DE Finde dein Warum: Der praktische Wegweiser zu deiner wahren Bestimmung
Translate "wahren" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wahren" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of wahren
German
Spanish
ES Las Aventuras de Sherlock Holmes
| German | Spanish |
|---|---|
| deiner | las |
| der | de |
DE Wir machen es unseren ActiveCampaign-Kunden leicht, Compliance mit Standards wie DSGVO, HIPPAA und CCPA zu wahren, damit Sie Ihren Umsatz steigern können, ohne dabei das Vertrauen Ihrer Kunden aufs Spiel zu setzen.
ES Hacemos que sea fácil para los clientes de ActiveCampaign mantener la conformidad con estándares como los de RGDP, HIPAA y CCPA, de modo que puedas aumentar los ingresos sin sacrificar la confianza de los clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| leicht | fácil |
| compliance | conformidad |
| standards | estándares |
| dsgvo | rgdp |
| ccpa | ccpa |
| umsatz | ingresos |
| steigern | aumentar |
| vertrauen | confianza |
| und | y |
| ohne | sin |
| kunden | clientes |
DE Wenn Sie Ihre Online-Privatsphäre wahren möchten, wählen Sie ein VPN mit einer „no logs“-Richtlinie.
ES Si quieres mantener tu privacidad en línea, elige una VPN con una política de «no registros».
| German | Spanish |
|---|---|
| privatsphäre | privacidad |
| vpn | vpn |
| richtlinie | política |
| logs | registros |
| wenn | si |
| mit | con |
| wählen | elige |
| ein | una |
DE Nutze währen deines Aufenthaltes das Angebot an Wasseraktivitäten, sei es eine entspannende Hafenrundfahrt, ein Angelcharter, Wal- und Delfinbeobachtungen, Tauchen, Kajakfahren im Golf
ES Asegurate de salir al mar mientras estés aquí, ya sea en un tranquilo crucero por la bahía, una excursión de pesca o para avistar ballenas y delfines, buceo, hacer kayak por el golfo
| German | Spanish |
|---|---|
| tauchen | buceo |
| kajakfahren | kayak |
| golf | golfo |
| an | a |
| und | y |
| im | en |
DE Sie spiegeln den wahren Ursprung Neuseelands wider, schützen und erhalten Wälder, Wildlife und Landschaften, fast genauso, wie es vor der Ankunft des Menschen hier aussah.
ES Los parques nacionales, las verdaderas joyas de este país, conservan el patrimonio natural, los bosques, la fauna y los paisajes muy parecidos a como eran antes de la llegada del hombre y, en algunos casos, tal como eran.
| German | Spanish |
|---|---|
| wälder | bosques |
| landschaften | paisajes |
| ankunft | llegada |
| und | y |
| menschen | a |
| fast | en |
DE Erfahre den wahren Wert eines beliebigen Keywords in organischer Suche und Werbung
ES Conoce el verdadero valor orgánico y publicitario de cualquier palabra clave
| German | Spanish |
|---|---|
| wahren | verdadero |
| wert | valor |
| organischer | orgánico |
| werbung | publicitario |
| und | y |
| beliebigen | cualquier |
| keywords | clave |
| den | de |
DE Das Buch der wahren schwarzen Magie: La véritable magie noire
ES El caso de Cristo: Una investigación personal de un periodista de la evidencia de Jesús
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
DE den schein wahren schwester schürzen
ES manteniendo las apariencias hermana delantales
| German | Spanish |
|---|---|
| den | las |
| schwester | hermana |
DE den schein wahren mama schürzen
ES manteniendo las apariencias mamá delantales
| German | Spanish |
|---|---|
| den | las |
| mama | mamá |
DE den schein zu wahren bester freund schürzen
ES manteniendo las apariencias mejor amigo delantales
| German | Spanish |
|---|---|
| bester | mejor |
| freund | amigo |
DE den schein zu wahren bester freund
ES manteniendo las apariencias mejor amigo
| German | Spanish |
|---|---|
| bester | mejor |
| freund | amigo |
DE Mit Domain Privacy bietet Infomaniak jedoch eine Möglichkeit, um die Vertraulichkeit dieser Daten zu wahren, sofern das Domain-Register dies zulässt.
