Hire a translator I am translator

Translate "seit" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "seit" from German to Spanish

Translations of seit

"seit" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

seit 1 a a la a las a los al aplicación así años cada casi como con cuando cómo datos de de la de las de los del desde desde el desde hace después después de dos durante día e el en en el en la en los entre es esta este esto están forma gracias hace han hasta hemos la la primera las le lo los mejor mejores mi mucho muchos muy más más de no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o para para el parte pero por por el porque primera productos profesionales puede que qué sea seguridad ser si sin sitio sitios sobre solo son su sus tal también tanto tiempo tiene toda todo todo el mundo todos trabajo tu un una uno usando usar uso vez web y ya ya que

Translation of German to Spanish of seit

German
Spanish

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

ES La integración de los datos de todos los puntos de contacto y un visión 360º del consumidor son dos de las claves para construir una experiencia omnicanal personalizada. Madrid, ? continuación

German Spanish
fortgesetzt continuación
und y
seit de
wird construir

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

ES Commanders Act, proveedor y líder europeo de soluciones de gestión de tags, datos y recorrido de clientes, ha obtenido la certificación europea ePrivacy sobre la protección de datos. ? continuación

German Spanish
gibt datos
fortgesetzt continuación
und y
seit de

DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied

ES Jon AD regenta desde 2004 en Portland, Oregón, la tienda de discos y el sello discográfico Anthem Records, y es, a su vez, un importante miembro de Discogs desde 2006

German Spanish
portland portland
oregon oregón
shop tienda
records records
mitglied miembro
und y
in en
seit de
ist es

DE 1 Hörberichte basieren auf der Musik, die du in dein Last.fm-Profil gescrobbelt hast. Sie stehen seit Dezember 2016 zur Verfügung bzw. seit dem Datum, an dem du Last.fm beigetreten bist.

ES 1 Los informes de reproducción se basan en los scrobblings de música de tu perfil de Last.fm. Están disponibles desde diciembre de 2016 o desde la fecha en que te uniste a Last.fm, lo que sea más reciente.

German Spanish
fm fm
profil perfil
dezember diciembre
musik música
in en
verfügung disponibles
seit de
datum fecha
stehen a

DE Dead Matter befindet sich seit seinem Erscheinen auf Kickstarter seit einiger Zeit in der Entwicklung

ES Dead Matter ha estado en desarrollo por un tiempo después de aparecer en Kickstarter

German Spanish
seinem estado
erscheinen aparecer
einiger un
entwicklung desarrollo
in en
zeit tiempo
seit de

DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren bei Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.

ES Todas las traducciones en Nitro se realizan por traductores nativos que dominan tanto el idioma de origen como el de destino. De media, han trabajado con Nitro durante cuatro años y medio y su trayectoria profesional supera los diez años.

German Spanish
nitro nitro
und y
durchschnittlich media
jahren años
seit de
arbeiten realizan
alle todas
in a

DE Seit der Gründung im Jahr 2004 in Kalifornien, USA, unterstützt Ning seit über einem Jahrzehnt seine Nutzer beim Aufbau von Online-Communities, was uns zu einem der Top-Experten in diesem Sektor macht.

ES Creada en 2004 en California, EE.UU., Ning ha estado involucrada en la generación de comunidades online desde hace más de una década, lo que la convierte en un experto en la industria.

German Spanish
kalifornien california
jahrzehnt década
sektor industria
communities comunidades
online online
experten experto
usa ee.uu
in en
seit de
macht hace
zu desde

DE Alice McKnight kennt Tableau zwar schon seit ein paar Jahren, nutzt es aber erst seit letztem April aktiv, weil sie für ein Evaluierungsprojekt ein paar Visualisierungen erstellen musste

ES Alice McKnight descubrió Tableau hace unos años, pero se convirtió en usuaria activa en abril pasado, cuando creó sus primeras visualizaciones mientras trabajaba en un proyecto de evaluación

German Spanish
tableau tableau
april abril
aktiv activa
visualisierungen visualizaciones
alice alice
letztem pasado
jahren años
aber pero
seit de
schon a

DE Unabhängig davon, ob Sie erst seit Kurzem oder schon seit Längerem eine Benutzergruppe leiten, werden Sie hier mit Ressourcen, Best Practices und praktischen Tipps versorgt, die Ihnen und Ihrer Benutzergruppe zugute kommen.

ES Independientemente de que sea un líder de grupo de usuarios nuevo o experimentado, asegúrese de mantenerse actualizado con los recursos disponibles, las prácticas recomendadas y consejos interesantes que lo ayudarán a apoyar a su grupo de usuarios.

