DE Bitte beachte, dass die angegebenen Rechte keine absoluten Rechte sind. Im Einzelfall ist es möglich, dass der Ausübung dieser Rechte die Rechte oder Pflichten von Runtastic oder Dritten entgegenstehen.
"rechte" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Bitte beachte, dass die angegebenen Rechte keine absoluten Rechte sind. Im Einzelfall ist es möglich, dass der Ausübung dieser Rechte die Rechte oder Pflichten von Runtastic oder Dritten entgegenstehen.
ES Tenga en cuenta que los derechos mencionados no son derechos absolutos. En casos particulares, es posible que el ejercicio de dichos derechos contravenga los derechos u obligaciones de Runtastic o terceros.
German | Spanish |
---|---|
rechte | derechos |
pflichten | obligaciones |
keine | no |
übung | ejercicio |
oder | o |
die | terceros |
möglich | posible |
sind | son |
im | en |
DE minecraft, lgbt, bienen, lgbt minecraft biene, lgbt rechte, gay pride, pride, rechte von homosexuellen, trans, transgender, trans rechte, lesbisch, wlw, mlm, nicht binär, nb, bisexuell, pansexuell, asexuell, aro, ein romantiker
ES minecraft, lgbt, abejas, abeja minecraft lgbt, derechos lgbt, orgullo gay, orgullo, derechos de los homosexuales, trans, transgénero, derechos trans, lesbiana, wlw, mlm, no binario, nótese bien, bisexual, pansexual, asexual, aro, un romántico
German | Spanish |
---|---|
minecraft | minecraft |
bienen | abejas |
biene | abeja |
rechte | derechos |
gay | gay |
pride | orgullo |
trans | trans |
transgender | transgénero |
binär | binario |
lgbt | lgbt |
nicht | no |
von | de |
DE Mit Ausnahme der in diesen Nutzungsbedingungen gewährten Rechte und Lizenzen behält sich Autodesk alle weiteren Rechte vor und gewährt weder stillschweigend noch anderweitig weitere Rechte oder Lizenzen.
ES Excepto por los derechos y las licencias que se otorgan en estos Términos, Autodesk se reserva todos los otros derechos y no otorga ningún otro derecho ni licencia, ya sea de forma implícita o de otro modo.
German | Spanish |
---|---|
autodesk | autodesk |
ausnahme | excepto |
lizenzen | licencias |
und | y |
weiteren | que |
in | en |
rechte | derechos |
nutzungsbedingungen | términos |
alle | todos |
weitere | otros |
oder | o |
weder | no |
DE Diese Nutzungsbedingungen dienen dazu, eure Rechte, unsere Rechte und die Rechte von Dritten im Rahmen des Betriebs der fotocommunity zu schützen und zu wahren
ES Estas condiciones de utilización sirven para proteger y defender vuestros derechos, nuestros derechos y los derechos de terceros en el marco del funcionamiento de fotocommunity
German | Spanish |
---|---|
nutzungsbedingungen | condiciones |
dienen | sirven |
rahmen | marco |
rechte | derechos |
im | en el |
und | y |
schützen | proteger |
die | terceros |
zu | para |
DE Die Mumie © 2018 Universal Studios. Alle Rechte vorbehalten. ©2018 Margaritaville. Alle Rechte vorbehalten. TM & © 2018 Universal Studios. Alle Rechte vorbehalten.
ES The Mummy © 2018 Universal Studios. Todos los derechos reservados. ©2018 Margaritaville. Todos los Derechos Reservados. TM & © 2018 Universal Studios. Todos los Derechos Reservados.
German | Spanish |
---|---|
universal | universal |
rechte | derechos |
vorbehalten | reservados |
die | los |
alle | todos |
DE Diese Nutzungsbedingungen dienen dazu, eure Rechte, unsere Rechte und die Rechte von Dritten im Rahmen des Betriebs der fotocommunity zu schützen und zu wahren
ES Estas condiciones de utilización sirven para proteger y defender vuestros derechos, nuestros derechos y los derechos de terceros en el marco del funcionamiento de fotocommunity
German | Spanish |
---|---|
nutzungsbedingungen | condiciones |
dienen | sirven |
rahmen | marco |
rechte | derechos |
im | en el |
und | y |
schützen | proteger |
die | terceros |
zu | para |
DE Der CCPA gewährt Verbrauchern (Einwohner Kaliforniens) bestimmte Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Informationen. In diesem Abschnitt werden Ihre CCPA-Rechte beschrieben und erläutert, wie Sie diese Rechte ausüben.
ES La CCPA otorga a los consumidores (residentes de California) derechos específicos con respecto a su información personal. Esta sección describe sus derechos de la CCPA y explica cómo ejercer dichos derechos.