ES Gracias a Domain Privacy, Infomaniak ofrece sin embargo la posibilidad de preservar la confidencialidad de estos datos cuando el registro del dominio lo autoriza.
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| möglichkeit | posibilidad |
| domain | dominio |
| privacy | privacy |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| daten | datos |
| register | registro |
| bietet | ofrece |
| sofern | cuando |
| jedoch | sin embargo |
| zu | a |
| mit | de |
DE Du erhältst womöglich zwei Berichte pro 50.000 Kontakte, aber es ist wichtig, Missbrauchsberichte zu verstehen, um deinen Ruf zu wahren, denn jeder kann von den großen Internetdienstanbietern blockiert werden.
ES Es posible que veas dos informes por cada 50 000 contactos, pero es importante que comprendas las denuncias de abuso y cómo proteger tu reputación, ya que cualquier persona puede ser bloqueada por los principales ISP.
| German | Spanish |
|---|---|
| berichte | informes |
| kontakte | contactos |
| ruf | reputación |
| blockiert | bloqueada |
| wichtig | importante |
| aber | pero |
| kann | puede |
| German | Spanish |
|---|---|
| ruf | reputación |
| geräte | dispositivos |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| wahren | datos |
| schützen | proteja |
| vor | de |
| sie | la |
DE Wahren Sie die Geschäftskontinuität mit einer redundanten Infrastruktur, die Lastausgleich und Serverreplikation unterstützt.
ES Proteja la continuidad comercial con una infraestrucura redundante que admite balance de carga y replicación de servidores.
| German | Spanish |
|---|---|
| redundanten | redundante |
| und | y |
| mit | de |
DE Erstellen Sie für jede Transaktion eine eindeutige Transaktionssignatur, um die Datenintegrität zu erhalten und die Authentizität zu wahren.
ES Cree una firma única para cada transacción para preservar la integridad de datos garantizando su autenticidad
| German | Spanish |
|---|---|
| transaktion | transacción |
| authentizität | autenticidad |
| wahren | datos |
| erhalten | preservar |
| für | de |
| jede | cada |
DE In jeder Branche erkennen Kunden den wahren Wert von Automatisierungen. Wie können wir Ihnen helfen?
ES Descubra los beneficios de la automatización en diferentes sectores con las historias de nuestros clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| branche | sectores |
| kunden | clientes |
| automatisierungen | automatización |
| erkennen | descubra |
| in | en |
DE Speichert einen wahren Wert, wenn Jetpack für das Netzwerk aktiviert ist und das Plugin dem Benutzer mitteilen muss, dass er es auf jeder dem Netzwerk untergeordneten Website verbinden muss.
ES Almacena un valor verdadero si Jetpack está activado mediante red y el plugin necesita comunicar al usuario que debe conectarlo en cada sitio secundario de la red.
| German | Spanish |
|---|---|
| speichert | almacena |
| wert | valor |
| aktiviert | activado |
| plugin | plugin |
| benutzer | usuario |
| mitteilen | comunicar |
| website | sitio |
| und | y |
| netzwerk | red |
| ist | está |
| wenn | si |
| muss | debe |
DE Zwei häufige Ursachen für Verzerrung sind Fangfragen und Suggestivfragen. Diese Fragen beeinflussen die Umfrageteilnehmer, so dass sie bei der Beantwortung der Fragen nicht ihre wahren Gefühle und Einstellungen wiedergeben.
