Hire a translator I am translator

Translate "son" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "son" from Spanish to German

Translations of son

"son" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

son aber alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beide beim bereits bieten bietet da daher damit dann das dass daten deine dem den denen der des die dies diese dieser dieses dort drei du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erstellen es es gibt es ist etwas fall für ganz gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein jeden jeder jedes jedoch kann kannst keine können leicht machen man mehr meisten mit möchten müssen nach nicht noch nur ob ob es oder paar pro produkte sehen sehr sein seine selbst sich sie sie sind sind so sondern sowohl um und uns unsere unseren unserer unter unternehmen viel viele vom von vor warum was was ist weil welche wenn wer werden wie wir wird wirklich wissen während zu zum zur zwar zwei über

Translation of Spanish to German of son

Spanish
German

ES Archivos EPS – Estos son archivos vectoriales que son usados cuando trabajas con un diseñador profesional de logos o cuando te son requeridos de manera específica. Son considerados como el archivo fuente para tu logo. No son para uso frecuente.

DE EPS-Dateien – Diese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.

ES Archivos EPS – Estos son archivos vectoriales que son usados cuando trabajas con un diseñador profesional de logos o cuando te son requeridos de manera específica. Son considerados como el archivo fuente para tu logo. No son para uso frecuente.

DE EPS-Dateien – Diese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.

ES Si lo que requieren los consumidores son los usos básicos, para utilizarlos en situaciones en que la escalabilidad y la seguridad de los datos son secundarias, las aplicaciones móviles empaquetadas previamente son una posibilidad

DE Paketierte Mobil-Apps sind eine gute Option für grundlegende Verbraucheranwendungen und andere Situationen, in denen Datensicherheit und Skalierbarkeit eine sekundäre Rolle spielen

Spanish German
situaciones situationen
escalabilidad skalierbarkeit
aplicaciones apps
móviles mobil
posibilidad option
y und
seguridad de los datos datensicherheit
en in
son sind
básicos grundlegende
de für

ES La mayoria de los proxies no son anonimos, son detectables y son capaces de rastrear su trafico. No se recomienda usarles para su anonimato.

DE Die Mehrheit der Proxys sind nicht anonym, sie sind feststellbar und sind in der Lage, Ihren Datenverkehr zu verfolgen. Wir empfehlen nicht, sie für die Anonymität zu benutzen.

Spanish German
proxies proxys
rastrear verfolgen
recomienda empfehlen
y und
anonimato anonymität
no nicht
son sind

ES Proveedor de SIM Este es el proveedor registrado de su tarjeta SIM. Muchos proveedores de servicios móviles son " virtuales ", lo que puede significar que las personas que administran su identidad móvil no son quiénes o dónde creen que son.

DE SIM-Anbieter Dies ist der registrierte Anbieter Ihrer SIM-Karte. Viele Mobilfunkanbieter sind " virtuell ", was möglicherweise bedeutet, dass die Personen, die Ihre mobile Identität verwalten, nicht die sind, von denen Sie glauben, dass sie dort sind.

Spanish German
registrado registrierte
tarjeta karte
virtuales virtuell
significar bedeutet
creen glauben
administran verwalten
no nicht
muchos viele
que dort
es ist
identidad identität
quiénes was
sim die
son sind
personas personen

ES Las ventajas de direcciones IP dinámicas de clase C son que son baratos y más factible para los sitios web y los usuarios que no son grandes usuarios de internet

DE Die Profis von C-Klasse dynamischen IP-Adressen sind, dass sie billig sind und mehr machbar für Websites und Benutzer, die keine schweren Nutzer des Internets sind

Spanish German
ip ip
dinámicas dynamischen
clase klasse
c c
baratos billig
factible machbar
direcciones adressen
y und
sitios websites
no keine
usuarios benutzer
web internets
de von
son sind
más mehr

ES NordVPN y ExpressVPN son dos de las VPN más aclamadas de la industria. Ambos proveedores son excepcionales en calidad, por lo que son parte de nuestra mejor lista de VPN

DE NordVPN und ExpressVPN sind zwei der meistgelobten VPNs der Branche. Beide Anbieter sind außergewöhnlich in der Qualität, weshalb sie ein Teil unserer besten VPN-Liste sind.