German | Spanish |
---|---|
ccpa | ccpa |
verbrauchern | consumidores |
einwohner | residentes |
kaliforniens | california |
rechte | derechos |
informationen | información |
abschnitt | sección |
erläutert | explica |
und | y |
beschrieben | describe |
bestimmte | a |
DE Zusätzlich zu den oben aufgeführten Rechten gewährt Ihnen der CCPA weitere spezifische Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten. Dieser Abschnitt beschreibt Ihre Rechte aus dem CCPA und erklärt, wie Sie diese Rechte wahrnehmen.
ES Además de lo anterior, CCPA le otorga derechos específicos respecto a su información personal. En esta sección se explican sus derechos relacionados con CCPA y la forma de ejercerlos.
DE Diese Rechte heben keine der Rechte auf, die Ihnen gemäß dem obigen Abschnitt „Ihre Rechte“ zustehen
ES Estos derechos no anulan los derechos que se describen en la sección “Sus derechos”
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu ermitteln, welche Rechte Sie benötigen, wie Sie diese Rechte erhalten und behalten, und zu verstehen, wie Sie diese Rechte ausüben dürfen
ES Es tu responsabilidad determinar qué derechos necesitas, obtenerlos y mantenerlos, y entender cómo se te permite ejercer esos derechos
DE Das CCPA gewährt Verbrauchern (in Kalifornien ansässigen Personen) bestimmte Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten. In diesem Abschnitt werden Ihre Rechte nach CCPA beschrieben, und die Ausübung dieser Rechte wird erläutert.
ES La CCPA otorga a los consumidores (residentes de California) una serie de derechos específicos con respecto a su información personal. Este apartado describe los derechos que le corresponden en virtud de la CCPA y explica cómo ejercerlos.
DE SlideShare respektiert die Rechte am geistigen Eigentum Dritter und möchte eine Plattform mit Inhalten anbieten, die solche Rechte nicht verletzen
ES En SlideShare respetamos los derechos de propiedad intelectual ajenos y deseamos ofrecer un sitio web que no infrinja dichos derechos
German | Spanish |
---|---|
slideshare | slideshare |
geistigen | intelectual |
anbieten | ofrecer |
und | y |
rechte | derechos |
nicht | no |
mit | de |
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
ES la vida de las vidas negras, derechos de las mujeres, refugiado, inmigrante, ciencia, la ciencia es real, cambio climático, derechos de los homosexuales, lgbt, gay, derechos de lgbt, orgullo, derechos humanos
German | Spanish |
---|---|
schwarze | negras |
wissenschaft | ciencia |
real | real |
klimawandel | cambio climático |
schwul | gay |
pride | orgullo |
lgbt | lgbt |
rechte | derechos |
menschenrechte | derechos humanos |
leben | vida |
ist | es |
von | de |
DE 3. Was sind meine Rechte? Gemäß der GDPR haben Sie, wenn Sie im EWR ansässig sind, die folgenden Rechte, für deren Wahrung wir uns stets einsetzen werden:
ES 3. ¿Cuáles son mis derechos? De acuerdo con el GDPR, si usted es residente en el EEE, tiene los siguientes derechos, que siempre trabajaremos para defender:
German | Spanish |
---|---|
rechte | derechos |
gdpr | gdpr |
ansässig | residente |
im | en el |
folgenden | siguientes |
stets | siempre |
meine | mis |
sind | son |
wenn | si |
was | cuáles |
DE Bei Comscore werden diese Rechte gemeinsam als die Rechte betroffener Personen (Data Subject Rights, DSR) bezeichnet
ES En ComScore, estos derechos se conocen colectivamente como Derecho del Interesado ("DSR", por sus siglas en inglés)
German | Spanish |
---|---|
comscore | comscore |
gemeinsam | colectivamente |
rechte | derechos |
bei | en |
DE · Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;
ES · renuncias a todos los derechos morales, o similares, que pudieras tener sobre la Transferencia de información;
German | Spanish |
---|---|
ähnliche | similares |
rechte | derechos |
alle | todos |
oder | o |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten aufbewahren, um unsere gesetzlichen Rechte oder die Rechte Dritter zu schützen oder Gesetze einzuhalten;
ES Podemos retener la información personal para proteger nuestros derechos o los derechos de terceros, o bien para cumplir con la ley.
German | Spanish |
---|---|
aufbewahren | retener |
rechte | derechos |
schützen | proteger |
daten | información |
wir können | podemos |
einzuhalten | cumplir con |
oder | o |
die | terceros |
gesetze | ley |
unsere | de |
gesetzlichen | la ley |
zu | para |
DE WELCHE RECHTE HABEN SIE UND WIE KÖNNEN SIE DIESE RECHTE AUSÜBEN?
ES ¿CUÁLES SON SUS DERECHOS Y CÓMO EJERCERLOS?
