Translate "zwar" to Spanish

DE Das Löschen der Daten kann das Nachverfolgen zwar reduzieren, aber es kann auch dazu führen, dass du von Websites abgemeldet wirst oder sich das Verhalten der Website ändert.

• Löschen der Daten
• Nachverfolgen zwar reduzieren
• dazu führen
• Websites abgemeldet wirst
• Verhalten der Website

DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.

• Rover-App
• seit
• ermöglichen es Hunde-
• Katzenbesitzern
• liebevollen Haustiersittern
• Nähe zu verbinden
• Kanada

DE Die Flexible SSL ist zwar nicht so sicher wie andere Optionen, aber sie schützt die Besucher Ihrer Website vor einer großen Anzahl an Gefahren einschließlich öffentlichem WiFi-Snooping und Ad-Injection.

• sicher wie andere
• schützt die Besucher
• Anzahl an Gefahren
• öffentlichem WiFi-Snooping

DE Das funktioniert, weil der Tunnelendpunkt zwar an eine IP-Adresse gebunden ist, aber nicht an ein bestimmtes Gerät

• funktioniert
• weil der Tunnelendpunkt
• bestimmtes Gerät

DE Die Einstellungen, die du siehst, wenn du bei deinem Twitter Account angemeldet ist, gelten immer, wenn du bei deinem Account angemeldet bist, und zwar auf jedem Gerät, egal ob auf einem Computer oder Mobilgerät.

• Einstellungen
• siehst
• deinem Twitter Account
• gelten immer
• deinem Account angemeldet
• zwar auf jedem
• Computer

DE Sie beginnen eine Reise – und zwar die Reise, die auch Ihre Kunden machen: die Customer Journey.

• beginnen eine Reise
• zwar die Reise
• Kunden machen
• Customer

DE Das ist ein nicht-responsives HTML, die Breite beträgt immer 320px. Das wird auf dem Handy zwar gut dargestellt, sieht auf dem PC oder einem Tablet aber schrecklich aus.

• nicht-responsives HTML
• Breite beträgt immer
• Handy zwar gut
• Tablet aber schrecklich

DE Man muss zwar ein bisschen mehr Arbeit reinstecken, wenn man aber all seine Bilder und Videos optimiert, bevor man sie hochlädt, spart man am Ende sehr viel Zeit und Geld.

• Arbeit reinstecken
• all seine Bilder
• Videos optimiert
• sehr viel Zeit

DE Visuelle Inhalte sind zwar sehr wichtig, allerdings gibt es auch gewisse Inhalte, die besser entfernt werden sollten.

• sehr wichtig
• gewisse Inhalte

DE Finden Sie schnell relevante und umsetzbare Informationen, und zwar mit erstklassigen Inhalten und leistungsstarken Analyse-Tools

• schnell relevante
• umsetzbare Informationen
• zwar mit erstklassigen
• leistungsstarken Analyse-Tools

DE Newsflo bietet Forschern und akademischen Institutionen eine Möglichkeit, den Wirkungsbereich ihrer Arbeit zu messen, und zwar indem sie Medienberichte zu ihren Veröffentlichungen und Ergebnissen verfolgen und analysieren können.

• Newsflo bietet Forschern
• Wirkungsbereich ihrer Arbeit
• messen
• ihren Veröffentlichungen
• Ergebnissen verfolgen
• analysieren

DE Für Pharmakovigilanz-Teams unterstützt QUOSA PV die Effizienz und Einhaltung, und zwar indem es die Entdeckung unerwünschter Nebenwirkungen in der medizinischen Literatur ins Zentrum rückt und die Informationsüberwachung automatisiert.