ES Las preguntas tendenciosas y las preguntas inductivas son dos de las causas más comunes de resultados no confiables. Cada una induce a los encuestados a responder de un modo que no refleja sus verdaderos sentimientos o preferencias.
| German | Spanish |
|---|---|
| ursachen | causas |
| gefühle | sentimientos |
| einstellungen | preferencias |
| und | y |
| häufige | comunes |
| fragen | preguntas |
| nicht | no |
| sind | son |
| bei | de |
DE Lassen Sie sich von einigen wahren Geschichten aus dem Luftfahrtsektor überzeugen. Erfahren Sie, wie eine gute API-Lösung Ihrem Unternehmen mehr Agilität, Effizienz und Skalierfähigkeit verleihen kann.
ES A continuación, le presentamos algunas historias reales del sector aeronáutico. Vea cómo una solución de API eficaz le permite trabajar de forma más rápida y eficiente y lo prepara para expandirse.
| German | Spanish |
|---|---|
| geschichten | historias |
| lösung | solución |
| api | api |
| effizienz | eficiente |
| und | y |
| wie | cómo |
| mehr | más |
DE Mit dem Ziel, die Flut von E-Mails zu stoppen und persönliche Daten sicher zu wahren, beschlossen die Club-Manager, ONLYOFFICE zu implementieren.
ES Los directores del club decidieron implementar ONLYOFFICE con el fin de detener la avalancha de correos electrónicos que recibían y garantizar la seguridad de los datos personales.
| German | Spanish |
|---|---|
| stoppen | detener |
| manager | directores |
| club | club |
| e | electrónicos |
| und | y |
| daten | datos |
| mails | correos |
| zu | fin |
| implementieren | implementar |
DE Eine Untersuchung von IDC2 zeigt, dass Unternehmen den wahren Wert ihrer Daten erkennen, wenn sie eine Datenkultur etabliert haben
ES Según una investigación de IDC,Un 2 las organizaciones aprovechan al máximo el valor de sus datos cuando tienen una cultura de datos
| German | Spanish |
|---|---|
| untersuchung | investigación |
| unternehmen | organizaciones |
| daten | datos |
| wert | valor |
| wenn | cuando |
DE Wahren Sie die Sicherheit Ihrer Datenbank mit Berechtigungen für durchgeleitete Datenverbindungen und Filtern auf Zeilenebene
ES Mantenga la seguridad de su base de datos con permisos de conexión de paso y filtrado de filas
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherheit | seguridad |
| berechtigungen | permisos |
| filtern | filtrado |
| und | y |
| datenbank | base de datos |
| mit | de |
DE Gemeinsam ermöglichen es die Talentthemen, ein einfaches, doch tiefgründiges Element des menschlichen Verhaltens zu erklären: das, was den wahren Kern einer Person ausmacht.
ES En conjunto, los temas explican un elemento sencillo pero profundo del comportamiento humano: lo que está bien con las personas.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfaches | sencillo |
| erklären | explican |
| es | lo |
| element | elemento |
| menschlichen | humano |
| des | del |
| die | los |
| ein | un |
DE Gaia Foundation, "Kurzschluss: Der Lebenszyklus unserer Geräte und die wahren Kosten für die Erde"
ES Fundación Gaia, "Cortocircuito: el ciclo de vida de nuestros aparatos y el verdadero costo para la Tierra"
| German | Spanish |
|---|---|
| gaia | gaia |
| foundation | fundación |
| lebenszyklus | ciclo de vida |
| wahren | verdadero |
| kosten | costo |
| geräte | aparatos |
| und | y |
| erde | tierra |
| German | Spanish |
|---|---|
| black | black |
| nutzen | aprovechar |
| lotus | lotus |
| schützen | proteger |
| internet | internet |
| und | y |
| ist | es |
| ziel | para |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| standards | estándares |
| höchsten | altos |
| ehrlichkeit | honestidad |
| integrität | integridad |
| und | y |
| in | en |
DE Lernt den wahren Norden und die Lebensweise der Inuit kennen, während ihr die riesige Weite der unberührten Wildnis erkundet.
ES Experimente el verdadero norte y el modo de vida inuit mientras exploras vastas extensiones de naturaleza virgen.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahren | verdadero |
| norden | norte |
| lebensweise | vida |
| wildnis | naturaleza |
| und | y |
| während | mientras |
DE 90 % der Käufer währen eher dazu geneigt ein gelistetes Objekt mit einer 3D-Tour zu kaufen.