German | Spanish |
---|---|
rechte | derechos |
und | y |
sie | sus |
German | Spanish |
---|---|
interessen | intereses |
daten | datos |
rechte | derechos |
und | y |
oder | o |
nicht | no |
wenn | si |
unsere | nuestros |
personenbezogenen | personales |
gegen | con |
ihre | sus |
DE Dies berührt nicht Ihre Rechte als Verbraucher (für nähere Informationen siehe bitte den Abschnitt „Herstellergarantie und Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher“ unten).
ES Sin embargo, esta disposición no afectará a sus derechos como consumidor (consulte la sección «Garantía del fabricante y sus derechos legales como consumidor» para obtener más información).
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidor |
siehe | consulte |
abschnitt | sección |
informationen | información |
nicht | no |
und | y |
rechte | derechos |
gesetzlichen | legales |
ihre | sus |
den | del |
DE Deine Rechte. Gemäß der Allgemeinen Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union („DSGVO") hast du unter bestimmten Umständen folgende Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten:
ES Tus derechos. De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea («RGPD»), tienes los siguientes derechos en relación con tus Datos personales, en determinadas circunstancias:
German | Spanish |
---|---|
allgemeinen | general |
daten | datos |
union | unión |
europäischen | europea |
folgende | siguientes |
bezug | relación |
bestimmten | determinadas |
umständen | circunstancias |
rechte | derechos |
datenschutz | protección |
personenbezogenen | personales |
dsgvo | rgpd |
der | el |
in | en |
du | tienes |
deine | tus |
DE Die Rechte der Regierung an technischen Daten und Software im Zusammenhang mit den Produkten umfassen nur die Rechte, die üblicherweise der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, wie in diesen Bedingungen definiert
ES Los derechos de los datos técnicos y del software del gobierno relacionados con los Productos incluyen solo aquellos derechos que normalmente se otorgan al público, tal como se definen en estas Condiciones
German | Spanish |
---|---|
regierung | gobierno |
umfassen | incluyen |
üblicherweise | normalmente |
bedingungen | condiciones |
definiert | definen |
rechte | derechos |
technischen | técnicos |
software | software |
nur | solo |
und | y |
daten | datos |
in | en |
wie | como |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden stehen Niantic und seinen Lizenzgebern ausschließlich alle Rechte, Titel und Interessen an den Diensten und Inhalten einschließlich aller damit verbundenen Rechte am geistigen Eigentum zu
ES Con sujeción a lo anterior, Niantic y sus licenciantes tienen la titularidad exclusiva de todos los derechos, títulos e intereses en y sobre los Servicios y el Contenido, incluidos todos los derechos de propiedad industrial e intelectual relacionados
German | Spanish |
---|---|
lizenzgebern | licenciantes |
interessen | intereses |
geistigen | intelectual |
niantic | niantic |
einschließlich | incluidos |
rechte | derechos |
verbundenen | relacionados |
alle | todos |
diensten | servicios |
vorstehenden | en |
eigentum | titularidad |
und | e |
zu | a |
DE Unbeschadet der Rechte und Ausnahmen, die in etwaigen zwingenden Bestimmungen vorgesehen sind, verpflichtet sich der Nutzer, die Rechte des geistigen Eigentums zu achten, die der Europäischen Union oder Dritten zustehen.
ES En toda reproducción parcial de los elementos de texto o multimedia de este sitio web deberá incluirse, además, la referencia a la dirección URL del contenido íntegro o de la página inicial de este sitio.
German | Spanish |
---|---|
in | en |
oder | o |
und | además |
dritten | de |
DE Keine Verzögerung oder Unterlassung durch eine der Parteien, Rechte oder Vollmachten nach diesem CCF auszuüben, schränkt diese Rechte oder Vollmachten ein oder ist als ein Verzicht auf diese auszulegen
ES Ningún retraso u omisión de las partes al ejercer cualquier derecho o poder en virtud de este CCF invalidará dicho derecho o poder, ni se interpretará como una renuncia a los mismos
German | Spanish |
---|---|
verzögerung | retraso |
parteien | partes |
rechte | derecho |
ccf | ccf |
auszuüben | ejercer |
verzicht | renuncia |
oder | o |
keine | ni |
DE · Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;
ES · renuncias a todos los derechos morales, o similares, que pudieras tener sobre la Transferencia de información;
German | Spanish |
---|---|
ähnliche | similares |
rechte | derechos |
alle | todos |
oder | o |
DE · Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;
ES · renuncias a todos los derechos morales, o similares, que pudieras tener sobre la Transferencia de información;
German | Spanish |
---|---|
ähnliche | similares |
rechte | derechos |
alle | todos |
oder | o |
DE Es werden Ihnen keine Rechte, Titel oder Interessen an oder für die Website oder Inhalte auf der Website übertragen, und alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben SheerID vorbehalten
ES SheerID no le transfiere ningún derecho, título o interés en el sitio web o cualquier contenido del sitio web, y todos los derechos no otorgados expresamente están reservados
German | Spanish |
---|---|
interessen | interés |
inhalte | contenido |
sheerid | sheerid |
vorbehalten | reservados |
und | y |
oder | o |
rechte | derechos |
alle | todos |
ausdrücklich | expresamente |
ihnen | le |
der | el |
nicht | ningún |
keine | no |
DE Aus dieser Garantie ergeben sich bestimmte Rechte. Weitere gesetzliche Rechte, die du als Verbraucher möglicherweise hast und die sich von Land zu Land unterscheiden können, bleiben davon unberührt.