Spanish German
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
proveedores anbieter
excepcionales außergewöhnlich
calidad qualität
lista liste
y und
mejor besten
vpn vpn
en in
industria branche
son sind
nuestra sie
de teil
la der

ES Algunos son relevantes para nuestro tema de búsqueda, mientras que otros no lo son y son portapapeles reales.

DE Einige sind für unser Suchthema relevant, andere nicht und sind tatsächliche Zwischenablagen.

Spanish German
relevantes relevant
otros andere
reales tatsächliche
y und
algunos einige
no nicht
nuestro unser
son sind
de für

ES Son a veces matemáticos, algunos son analistas de negocios y otras veces son científicos informáticos

DE Er/sie ist zum Teil Mathematiker, teils Business Analyst und zum Teil Informatiker

Spanish German
negocios business
y und
de teil

ES Los objetivos y expectativas del perfeccionista son tan altos que son imposibles de alcanzar. Cuando ocurre lo inevitable de que no se cumplen, el desánimo y la frustración son grandes.

DE Die Ziele und Erwartungen des Perfektionisten sind so hoch, dass sie unmöglich zu erreichen sind. Wenn das Unvermeidliche passiert, dass sie nicht erfüllt werden, sind die Entmutigung und die Frustration groß.

Spanish German
expectativas erwartungen
altos hoch
imposibles unmöglich
ocurre passiert
cumplen erfüllt
grandes groß
y und
objetivos ziele
no nicht
tan so
alcanzar zu
cuando wenn
son sind

ES Los iconos utilizados en Windows 10 (abajo) de manera predeterminada son más pequeños que Windows Phone 8.1 (arriba), son menos impactantes y el texto ha sido eliminado de MAYÚSCULAS, mientras que los cuadros en los que se encuentran son más grandes

DE Die in Windows 10 (unten) standardmäßig verwendeten Symbole sind kleiner als Windows Phone 8.1 (oben), weniger wirkungsvoll und der Text wurde von CAPS entfernt, während die Felder, in denen sie sich befinden, größer sind

Spanish German
iconos symbole
utilizados verwendeten
predeterminada standardmäßig
phone phone
windows windows
menos weniger
y und
pequeños kleiner
en in
de entfernt
texto text
sido wurde
son sind
se sich
abajo unten
el der

ES Ha habido algunos coches eléctricos caros. Los Tesla Model S y X, Audi e-tron y Jaguar i-Pace son ejemplos de autos eléctricos que son más caros de lo que muchos pueden pagar. Pero están en el segmento premium y sin lugar a dudas son lujosos.

DE Es gab einige teure Elektroautos. Das Tesla Model S und X, Audi e-tron und Jaguar i-Pace sind Beispiele für Elektroautos, die teurer sind, als sich viele leisten können. Aber sie sind im Premium-Segment und unbestreitbar plüschig.

Spanish German
tesla tesla
x x
audi audi
segmento segment
premium premium
s s
jaguar jaguar
pagar leisten
y und
en el im
ejemplos beispiele
lo es
pueden können
pero aber
algunos einige
dudas sie
caros teurer
coches die
son sind
de für

ES También son cómodos de usar y están hechos de materiales sólidos de alta calidad, por lo que, aunque son un poco costosos, son una excelente opción para los jugadores de Xbox.

DE Sie sind auch angenehm zu tragen und bestehen aus soliden hochwertigen Materialien, sodass sie, obwohl sie etwas teuer sind, eine hervorragende Wahl für Xbox-Spieler sind.

Spanish German
materiales materialien
costosos teuer
jugadores spieler
xbox xbox
usar tragen
y und
también auch
aunque obwohl
opción wahl
está bestehen
para sodass
son sind
alta calidad hochwertigen

ES Normalmente está reservado para dispositivos diseñados para usarse bajo el agua y, en la mayoría de los casos, 1 cajero automático son 10 metros, 5 cajeros automáticos son 50 metros y 10 cajeros automáticos son 100 metros

DE Es ist normalerweise für Geräte reserviert, die für den Einsatz unter Wasser entwickelt wurden, und in den meisten Fällen sind 1 ATM 10 Meter, 5 ATM 50 Meter und 10 ATM 100 Meter

Spanish German
normalmente normalerweise
reservado reserviert
dispositivos geräte
usarse einsatz
agua wasser
metros meter
y und
está ist
de unter
casos fällen
son sind
a in
la meisten

ES En el mensaje de bienvenida del sitio web de Son Bunyola, Branson afirma que sus tres villas privadas en Son Bunyola son su refugio mallorquín favorito, a solo 15 minutos en coche de Banyalbufar

DE Auf der Website von Son Bunyola erklärt Branson, dass seine dreigeteilten Privatvillen in Son Bunyola sein bevorzugtes mallorquinisches Refugium sind, nur 15 Autominuten von Banyalbufar entfernt

Spanish German
afirma erklärt
refugio refugium
banyalbufar banyalbufar
en in
solo nur
de entfernt
son sind
el der

ES Esta magnífica Villa de Son Vida se sitúa en la parte más alta y dominante de Son Vida, conocida como Son Vida Hills

DE Diese prächtige Son Vida-Villa befindet sich im höchsten und dominierenden Teil von Son Vida

Spanish German
villa villa
vida vida
y und
de teil
en im
se sich

ES Estas son advertencias que informan al propietario del sitio sobre qué se puede mejorar. Y los menores son avisos, que no son advertencias importantes.

DE Dies sind Warnungen, die den Websitebesitzer darüber informieren, was verbessert werden kann. Und die kleineren sind Hinweise, die keine wichtigen Warnungen sind.

Spanish German
mejorar verbessert
importantes wichtigen
y und
no keine
advertencias warnungen
sobre über
puede kann
se dies
son sind
avisos hinweise
al darüber

ES Bitterballen ? Estos son un complemento perfecto para una cerveza fría y son bolas sabrosas a base de carne que son profundas genialidad amigos? no pienses en lo que hay en él demasiado sólo ten en cuenta que están calientes por dentro

DE Bitterballen ? Das ist ein perfektes Kompliment für ein kaltes Bier und sind herzhafte Fleisch-basierte Bälle, die tiefe Freund Awesomeness sind? denken Sie nicht darüber nach, was zu viel drin ist, nur bewusst zu sein, dass sie innen heiß sind

Spanish German
perfecto perfektes
cerveza bier
bolas bälle
carne fleisch
profundas tiefe
pienses denken
calientes heiß
y und
no nicht
amigos die
una freund
son sind
demasiado zu

ES Las soluciones de pago son rápidos y flexibles, y son adecuados para una amplia gama de diferentes clientes, todos los cuales son tratados con el mismo nivel de eficiencia

DE Die Zahlungslösungen sind schnell und flexibel und sind für eine Reihe von verschiedenen Kunden geeignet, die alle mit dem gleichen Maße an Effizienz behandelt werden

Spanish German
flexibles flexibel
diferentes verschiedenen
clientes kunden
tratados behandelt
y und
eficiencia effizienz
rápidos schnell
todos alle
son sind
adecuados die

ES Estos registradores son tan peligrosos porque son difíciles de detectar y son muy efectivos en su cometido

DE Keylogger sind deshalb so gefährlich, weil sie sehr schwer zu entdecken sind und ihre Arbeit sehr effektiv verrichten

Spanish German
peligrosos gefährlich
difíciles schwer
detectar entdecken
efectivos effektiv
y und
tan so
muy sehr
son sind
de weil
su ihre

ES Las personas son más que una combinación de sus datos demográficos, su actividad web y lo que les gusta en Facebook. No les gusta que las marcas los vigilen, y los datos que las marcas recopilan de forma anónima no son fiables y son costosos.

DE Menschen sind mehr als eine Kombination aus Demografie, Webaktivität und dem, was sie auf Facebook mögen. Sie mögen es nicht, wenn Marken sie überwachen, und die Daten, die Marken anonym sammeln, sind unzuverlässig - und teuer.