ES El 90% de los compradores queda más impresionado por una propiedad con un recorrido 3D.
| German | Spanish |
|---|---|
| käufer | compradores |
| tour | recorrido |
DE Dies trägt dazu bei, die Integrität der Bewertungen zu wahren.
ES Con esta medida queremos proteger la integridad de las opiniones.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrität | integridad |
| bewertungen | opiniones |
| bei | de |
DE Wenn Sie die Vertraulichkeit einiger Bereiche einer Website wahren möchten, z. B. weil es sich um eine Testseite handelt.
ES Cuando se quiere mantener la privacidad de algunas secciones de un sitio web, por ejemplo, porque se trata de una página de prueba.
| German | Spanish |
|---|---|
| vertraulichkeit | privacidad |
| möchten | quiere |
| z | ejemplo |
| wenn | cuando |
DE Da Künstler, Visionäre und einflussreiche Persönlichkeiten aller Art um Aufnahme wetteiferten, entwickelte sich ihr gesellschaftlicher Kreis und bildete den ersten wahren Ausdruck der New Yorker Gesellschaft.
ES Puesto que artistas, visionarios y personas influyentes de todo tipo compitieron para que les incluyera, su círculo social evolucionó hasta conformar la primera expresión auténtica de la sociedad neoyorquina.
| German | Spanish |
|---|---|
| künstler | artistas |
| art | tipo |
| kreis | círculo |
| ausdruck | expresión |
| gesellschaft | sociedad |
| und | y |
| ersten | primera |
DE Mit Beitritt zur Collection-Gruppe wird jedem Hotel eine eindeutige Nummer zugewiesen, um dessen Individualität zu wahren. Zudem hat diese Nummer den Zweck, den eigenen Charakter des jeweiligen Hotels wiederzugeben.
ES Una vez que forma parte de la colección, cada hotel recibe un número único que honra su individualidad y está diseñado para reflejar su personalidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| individualität | individualidad |
| charakter | personalidad |
| collection | colección |
| hotel | hotel |
| zudem | para |
DE Wahren Sie E-Mail-Kommunikation, wenn Ihre örtlichen oder Cloud-basierten E-Mail-Server ausfallen.
ES Mantenga las comunicaciones por correo electrónico si falla el servidor de correo electrónico in situ o en la nube.
| German | Spanish |
|---|---|
| kommunikation | comunicaciones |
| cloud | nube |
| server | servidor |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| sie | la |
| wenn | si |
DE Sparen Sie Zeit und minimieren Sie Risiken – wir helfen Ihnen dabei, die wahren Insider-Bedrohungen aufzuspüren
ES Ahorre tiempo y reduzca los riesgos permitiendo que nosotros identifiquemos sus verdaderas amenazas internas
| German | Spanish |
|---|---|
| sparen | ahorre |
| zeit | tiempo |
| minimieren | reduzca |
| risiken | riesgos |
| bedrohungen | amenazas |
| und | y |
DE Whois-Einträge werden von ICANN, der Organisation, die Domainnamen überwacht, für eine Reihe von Zwecken verwendet, um die Organisation und Legitimität von Domains zu wahren
ES Los registros de Whois son empleados por ICANN, la organización que supervisa los nombres de dominio, con diversos fines para mantener los dominios organizados y autenticados
| German | Spanish |
|---|---|
| überwacht | supervisa |
| zwecken | fines |
| einträge | registros |
| und | y |
| organisation | organización |
| domains | dominios |
| reihe | que |
| domainnamen | nombres de dominio |
| German | Spanish |
|---|---|
| geheimhaltung | confidencialidad |
| vertrauliche | confidencial |
| schriftliche | escrito |
| und | y |
| informationen | información |
| einverstanden | acepta |
| zustimmung | consentimiento |
| zu | a |
| nicht | ningún |
DE Die Uhren von PANERAI bieten eine einzigartige Kombination aus italienischem Design, Schweizer Uhrmacherkunst und einer wahren Leidenschaft für das Meer