ES Esta garantía te proporciona derechos legales específicos. Como consumidor, puedes tener otros derechos, que varían según el país.
German | Spanish |
---|---|
garantie | garantía |
weitere | otros |
verbraucher | consumidor |
land | país |
rechte | derechos |
zu | a |
gesetzliche | legales |
können | puedes |
German | Spanish |
---|---|
ähnliche | similares |
im | en el |
rechte | derechos |
gesetzlich | ley |
oder | o |
in | en |
alle | todos |
anderen | otras |
inhalten | contenido |
sie | la |
German | Spanish |
---|---|
inhalte | contenido |
rechte | derechos |
notwendig | necesarios |
und | y |
gewährleisten | garantiza |
sie | posee |
zu | sobre |
bezüglich | de |
German | Spanish |
---|---|
c | c |
weise | modo |
verletzt | infrinja |
geistige | intelectual |
vertragliche | contractuales |
rechte | derechos |
eigentumsrechte | derechos de propiedad |
person | persona |
organisation | entidad |
urheberrecht | derechos de autor |
oder | o |
irgendeiner | cualquier |
DE Sie haben eine Reihe gesetzlicher Rechte in Bezug auf unsere Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Rechte umfassen:
ES Disponen de una serie derechos legales relativos al uso por nuestra parte de sus datos personales. Entre ellos, se incluyen:
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
umfassen | incluyen |
rechte | derechos |
gesetzlicher | legales |
verwendung | uso |
personenbezogenen | personales |
sie | nuestra |
haben | disponen |
ihrer | de |
DE Diese Garantie schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Händler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein.
ES Esta garantía no limita los derechos legales del consumidor establecidos en la legislación nacional aplicable ni los derechos del consumidor con respecto al revendedor o distribuidor nacional.
German | Spanish |
---|---|
garantie | garantía |
verbrauchers | consumidor |
geltenden | aplicable |
nationalen | nacional |
gesetzlichen | legales |
rechte | derechos |
oder | o |
weder | no |
jeweils | en |
gegenüber | a |
DE Wenn Sie die oben genannten Rechte (oder sonstige Rechte aus geltenden Gesetzen) ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte über unser Hilfecenter.
ES Para ejercer cualquiera de los derechos mencionados más arriba (o cualquier otro derecho bajo la ley aplicable), póngase en contacto con nosotros mediante nuestro centro de ayuda.
German | Spanish |
---|---|
genannten | mencionados |
geltenden | aplicable |
rechte | derechos |
kontaktieren | contacto |
oder | o |
bitte | para |
sonstige | otro |
über | de |
unser | nuestro |
oben | en |
DE Das Prestashop GDPR-Modul - Rechte von Einzelpersonen hilft Ihnen, die Anforderungen der GDPR zu erfüllen. Hilft Ihnen bei der Verwaltung der Rechte von Einzelpersonen und beim Blockieren der von den installierten Modulen verwendeten Cookies
ES El complemento Derechos de los individuos de RGPD (Reglamento General de Protección de Datos), le ayuda a preparar su tienda de acuerdo con las leyes y le ayuda a manejar los derechos de datos de los individuos.
German | Spanish |
---|---|
rechte | derechos |
hilft | ayuda |
und | y |
gdpr | rgpd |
verwaltung | manejar |
zu | a |
anforderungen | reglamento |
DE keine Verleumdungen, Missbrauch, Belästigung, Spionage oder Bedrohungen betreiben bzw. die Rechte anderer nicht beschneiden wirst (u.a. das Recht auf Privatsphäre und öffentliche Rechte)
ES Difamar, abusar, acosar, amenazar o cualquier otra acción que viole los derechos legales (tales como derechos de privacidad y publicidad) de otros.
German | Spanish |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
rechte | derechos |
oder | o |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
arten | tipos |
cookies | cookies |
verwendete | utilizadas |
rechte | derechos |
weitergabe | transferencia |
widget | widget |
map | map |
daten | datos |
personenbezogenen | personales |
Showing 50 of 50 translations