• Pharmakovigilanz-Teams unterstützt QUOSA
• Effizienz
• Einhaltung
• Entdeckung unerwünschter Nebenwirkungen
• medizinischen Literatur ins
• rückt
• Informationsüberwachung

DE ?[PharmaPendium] ist sehr hilfreich, insbesondere wenn es um die Einreichung von Zulassungspaketen für die FDA und die EMA geht, und zwar um Informationen darüber zu erhalten, welche Entscheidungen getroffen wurden. Laura Newman, Wissenschaftlerin

• PharmaPendium
• sehr hilfreich
• Einreichung von Zulassungspaketen
• FDA
• EMA geht
• zwar um Informationen
• erhalten
• welche Entscheidungen getroffen
• Laura Newman
• Wissenschaftlerin

DE Verbessern Sie Ihre medizinischen Schulungen und Programme zur Unterstützung von Patienten, und zwar mit einem strategischen Sponsoring in ausgewählten Kapitel-Nachdrucken, entweder in gedruckter oder digitaler Form.

• Verbessern Sie Ihre
• Schulungen
• Programme zur Unterstützung
• Patienten
• Sponsoring in ausgewählten
• entweder in gedruckter
• digitaler

DE Erreichen Sie auf Top-Konferenzen der medizinischen Gesellschaften die besten Talente, und zwar indem Sie in myHealthTalent.com Career Guides und E-Newslettern Werbung machen.

• Talente
• zwar indem Sie
• Career Guides
• E-Newslettern Werbung

DE Erreichen Sie weltweit den perfekten Profi für Ihre Position, und zwar über eine unserer mehr als 500 dynamischen und umfassenden Zeitschriftenseiten, die über 80 Fachgebiete abdecken:

• Erreichen Sie weltweit
• Position
• dynamischen
• umfassenden Zeitschriftenseiten
• Fachgebiete

DE Mit einer Kapazität von 100 Tbps kann es modernen verteilten Angriffen entgegenwirken, und zwar inklusive solchen, die auf Layer 3, 4 und 7 sowie die DNS-Infrastruktur abzielen.

• Kapazität von Tbps
• modernen verteilten Angriffen
• zwar inklusive solchen
• Layer
• DNS-Infrastruktur

DE Die Benutzer waren zwar begeistert von der Möglichkeit, böswilliges Verhalten im Internet nachzuverfolgen, die Project Honey Pot ihnen bot, aber sie stellten immer wieder eine Forderung: Verfolgt die Übeltäter nicht nur, haltet sie auf!

• Benutzer waren zwar
• Möglichkeit
• nachzuverfolgen
• Project Honey Pot
• bot
• stellten immer wieder
• Forderung
• Verfolgt die Übeltäter

DE Doch es gibt eine einfachere und sicherere Möglichkeit, Anwendungen und Webserver vor direkten Angriffen zu schützen, und zwar mit Cloudflare Tunnel.

• einfachere
• sicherere Möglichkeit
• Anwendungen
• Webserver vor direkten
• schützen
• zwar mit Cloudflare

DE Diese Lösung funktioniert zwar effektiv für Anwendungen, die in der gleichen Cloud ausgeführt werden, aber es war schwierig, eine Skalierung durchzuführen, um die Vorteile mehrerer Cloudprovider auszunutzen.

• Lösung funktioniert zwar
• Anwendungen
• gleichen Cloud ausgeführt
• war schwierig
• Skalierung durchzuführen
• Vorteile mehrerer Cloudprovider

DE Du kannst diese Dateien zwar nicht in einem Video verwenden, das du online verbreitest, aber sie eignen sich perfekt zum Testen im Rahmen deiner Edits vor der Lizenzierung.

• kannst diese Dateien
• Video verwenden
• verbreitest
• eignen sich perfekt
• Testen im Rahmen

DE Ermöglichen Sie Marketern, Data Scientists, Führungskräften und allen anderen Teams wertvolle Einblicke – und zwar auf Basis einheitlicher, exakter Daten über alle Kanäle hinweg.

• Ermöglichen Sie Marketern
• Data Scientists
• Führungskräften
• allen anderen Teams
• Einblicke
• zwar auf Basis
• Kanäle

DE Kostenlose Testversionen haben im Vergleich zu kostenpflichtigen Konten zwar mehr Einschränkungen, aber Sie können die meisten unserer Funktionen ausprobieren.