ES Los relojes de PANERAI son una combinación natural de diseño italiano, tecnología suiza y pasión por el mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| uhren | relojes |
| kombination | combinación |
| italienischem | italiano |
| design | diseño |
| schweizer | suiza |
| meer | mar |
| und | y |
| leidenschaft | pasión |
DE Es ist nicht notwendig, die wahren Farben eines Tieres zu verwenden, warum nicht zum Beispiel ein violettes Kaninchen? Wichtiger ist, dass es zu Ihrem Emblem passt und nichts anderes zählt
ES No es necesario utilizar los verdaderos colores de un animal, ¿por qué no un conejo violeta, por ejemplo? Lo más importante es que se adapte a tu emblema y nada más importa
| German | Spanish |
|---|---|
| notwendig | necesario |
| kaninchen | conejo |
| emblem | emblema |
| und | y |
| anderes | más |
| es | lo |
| ist | es |
| farben | colores |
| zu | a |
| verwenden | utilizar |
| beispiel | ejemplo |
| nicht | no |
| warum | por |
| zum | de |
DE Es ist sehr aufwändig, ein kreatives Logo zu erstellen, das Sie als wahren Meister Ihres Fachs darstellt und jede Ihrer Fotoarbeiten dekoriert
ES Se necesita mucho esfuerzo para crear un logotipo creativo que lo represente como un verdadero maestro de su oficio y que decorará cada uno de sus trabajos fotográficos
| German | Spanish |
|---|---|
| kreatives | creativo |
| logo | logotipo |
| meister | maestro |
| und | y |
| es | lo |
| erstellen | crear |
| sie | necesita |
| als | como |
DE CNAME: Legen Sie einen CNAME-Eintrag (Canonical Name) fest, um Aliase oder andere gewünschte Namen mit dem wahren Domainnamen zu verbinden.
ES CNAME: establezca un registro CNAME (nombre canónico) para conectar cualquier alias u otros nombres deseados al verdadero nombre de dominio.
| German | Spanish |
|---|---|
| andere | otros |
| gewünschte | deseados |
| wahren | verdadero |
| verbinden | conectar |
| cname | cname |
| eintrag | registro |
| domainnamen | nombre de dominio |
| namen | nombre |
DE Sie sind realistisch, mit sorgfältig ausgewählten Worten und Gesprächen, die auf den wahren Szenarien basieren
ES Son realistas, con palabras cuidadosamente elegidas y conversaciones basadas en escenarios reales
| German | Spanish |
|---|---|
| realistisch | realistas |
| sorgfältig | cuidadosamente |
| szenarien | escenarios |
| worten | palabras |
| gesprächen | conversaciones |
| basieren | basadas |
| und | y |
| auf | en |
| sind | son |
| mit | con |
DE Mit einem wahren Feuereifer machen Sie sich an die Fehleranalyse, finden heraus, wodurch die Störung verursacht wurde und wie diese beseitigt werden kann.
ES Disfruta el desafío de analizar los síntomas, identificar qué es lo que no funciona y encontrar la solución.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| finden | encontrar |
| heraus | de |
DE Unsere Jobarchitektur unterstützt eine transparente Karriereentwicklung innerhalb des gesamten Unternehmens und erleichtert Ihnen zu verstehen, was von Ihnen erwartet wird und wie Sie Ihre Chancen auf eine Beförderung wahren.
ES Nuestra arquitectura laboral permite un desarrollo transparente de la carrera profesional en toda la empresa y facilita que los empleados entiendan lo que se espera de ellos y cómo ascender.
| German | Spanish |
|---|---|
| transparente | transparente |
| unternehmens | empresa |
| erleichtert | facilita |
| erwartet | espera |
| und | y |
| innerhalb | en |
| von | de |
| sie | nuestra |
| zu | profesional |
DE Die OneLink-Integration ermöglicht es AppsFlyer auch, Iterable als Quelle neue Installationen zuzuordnen und den wahren Wert von Iterable-Messaging-Kanälen neben anderen kostenpflichtigen Kanälen aufzuzeigen.