Spanish German
combinación kombination
facebook facebook
marcas marken
recopilan sammeln
anónima anonym
costosos teuer
personas menschen
y und
datos daten
lo es
no nicht
demográficos demografie
más mehr
son sind
de dem
una eine
les sie

ES Más significativos que las fotos, los vídeos son una mejor forma de transmitir emociones. También son ideales para mostrar a sus clientes cómo funcionan sus productos o servicios, cuáles son las soluciones a un determinado problema, etc.

DE Aussagekräftiger als Fotos sind Videos, die Emotionen besser vermitteln. Sie sind auch ideal, um Ihren Kunden zu zeigen, wie Ihre Produkte oder Dienstleistungen funktionieren, was die Lösungen für ein bestimmtes Problem sind, usw.

Spanish German
fotos fotos
vídeos videos
emociones emotionen
mostrar zeigen
clientes kunden
etc usw
soluciones lösungen
funcionan funktionieren
mejor besser
también auch
ideales ideal
una vermitteln
o oder
problema problem
son sind
a zu
cómo wie
servicios dienstleistungen
cuáles was

ES Otra razón por las que nuestras riñoneras son tan populares es su encanto unisex. Las riñoneras de hombre son tan populares como las de mujer, y son el complemento perfecto a nuestras colecciones de relojes de hombre y de mujer.

DE Ein weiterer Grund für die Beliebtheit von Gürteltaschen ist ihre Unisex-Ästhetik. Sie sind sowohl bei Männern als auch Frauen beliebt und passen zu unserer Linie an Herren- und Damenuhren.

Spanish German
razón grund
populares beliebt
hombre herren
y und
es ist
mujer frauen
a zu
son sind

ES Las ventajas son evidentes: estos datos no son deducidos sino explícitos, son de gran calidad y facilitan una personalización eficiente de las comunicaciones

DE Die Vorteile liegen auf der Hand: Da diese Daten nicht indirekt, sondern direkt sind, haben sie eine hohe Qualität und unterstützen eine effektive Personalisierung der Kommunikation

Spanish German
personalización personalisierung
comunicaciones kommunikation
eficiente effektive
datos daten
calidad qualität
y und
gran hohe
ventajas vorteile
no nicht
sino sondern
son sind
de der
una eine

ES Muchas de ellas son ganadoras de premios y otras son igualmente excelentes, y todas son garantía de la mejor cosecha y consumo.

DE Einige Sorten sind Preisträger und einige sind "nur" wirklich tolle Sorten, aber sie alle garantieren Dir die besten Ernten und das schönste Marihuana.

Spanish German
y und
mejor besten
excelentes tolle
todas alle
son sind

ES Normalmente está reservado para dispositivos diseñados para usarse bajo el agua y, en la mayoría de los casos, 1 cajero automático son 10 metros, 5 cajeros automáticos son 50 metros y 10 cajeros automáticos son 100 metros

DE Es ist normalerweise für Geräte reserviert, die für den Einsatz unter Wasser entwickelt wurden, und in den meisten Fällen sind 1 ATM 10 Meter, 5 ATM 50 Meter und 10 ATM 100 Meter

Spanish German
normalmente normalerweise
reservado reserviert
dispositivos geräte
usarse einsatz
agua wasser
metros meter
y und
está ist
de unter
casos fällen
son sind
a in
la meisten

ES NordVPN y ExpressVPN son dos de las VPN más aclamadas de la industria. Ambos proveedores son excepcionales en calidad, por lo que son parte de nuestra mejor lista de VPN

DE NordVPN und ExpressVPN sind zwei der meistgelobten VPNs der Branche. Beide Anbieter sind außergewöhnlich in der Qualität, weshalb sie ein Teil unserer besten VPN-Liste sind.

Spanish German
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
proveedores anbieter
excepcionales außergewöhnlich
calidad qualität
lista liste
y und
mejor besten
vpn vpn
en in
industria branche
son sind
nuestra sie
de teil
la der

ES Las opciones de batería son excelentes ya que ofrecen más versatilidad en términos de ubicación, pero las desventajas son que a veces son más grandes y también deberá recordar cargar la cámara cuando comience a agotarse.