• Vergleich zu kostenpflichtigen
• zwar mehr Einschränkungen
• meisten unserer Funktionen

DE Wir kennen alle Analysen, die zwar interessant sind, aber keinen Handlungsimpuls liefern. Mit ActiveCampaign können Sie Erkenntnisse in Handlungen umsetzen und die Leistung systematisch verbessern.

• kennen alle Analysen
• keinen Handlungsimpuls liefern
• ActiveCampaign können Sie
• Handlungen umsetzen
• Leistung systematisch

DE Kontrollen & Governance: Flexibilität ist zwar wichtig, aber ein System muss auch über ausreichende Kontrollen und Einschränkungen verfügen, damit Daten geschützt und Freigaben verfolgt und erfasst werden können.

• Kontrollen
• Governance
• Flexibilität ist zwar
• ausreichende Kontrollen
• Einschränkungen verfügen
• damit Daten geschützt
• Freigaben verfolgt

DE Mit den besten Produkten, dem perfekten Service und ansprechendem Marketing kannst du zwar die Markenbindung stärken, aber das alles reicht nicht aus, wenn deine Kunden sich nicht an deinen Namen erinnern.

• besten Produkten
• perfekten Service
• ansprechendem Marketing kannst
• zwar die Markenbindung
• deinen Namen

DE Venngage bietet zwar eine umfangreiche Bibliothek von Archivbildern, aber Sie können auch Ihre eigenen Bilder hochladen, um Ihr Bannerdesign wirklich originell zu gestalten.

• Venngage bietet zwar
• eigenen Bilder hochladen
• Ihr Bannerdesign wirklich

DE Die Wahl einer Agentur ist zwar nicht kompliziert, erfordert jedoch ein gewisses Maß an Geduld und die richtigen Informationen. Wenn Du weißt, auf was man dabei achten musst, ist es aber ganz einfach.

• Wahl einer Agentur
• zwar nicht kompliziert
• Maß an Geduld
• richtigen Informationen
• weißt
• dabei achten musst
• ganz

DE Das ist zwar eigentlich logisch, doch vielen Agenturen sind Deine Kosten völlig egal

• zwar eigentlich logisch
• doch vielen Agenturen
• Deine Kosten völlig

DE Strukturierte Daten sagen den Suchmaschinen, was Deine Daten bedeuten. Ohne Schema Markup können die Suchmaschinen Deine Daten zwar sehen, sie müssen aber hart arbeiten, um diese zu deuten.

• Strukturierte Daten sagen
• Suchmaschinen
• Deine Daten bedeuten
• Suchmaschinen Deine Daten
• sehen
• müssen aber hart

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

• zwar keine leichte
• behalten
• mindestens ebenso wichtig
• pflegen
• auszubauen
• bereits

DE Der Gedanke, dass man mit Social Media so viel erreichen kann, scheint zwar verrückt, aber unser Kunde Seneca College erstellte eine erfolgreiche Strategie, um neue Studierende für die Universität zu gewinnen.

• Gedanke
• scheint zwar verrückt
• unser Kunde Seneca
• erstellte eine erfolgreiche

DE Es ist zwar wichtig, Ziele zu setzen, um Ihren Kundenstamm zu vergrößern, aber es ist ebenso wichtig, mit Ihren Kunden über Social-Media-Kanäle zu interagieren, um das bestmögliche Erlebnis zu gewährleisten.

• zwar wichtig
• Ziele zu setzen
• ebenso wichtig
• interagieren

DE Das ist zwar hilfreich, führt allerdings auch zu einem Problem: Wenn alle anfangen, zu selben Zeit zu posten, ist es dann wirklich noch die beste Zeit zum Posten?

• zwar hilfreich
• Problem
• anfangen

DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.

• Ausbau Ihrer Fangemeinde
• zwar ein gutes
• wichtig
• dabei mit Bedacht
• erkennen
• manipulieren versuchen

DE Es mag zwar verlockend sein, Daten aus allen verfügbaren Quellen zu ziehen, doch dadurch könnten Sie schnell mit Daten überhäuft werden, die Sie nicht unbedingt benötigen.

• mag zwar verlockend
• allen verfügbaren Quellen
• ziehen
• doch dadurch könnten
• schnell mit Daten
• unbedingt

DE Um von dieser Funktion profitieren zu können, müssen Sie zwar in eine Plattform für das Social-Media-Management investieren, aber schon allein dieses Instrument ist die Sache wert.

• müssen Sie zwar
• investieren
• schon allein dieses
• Sache

DE Das Thema ist zwar verwandt, aber dennoch verfehlt

• Thema ist zwar
• dennoch verfehlt

DE Suchen Sie nach Nutzern, die sich in Gesprächen, die für Ihre Marke zwar relevant sind, diese aber nicht unbedingt erwähnen, mit nützlichem Content oder hilfreichen Empfehlungen hervortun.

• Gesprächen
• Marke zwar relevant
• unbedingt erwähnen
• nützlichem Content
• hilfreichen Empfehlungen

DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.

• Baumart
• Baumarten dort

DE Gewöhnlich handelt es sich jedoch um Dienste, die zwar Ihre IP-Adresse verschleiern, jedoch Ihre Daten in keiner Weise verschlüsseln

• jedoch um Dienste
• zwar Ihre IP-Adresse
• jedoch Ihre Daten
• keiner Weise verschlüsseln

DE Es gibt zwar viele gute ?No Logs?-VPN-Anbieter, aber einige VPN-Unternehmen haben sich nicht an ihre eigenen Richtlinien gehalten:

• zwar viele gute
• No Logs
• -VPN-Anbieter
• eigenen Richtlinien

DE Das Land ist zwar Mitglied der EU, befolgt aber nicht die gleichen Datenschutzgesetze wie der Rest Europas

• Land ist zwar
• EU
• Rest Europas

DE Wenn Sie zwar in einem privaten Fenster surfen, aber dennoch Ihr Internetverhalten und persönliche Informationen mit Websites, ISPs, Arbeitgebern und Netzbetreibern teilen, ist Ihre Online-Anonymität nicht gut geschützt

• Fenster surfen
• dennoch Ihr Internetverhalten
• ISPs
• Arbeitgebern
• Netzbetreibern teilen
• Online-Anonymität nicht gut

DE Die Menge der blockierten Malware war bei den diesjährigen Tests mit 99,30 % zwar etwas niedriger als im Vorjahr (99,70 %), aber dennoch recht hoch

• Menge der blockierten
• zwar etwas niedriger
• Vorjahr
• dennoch recht hoch

DE Das ist zwar kein großer Rabatt, es könnte sich aber lohnen, wenn Sie Mullvad für einen längeren Zeitraum nutzen möchten.

• zwar kein großer
• Zeitraum nutzen

DE Sie bieten zwar keinen Live-Chat auf der Seite selbst an, aber sie reagieren schnell auf E-Mails

• bieten zwar keinen

DE Diese sind zwar nützlich, aber wenn es so viele Funktionen gibt, kann es sein, dass Anwender den Überblick verlieren, wenn die Funktionen nicht geordnet präsentiert werden

• zwar nützlich
• Anwender den Überblick
• Funktionen nicht geordnet

DE Dies mag zwar nicht immer ganz zutreffen, aber dieses Maß an Vorsicht hilft, Ihre Privatsphäre zu schützen

• Dies mag zwar
• immer ganz zutreffen
• hilft
• Privatsphäre zu schützen

DE Wenn man auf die verschiedenen Optionen klickt, bekommt man zwar häufig eine Erklärung, aber diese ist oft zu kompliziert und enthält viel Fachchinesisch

• verschiedenen Optionen klickt
• bekommt man zwar
• Erklärung
• oft zu kompliziert
• enthält viel Fachchinesisch