ES La integración con OneLink también permite a AppsFlyer atribuir nuevas instalaciones a Iterable como fuente, mostrando el verdadero valor de los canales de mensajería de Iterable junto con otros canales de pago.
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| iterable | iterable |
| quelle | fuente |
| neue | nuevas |
| installationen | instalaciones |
| wahren | verdadero |
| anderen | otros |
| kanälen | canales |
| integration | integración |
| messaging | mensajería |
| kostenpflichtigen | de pago |
| auch | también |
| wert | valor |
DE Du bist selbst dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit deines Mitgliedskontos, Passworts und anderer Benutzerinformationen zu wahren und den Zugriff auf dein Gerät einzuschränken, um diese Daten zusätzlich zu schützen
ES Es tu responsabilidad mantener la confidencialidad de tu Cuenta de miembro, de tu contraseña y del resto de Información del usuario, así como restringir el acceso a tu Dispositivo para contribuir a proteger dicha información
| German | Spanish |
|---|---|
| verantwortlich | responsabilidad |
| vertraulichkeit | confidencialidad |
| passworts | contraseña |
| zugriff | acceso |
| gerät | dispositivo |
| einzuschränken | restringir |
| daten | información |
| schützen | proteger |
| und | y |
| zu | a |
| den | de |
| um | para |
DE Hohe Ansprüche und unmögliche Fristen verschleiern die wahren Absichten
ES Intenciones desdibujadas por exigencias gigantescas y plazos imposibles
| German | Spanish |
|---|---|
| ansprüche | exigencias |
| fristen | plazos |
| absichten | intenciones |
| und | y |
DE Meistens lässt uns das vollkommen unberührt und wir müssen uns ins Zeug legen, den wahren Kern zu finden
ES En la mayoría de los casos permanecemos indiferentes y debemos explorar para encontrar un tesoro oculto
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| wir müssen | debemos |
| zu | a |
| finden | encontrar |
DE Helfen Sie uns, weiterhin eine qualitativ hochwertige Debatte zu führen – für alle zugänglich und ohne Werbung – und gleichzeitig unsere Unabhängigkeit zu wahren. Jeder Beitrag ist wertvoll, damit wir unsere Projekte verwirklichen können.
ES Ayúdenos a seguir informando un debate de calidad, accesible a todos y sin publicidad, manteniendo nuestra independencia. Cada contribución es valiosa para que podamos consolidar nuestros proyectos.
| German | Spanish |
|---|---|
| debatte | debate |
| qualitativ | calidad |
| zugänglich | accesible |
| werbung | publicidad |
| unabhängigkeit | independencia |
| beitrag | contribución |
| wertvoll | valiosa |
| projekte | proyectos |
| und | y |
| ist | es |
| können | podamos |
| eine | un |
| weiterhin | seguir |
| alle | todos |
| jeder | cada |
| zu | a |
| unsere | nuestra |
| wir | nuestros |
| für | de |
DE Nimm ein Bad mit Milch oder Bittersalzen als Badezusatz, währen du entspannender Musik lauschst und von angenehm duftenden Kerzen umgeben bist. So kannst du entspannen, deinen Geist verwöhnen und darüber hinaus deine Haut pflegen und verbessern.
ES Toma un baño con sales de Epsom o leche mientras escuchas música tranquilizante y te rodeas con unas velas que huelen dulce. Esto relajará tu mente, además de suavizar y mejorar tu piel.
| German | Spanish |
|---|---|
| bad | baño |
| milch | leche |
| kerzen | velas |
| entspannen | relajar |
| geist | mente |
| haut | piel |
| verbessern | mejorar |
| musik | música |
| oder | o |
| und | y |
| hinaus | de |
| deine | tu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese