | sitio |
verwendet | usa |
informationen | información |
nutzung | uso |
zu | hagas |
DE Diese Website verwendet Cookies von Google, um die Zugriffe auf die Website zu analysieren. Zu diesem Zweck werden Informationen darüber, wie du die Website nutzt, an Google weitergeleitet. Weitere Informationen.
ES Google utiliza las cookies para analizar el tráfico de este sitio web. La información sobre el uso que haces de nuestro sitio web se comparte con Google para ese fin. Ver detalles.
German | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
analysieren | analizar |
verwendet | utiliza |
informationen | información |
nutzt | con |
von | de |
DE Scribd darf die personenbezogenen Daten zu diesem Zweck an einen Dritten weitergeben.
ES Scribd puede compartir la Información personal con un proveedor de servicios de terceros con tal fin.
German | Spanish |
---|---|
darf | puede |
weitergeben | compartir |
daten | información |
zu | fin |
die | terceros |
DE SlideShare stellt zu diesem Zweck ein Beschwerdeverfahren zur Verfügung, mit dem Beschwerden über von unseren Nutzern veröffentlichte Inhalte eingelegt werden können
ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros
German | Spanish |
---|---|
slideshare | slideshare |
zweck | objetivos |
beschwerden | quejas |
veröffentlichte | publicado |
inhalte | contenido |
zu | sobre |
DE Mehr als 100 fertige E-Mail- und Landingpage-Vorlagen für jeden Zweck.
ES Más de 100 plantillas prediseñadas de correo electrónico y páginas de destino que se adaptan a cualquier mensaje.
German | Spanish |
---|---|
vorlagen | plantillas |
und | y |
e | electrónico |
mehr | más |
correo |
DE Es ist für die Podcast-Produktion und -Bearbeitung konzipiert und verfügt über fortschrittliche Tools genau für diesen Zweck. Es gibt eine Reihe von Rauschunterdrückungsfunktionen, erweiterte Kompression und EQ und eine Tonne mehr.
ES Está diseñado para la producción y edición de podcasts y tiene herramientas avanzadas sólo para eso. Hay una serie de capacidades de reducción de ruido, compresión avanzada y EQ, y una tonelada más.
German | Spanish |
---|---|
kompression | compresión |
tonne | tonelada |
produktion | producción |
podcast | podcasts |
tools | herramientas |
und | y |
konzipiert | diseñado |
ist | está |
verfügt | tiene |
es | hay |
DE Zu diesem Zweck verwenden wir Berichts- und Analyse-Cookies, um Informationen darüber zu sammeln, wie und wie oft Sie unsere Website oder die Shops unserer Händler verwenden
ES Para ello, utilizamos las cookies de informes y estadísticas las cuales recopilan la información sobre cómo utilizas nuestro sitio web o las tiendas online de nuestros comerciantes, y con qué frecuencia
German | Spanish |
---|---|
sammeln | recopilan |
cookies | cookies |
händler | comerciantes |
und | y |
shops | tiendas |
informationen | información |
oder | o |
oft | de |
analyse | informes |
DE Stellen Sie den Datenschutz in den Mittelpunkt der Personalisierung, indem Sie Datensilos aufbrechen und sicherstellen, dass Ihre Teams die richtigen Daten für den richtigen Zweck verwenden.
ES Coloque la privacidad en el centro de todos los esfuerzos de personalización desglosando los silos de datos y asegurándose de que sus equipos utilicen los datos correctos para el propósito correcto.
German | Spanish |
---|---|
datenschutz | privacidad |
personalisierung | personalización |
teams | equipos |
zweck | propósito |
und | y |
verwenden | utilicen |
in | en |
daten | datos |
mittelpunkt | el centro |
indem | de |
DE Überwachung der Nutzung des Dienstes, einschließlich zum Zweck der Fehlerbehebung und der Produktverbesserung;
ES Supervisar el uso del Servicio, incluso para solucionar problemas y mejorar el producto;
German | Spanish |
---|---|
und | y |
einschließlich | incluso |
nutzung | uso |
der | el |
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), für jeden beliebigen Zweck verwenden, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist
ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos utilizar información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado) para cualquier fin, salvo que lo prohíba la ley aplicable
German | Spanish |
---|---|
identifizieren | identifique |
daten | información |
können wir | podemos |
einschließlich | incluyendo |
nicht | no |
geltendem | aplicable |
oder | o |
verwenden | utilizar |
recht | ley |
DE Suchen Sie nach Tools für einen konkreten Zweck? Verwenden Sie die folgenden Links, um zu einem bestimmten Abschnitt zu springen.
ES ¿Buscas algo más específico? Usa estos enlaces para saltar a la sección que sea más acorde con tus necesidades.