DE Batterieoptionen sind großartig, da sie mehr Vielseitigkeit in Bezug auf die Platzierung bieten, aber die Nachteile sind, dass sie manchmal größer sind und Sie auch daran denken müssen, die Kamera aufzuladen, wenn sie schwach wird.

Spanish German
ofrecen bieten
versatilidad vielseitigkeit
ubicación platzierung
desventajas nachteile
cargar aufzuladen
y und
deberá müssen
excelentes großartig
en in
pero aber
también auch
cámara kamera
más mehr
cuando wenn
son sind

ES Por azul queremos decir que son ese tono en el que conduces durante tres días pensando que en realidad son grises, sí, son tan sutiles, antes de mirar mucho más de cerca.

DE Mit Blau meinen wir, dass sie den Schatten haben, in dem Sie drei Tage lang herumfahren, und denken, dass sie tatsächlich grau sind - ja, sie sind so subtil -, bevor Sie sie sich genauer ansehen.

Spanish German
pensando denken
sutiles subtil
en realidad tatsächlich
queremos wir
días tage
grises grau
tan so
en in
azul blau
que ansehen
son sind

ES Si desea confiar únicamente en sus piernas, las bicicletas de trekking son la mejor opción para esos recorridos, porque son rápidas en el asfalto y en los caminos de tierra, a la vez que son en definitiva cómodas. 

DE Wenn Sie sich ausschließlich auf Ihre Beine verlassen möchten, sind Trekkingräder die beste Wahl für diese Touren, denn sie sind schnell auf Asphalt und unbefestigten Wegen und dabei sehr komfortabel. 

Spanish German
piernas beine
opción wahl
recorridos touren
rápidas schnell
asfalto asphalt
cómodas komfortabel
desea möchten
y und
confiar verlassen
la mejor beste
el der
si wenn
son sind

ES En el mensaje de bienvenida del sitio web de Son Bunyola, Branson afirma que sus tres villas privadas en Son Bunyola son su refugio mallorquín favorito, a solo 15 minutos en coche de Banyalbufar

DE Auf der Website von Son Bunyola erklärt Branson, dass seine dreigeteilten Privatvillen in Son Bunyola sein bevorzugtes mallorquinisches Refugium sind, nur 15 Autominuten von Banyalbufar entfernt

Spanish German
afirma erklärt
refugio refugium
banyalbufar banyalbufar
en in
solo nur
de entfernt
son sind
el der

ES Estos registradores son tan peligrosos porque son difíciles de detectar y son muy efectivos en su cometido

DE Keylogger sind deshalb so gefährlich, weil sie sehr schwer zu entdecken sind und ihre Arbeit sehr effektiv verrichten

Spanish German
peligrosos gefährlich
difíciles schwer
detectar entdecken
efectivos effektiv
y und
tan so
muy sehr
son sind
de weil
su ihre

ES Las personas son más que una combinación de sus datos demográficos, su actividad web y lo que les gusta en Facebook. No les gusta que las marcas los vigilen, y los datos que las marcas recopilan de forma anónima no son fiables y son costosos.

DE Menschen sind mehr als eine Kombination aus Demografie, Webaktivität und dem, was sie auf Facebook mögen. Sie mögen es nicht, wenn Marken sie überwachen, und die Daten, die Marken anonym sammeln, sind unzuverlässig - und teuer.

Spanish German
combinación kombination
facebook facebook
marcas marken
recopilan sammeln
anónima anonym
costosos teuer
personas menschen
y und
datos daten
lo es
no nicht
demográficos demografie
más mehr
son sind
de dem
una eine
les sie

ES Cuanto más violentos son los desplazamientos, más fuertes son los tsunamis, que apenas son visibles en mar abierto

DE Je heftiger die Verdrängung ausfällt, umso stärker sind auch die auf offener See kaum sichtbaren Tsunamis

Spanish German
visibles sichtbaren
cuanto más umso
apenas kaum
más stärker
son sind
en auf
cuanto die

ES ¡Las SSD son superrápidas! ¡Nuestras unidades SATA son hasta 4 veces más rápidas que los HDD1, mientras que nuestras unidades NVMe son hasta 47 veces más rápidas2que los HDD!