German | Spanish |
---|---|
abschnitt | sección |
suchen | buscas |
verwenden | usa |
links | enlaces |
für | para |
folgenden | a |
die | la |
springen | saltar |
DE Aufbauen von Zweck- und Markenbewusstsein (Impressionen und Reichweite)
ES Generar reconocimiento de la causa y la marca (impresiones y alcance).
German | Spanish |
---|---|
aufbauen | generar |
impressionen | impresiones |
reichweite | alcance |
und | y |
von | de |
DE Zu diesem Zweck sammelte Sprout Twitter-Daten aus dem Monat, der der Veröffentlichung des Trailers voranging, um herauszufinden, was unter Nutzern zu diesem Zeitpunkt heiß diskutiert wurde
ES Sprout extrajo datos de Twitter del mes anterior al lanzamiento del avance para descubrir de qué hablaban más los usuarios
German | Spanish |
---|---|
monat | mes |
veröffentlichung | lanzamiento |
nutzern | usuarios |
daten | datos |
herauszufinden | para |
was | qué |
unter | de |
DE Die sozialen Netzwerke ermöglichen es der Organisation, diese Geschichten an ihre Aktionsziele zu knüpfen (Spenden, Adoptionen, Lobbyarbeit und das Bewusstsein für den guten Zweck).
ES Las redes sociales permiten a la organización que esas historias impulsen directamente acciones de apoyo, como donaciones, adopciones, cabildeo y conciencia.
German | Spanish |
---|---|
ermöglichen | permiten |
geschichten | historias |
spenden | donaciones |
bewusstsein | conciencia |
und | y |
organisation | organización |
zu | a |
die | esas |
DE Der Zeitaufwand für die Erstellung einer Website hängt vom Zweck der Website und vom Umfang des Inhalts ab
ES El tiempo que se tarda en construir y diseñar un sitio web varía según tu propósito y la cantidad de contenido
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
inhalts | contenido |
und | y |
vom | de |
umfang | cantidad |
DE Zunächst einmal: Was ist der Zweck Ihrer Website?
ES Para empezar, ¿para qué es tu página web?
German | Spanish |
---|---|
zunächst | para |
ist | es |
ihrer | tu |
website | web |
was | qué |
DE Der Zweck des Skripts war es, eine Programmiersprache zu haben, die nicht nur dynamisch, sondern auch entwicklerfreundlich war
ES El propósito de la secuencia de comandos era tener un lenguaje de programación que no sólo era dinámico, sino que también era amigable para los desarrolladores
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
programmiersprache | programación |
dynamisch | dinámico |
nicht | no |
es | lo |
war | era |
sondern | sino |
nur | un |
zu | para |
DE Abhängig davon, für welchen Zweck Sie ein VPN benutzen wollen, sind manche Anbieter besser geeignet als andere
ES Dependiendo de lo que sea importante para ti, algunas VPN pueden ser más adecuadas que otras
German | Spanish |
---|---|
vpn | vpn |
geeignet | adecuadas |
andere | otras |
DE Für die eigene Privatsphäre ist es wichtig, dass ein VPN-Anbieter keinerlei Daten über das Surfverhalten der Nutzer speichert, denn das widerspräche dem Zweck eines VPNs
ES Por razones de privacidad, es importante que un proveedor de VPN no guarde ningún registro, de lo contrario, tus datos seguirán siendo almacenados por la empresa de VPN, algo que definitivamente no quieres al usar una VPN
German | Spanish |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
wichtig | importante |
nutzer | usar |
speichert | guarde |
anbieter | proveedor |
daten | datos |
vpn | vpn |
es | lo |
keinerlei | no |
ist | siendo |
DE Zu diesem Zweck benötigen Sie einen Router, der eine VPN-Verbindung unterstützt.
ES Para este propósito, necesitarás un router que admita una conexión VPN.
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
router | router |
verbindung | conexión |
vpn | vpn |
einen | un |
zu | para |
benötigen | necesitar |
eine | una |
DE Ein kostenloses VPN könnte den Zweck erfüllen, wenn Sie nur einmal etwas herunterladen möchten, aber für die regelmäßige Nutzung empfehlen wir auf jeden Fall die Investition in ein kostenpflichtiges VPN
ES Una VPN gratuita puede funcionar si solo quieres descargar algo una vez, pero para un uso habitual, definitivamente te recomendamos que inviertas en una VPN de pago
German | Spanish |
---|---|
kostenloses | gratuita |
vpn | vpn |
könnte | puede |
nutzung | uso |
kostenpflichtiges | pago |
möchten | quieres |
herunterladen | descargar |
aber | pero |
in | en |
empfehlen | recomendamos |
nur | solo |
wenn | si |
DE Ein beliebtes VPN für diesen Zweck ist NordVPN
ES Una VPN popular para este fin es NordVPN
German | Spanish |
---|---|
beliebtes | popular |
vpn | vpn |
nordvpn | nordvpn |
ein | una |
ist | es |
für | para |
DE Wir geben für die Inhalte des auf dieser Website erscheinenden Materials keine Garantien oder sonstige Zusicherungen in Bezug auf die Genauigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
ES No ofrecemos ninguna garantía, ni otro tipo de seguridad en cuanto a la exactitud, integridad, temporalidad ni adecuación del contenido del material que aparece en este sitio web para ningún propósito en particular.
German | Spanish |
---|---|
garantien | garantía |
zweck | propósito |
inhalte | contenido |
genauigkeit | exactitud |
materials | material |
vollständigkeit | integridad |
keine | no |
in | en |
geben | para |
sonstige | otro |
einen | de |
DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können
ES Este Sitio web puede en ocasiones permitir que usted y otros usuarios envíen contenido [‘contenido de usuario’] que puede estar disponible en el sitio web con el propósito de promover a Nueva Zelanda como destino turístico
German | Spanish |
---|---|
zeit | ocasiones |
anderen | otros |
inhalte | contenido |
zweck | propósito |
neuseeland | zelanda |
und | y |
ermöglichen | permitir |
benutzern | usuarios |
verfügung | disponible |
die | de |
ihnen | usted |
website | sitio |
als | como |
reiseziel | destino |
DE die großen andachten wer sich für einen guten zweck einsetzt wer am besten den triumph der hohen leistung am ende kennt acrylblöcke
ES y quien en el peor de los casos bloques acrílicos
German | Spanish |
---|---|
am | en el |
einen | de |
DE die großen andachten wer sich für einen guten zweck einsetzt wer am besten den triumph der hohen leistung am ende kennt
ES y quien en el peor de los casos
German | Spanish |
---|---|
am | en el |
einen | de |
DE Iterable verarbeitet Kundendaten, die zum Zweck der Bereitstellung der Dienste für den Kunden übermittelt werden
ES Iterable trata los Datos del Cliente enviados con el fin de proporcionar los Servicios al cliente
German | Spanish |
---|---|
iterable | iterable |
bereitstellung | proporcionar |
dienste | servicios |
kunden | cliente |
DE Zu diesem Zweck werden Altova StyleVision zum Erstellen von Multichannel-Berichten und StyleVision Server zur on-the-fly-Generierung der Berichte auf Basis von Endbenutzerdaten eingebunden.
ES Esta característica es una realidad gracias a la avanzada integración con Altova StyleVision y StyleVision Server.
German | Spanish |
---|---|
server | server |
stylevision | stylevision |
altova | altova |
und | y |
zu | a |
basis | una |
der | la |
DE Zu diesem Zweck müssen in Ihrem Code Programmzugriffsmethoden geschrieben werden, um speicherresidente Operationen an einem XML-Dokument erstellen, validieren, verarbeiten, transformieren, ändern oder ausführen zu können.
ES Esto requiere incluir métodos de acceso mediante programación en el código para crear, validar, procesar, transformar, modificar o realizar operaciones en memoria en un documento XML.
German | Spanish |
---|---|
validieren | validar |
verarbeiten | procesar |
dokument | documento |
xml | xml |
code | código |
in | en |
transformieren | transformar |
ändern | modificar |
oder | o |
erstellen | crear |
operationen | operaciones |
DE Altova bietet zu diesem Zweck die volle Bandbreite an Tools für die Modellierung, Bearbeitung, Generierung und Konvertierung von XSD-Dateien.
ES Los productos de Altova incluyen funciones de modelado, edición, generación y conversión de datos XSD.
German | Spanish |
---|---|
altova | altova |
modellierung | modelado |
generierung | generación |
dateien | datos |
xsd | xsd |
und | y |
von | de |
DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.
ES Altova ofrece a sus socios la posibilidad de aumentar su visibilidad y potencial de mercado mediante actividades conjuntas de marketing y comunicación.
German | Spanish |
---|---|
partnern | socios |
sichtbarkeit | visibilidad |
erhöhen | aumentar |
kommunikation | comunicación |
markt | mercado |
und | y |
zu | a |
vorteile | ofrece |
DE Eine MobileTogether-Lösung wird mit Hilfe eines neuen, von Altova eigens für diesen Zweck entwickelten SolutionView-Steuerelements in eine UWP-App eingebettet
ES Para incrustar una solución de MobileTogether en una aplicación UWP se usa el control nuevo SolutionView que Altova ha incluido a este efecto
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevo |
altova | altova |
lösung | solución |
app | aplicación |
in | en |
Showing 50 of 50 translations