DE SSDs sind superschnell! Unsere SATA-Laufwerke sind bis zu 4-mal schneller als Festplatten1 und unsere NVMe-Laufwerke sind sogar bis zu 47-mal schneller2!

Spanish German
ssd ssds
unidades laufwerke
sata sata
veces mal
rápidas schneller
son sind
nuestras unsere
hasta bis

ES Habla con tus equipos internos para saber qué aplicaciones son esenciales para el trabajo diario y son imprescindibles en Cloud, y cuáles ya no son fundamentales o ni siquiera se usan

DE Sprich mit deinen internen Teams, um herauszufinden, welche Apps für die tägliche Arbeit essenziell sind und in Cloud dringend benötigt werden, und welche Apps nicht mehr erfolgskritisch sind oder nicht mehr verwendet werden

Spanish German
cloud cloud
equipos teams
aplicaciones apps
diario tägliche
y und
o oder
no nicht
son sind
en in
con mit
internos internen
para herauszufinden

ES La mayoria de los proxies no son anonimos, son detectables y son capaces de rastrear su trafico. No se recomienda usarles para su anonimato.

DE Die Mehrheit der Proxys sind nicht anonym, sie sind feststellbar und sind in der Lage, Ihren Datenverkehr zu verfolgen. Wir empfehlen nicht, sie für die Anonymität zu benutzen.

Spanish German
proxies proxys
rastrear verfolgen
recomienda empfehlen
y und
anonimato anonymität
no nicht
son sind

ES Proveedor de SIM Este es el proveedor registrado de su tarjeta SIM. Muchos proveedores de servicios móviles son " virtuales ", lo que puede significar que las personas que administran su identidad móvil no son quiénes o dónde creen que son.

DE SIM-Anbieter Dies ist der registrierte Anbieter Ihrer SIM-Karte. Viele Mobilfunkanbieter sind " virtuell ", was möglicherweise bedeutet, dass die Personen, die Ihre mobile Identität verwalten, nicht die sind, von denen Sie glauben, dass sie dort sind.

Spanish German
registrado registrierte
tarjeta karte
virtuales virtuell
significar bedeutet
creen glauben
administran verwalten
no nicht
muchos viele
que dort
es ist
identidad identität
quiénes was
sim die
son sind
personas personen

ES Las unidades NVMe son cada vez más comunes. Con el aumento de la popularidad de PCIe gen 4, también son cada vez más rápidas, pero ¿cuáles son

DE NVMe-Laufwerke werden immer häufiger eingesetzt. Mit der zunehmenden Beliebtheit von PCIe Gen 4 werden sie auch immer schneller, aber welche sind die

Spanish German
unidades laufwerke
popularidad beliebtheit
pcie pcie
gen gen
rápidas schneller
aumento zunehmenden
también auch
pero aber
son sind
más immer
comunes sie

ES Algunas decisiones son puramente operativas del día a día, algunas son respuestas tácticas a los movimientos del mercado competitivo y otras son decisiones estratégicas a largo plazo

DE Einige Entscheidungen sind rein alltägliche operative Entscheidungen, einige sind taktische Reaktionen auf wettbewerbsfähige Marktbewegungen, andere sind langfristige strategische Entscheidungen

Spanish German
decisiones entscheidungen
puramente rein
operativas operative
competitivo wettbewerbsfähige
otras andere
estratégicas strategische
respuestas reaktionen
a largo plazo langfristige
algunas einige
son sind
a auf

ES Son a veces matemáticos, algunos son analistas de negocios y otras veces son científicos informáticos

DE Er/sie ist zum Teil Mathematiker, teils Business Analyst und zum Teil Informatiker

Spanish German
negocios business
y und
de teil

ES Los ángulos de visión son buenos, los detalles son preciosos y nítidos, los colores son realmente llamativos y el brillo es más que suficiente, incluso cuando el sol está en su punto más alto.

DE Die Betrachtungswinkel sind gut, die Details sind schön und scharf, die Farben kommen gut zur Geltung und die Helligkeit ist mehr als ausreichend - selbst wenn die Sonne am hellsten ist.

Spanish German
detalles details
brillo helligkeit
sol sonne
y und
buenos gut
colores farben
más mehr
suficiente ausreichend
son sind
en wenn

ES Los gerentes de nivel medio y primerizos son su canal de futuros agentes de cambio. Son los traductores de la estrategia y los portadores de la cultura, este es el nivel de desarrollo del talento en el que el éxito o el fracaso son opciones por igual.

DE Manager auf mittlerer Ebene und Berufsanfänger sind Ihre künftigen Macher. Dies sind Ihre Strategieübersetzer und Kulturträger, die für die Talententwicklung absolut entscheidend sind.

Spanish German
gerentes manager
nivel ebene
futuros künftigen
traductores übersetzer
estrategia strategie
medio mittlerer
y und
de für
son sind
la die
en auf
su ihre
es dies

ES Estas plantillas son imprescindibles para los directivos y los equipos de RRHH y son perfectas para las empresas modernas que creen que los empleados felices y motivados son los que mejores resultados dan.

DE Diese Vorlagen sind ein Muss für Manager und Personalabteilungen und perfekt für moderne Unternehmen, die glauben, dass glückliche und motivierte Mitarbeiter die besten Ergebnisse erzielen.

Spanish German
plantillas vorlagen
perfectas perfekt
modernas moderne
creen glauben
empleados mitarbeiter
felices glückliche
resultados ergebnisse
y und
empresas unternehmen
directivos manager
mejores besten
dan die
son sind

ES Los siguientes caracteres son precedidos por una barra invertida: #&;`|*?~<>^()[]{}$\, \x0A y \xFF. ' y " son escapados únicamente si no están emparejados. En Windows, todos estos caracteres más % son reemplazados en su lugar por un espacio.

DE Folgenden Zeichen wird ein Backslash vorangestellt: &#;`|*?~<>^()[]{}$\, \x0A und \xFF. ' und " werden nur maskiert, wenn sie nicht paarweise auftreten. Unter Windows wird all diesen Zeichen sowie % und ! ein Caret-Zeichen (^) vorangestellt.

Spanish German
siguientes folgenden
gt gt
windows windows
y und
únicamente nur
no nicht
caracteres -
si wenn

ES Pero además de todo eso, los PADI Pros son educadores con una pasión por compartir su forma de disfrutar del mundo subacuático con los que son menos afortunados – todos los que todavía no son buceadores.

DE Aber vor allem sind PADI Profis Tauchausbilder mit der Passion, ihre Freude an der Unterwasserwelt mit weniger Glücklichen als sie selbst zu teilen – mit denjenigen, die noch keine Taucher sind.

ES Las bolsas de polietileno son adecuadas para el envío de artículos que son relativamente ligeros y son perfectas para artículos no frágiles como la ropa.

DE Versandtaschen Plastik eignen sich für den Versand relativ leichter Artikel und sind perfekt für den Versand von nicht zerbrechlichen Artikeln wie Kleidung geeignet.

ES Los navegadores web son más complejos y sofisticados que nunca, pero también son una de tus mayores superficies de ataque.

DE Webbrowser sind komplexer und ausgefeilter als je zuvor. Sie bieten deshalb auch eine der größten Angriffsflächen in Ihrem Unternehmen.

Spanish German
complejos komplexer
y und
que deshalb
también auch
mayores größten
web webbrowser
son sind
nunca sie
de der
una eine
más als

ES Aclarar si estas autoridades son competentes para una transferencia de datos o cómo lo son requiere explicaciones adicionales de las autoridades a las que hace referencia el TJUE.

DE Um zu erklären, ob oder wie sie für eine Übermittlung von Daten relevant sind, müssen wir die vom EuGH erwähnten Befugnisse näher erläutern.

Spanish German
si ob
datos daten
o oder
a zu
son sind
de vom
una eine

ES La incorporación de la inscripción Non Solus refuerza el mensaje de que los editores, al igual que el olmo, son necesarios para ofrecer un apoyo sólido a los estudiosos y, a su vez, los estudiosos, la vid, son necesarios para producir frutos

DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren

Spanish German
refuerza verstärkt
mensaje botschaft
necesarios benötigt
apoyo unterstützen
su werden
a zu
un alle

Showing 50 of 50 translations