German Spanish
unabhängig independientemente
kurzem nuevo
ressourcen recursos
practices prácticas
tipps consejos
und y
seit de
oder o
schon a

DE Seit wann ist das Blockieren von legitimem User-Traffic im Angriffsfall akzeptabel? Die Antwort ist ganz einfach: seit Anwender zunehmend von Technologie abhängig sind

ES ¿Cuándo se volvió aceptable bloquear el tráfico de usuarios legítimos durante un ataque? La respuesta es simple, ya que la dependencia del usuario de la tecnología se volvió más desenfrenada

German Spanish
blockieren bloquear
akzeptabel aceptable
technologie tecnología
traffic tráfico
zunehmend más
ist es
anwender usuario
seit de
wann cuándo

DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGiovanni - lead guitar, backing vocals (seit 200… mehr erfahren

ES Boys Like Girls es una banda de Boston, Massachusetts. Fue creada a finales del año 2005, y estuvo en la tabla de PureVolume por "Top Unsigned Artist". En agosto del 2006 sacaron su primer CD "Boys like Girls"… Más información

DE Seit 2004 ist die englischsprachige fotocommunity.com online und erfreut sich, ebenso wie die seit Anfang 2006 bestehende italienische fotocommunity.it, wachsender Beliebtheit

ES fotocommunity.com en inglés ha estado operativa desde el 2004, y ha ido aumentando su popularidad al igual que su homóloga en Italia fotocommunity.it, que debutó en el 2006

German Spanish
beliebtheit popularidad
und y
ist ido
ebenso que

DE (Pocket-lint) - Die Brennstoffzellentechnologie befindet sich seit dem späten 19. Jahrhundert in der Entwicklung, und Wasserstoffbrennstoffzellen gibt es seit den frühen 1930er Jahren. Sie wurden jedoch noch nie so ausführlich diskutiert wie heute.

ES (Pocket-lint) - La tecnología de las pilas de combustible ha estado en desarrollo desde finales del siglo XIX y las pilas de combustible de hidrógeno existen desde principios de la década de 1930. Sin embargo, nunca se han debatido tanto como hoy.

German Spanish
jahrhundert siglo
entwicklung desarrollo
heute hoy
und y
jedoch sin embargo
so tanto
seit de
in a
nie las

DE Bruce Wayne ist zu einem Einsiedler geworden, seit er Kommissar Gordon (Gary Oldman) davon überzeugt hat, ihn für Harvey Dents Amoklauf verantwortlich zu machen, und infolgedessen wurde Batman seit acht Jahren nicht mehr gesehen

ES Bruce Wayne se ha convertido en un recluso desde que convenció al comisionado Gordon (Gary Oldman) de culparlo por el alboroto de Harvey Dent y, como resultado, no se ha visto a Batman en ocho años

German Spanish
bruce bruce
wayne wayne
gordon gordon
und y
jahren años
gesehen visto
nicht no
zu a
seit de

DE Oakley hat seit einiger Zeit eine Partnerschaft mit Turtle Beach. Was sehr sinnvoll ist, da Turtle Beach seine Gaming-Headsets seit Jahren mit brillenfreundlichem Design baut.

ES Oakley se ha asociado con Turtle Beach desde hace un tiempo. Lo que tiene mucho sentido ya que Turtle Beach ha estado construyendo sus auriculares para juegos con diseños amigables con los espectáculos durante años.

German Spanish
partnerschaft asociado
beach beach
design diseños
headsets auriculares
zeit tiempo
jahren años
gaming juegos
mit con
hat ha
eine sentido
ist que
seine los

DE Die baltischen Staaten (Estland und Lettland) nahmen zum ersten Mal seit 1936 teil, Litauen zum ersten Mal seit 1928.

ES Los países bálticos (Estonia y Letonia) participaron por primera vez desde 1936. Lituania, por su parte, lo hizo por primera vez desde 1928.

German Spanish
estland estonia
lettland letonia
teil parte
litauen lituania
und y
ersten primera
mal por
staaten países

DE Seit sie fünf ist, fährt sie Ski; seit dem Teenageralter am liebsten neben der Piste auf der Suche nach perfektem Tiefschnee

ES Desde los cinco años practica el esquí, y desde la adolescencia prefiere hacerlo fuera de pista en busca de la nieve en polvo perfecta

German Spanish
piste pista
ski esquí
suche busca
seit de

DE Microsoft hängt schon seit geraumer Zeit an Windows 10 fest – seit 2015 sogar . Der Grund dafür ist ziemlich einfach, Microsoft hat Windows 10 durch zweimal jährlich aktualisierte Updates iteriert, aber keine grundlegenden Änderungen vorgenommen.

ES Microsoft ha estado estancado en Windows 10 durante bastante tiempo, de hecho desde 2015 . La razón de esto es bastante simple, Microsoft ha iterado Windows 10 a través de actualizaciones semestrales, pero no ha presentado ningún cambio fundamental.

German Spanish
ziemlich bastante
grund razón
updates actualizaciones
grundlegenden fundamental
microsoft microsoft
hat ha
windows windows
zeit tiempo
ist es
einfach simple
aber pero
der esto
keine ningún

DE Wir haben seit einiger Zeit kein Tablet von Sony mehr gesehen - seit 2015, als das Xperia Z4 Tablet auf den Markt kam -, also könnte man auf einen Nachfolger dieser wasserdichten Platte setzen

ES No hemos visto una tableta de Sony por un tiempo, desde 2015 cuando llegó la Xperia Z4 Tablet , por lo que una sucesora de esa losa impermeable podría ser una cosa en la que apostar

German Spanish
sony sony
gesehen visto
zeit tiempo
tablet tableta
könnte podría
kam llegó
wir haben hemos
seit de

DE Seit 1839 engagiert sich Patek Philippe für das Bewahren traditioneller Fertigkeiten, die man heute als „Rare Handcrafts“ zusammenfasst. Sie dienen seit langer Zeit dazu, Zeitmesser mit filigranen und detailreichen Dekors zu schmücken.

ES Desde 1839, Patek Philippe ha persistido en su empeño de preservar una serie de conocimientos especializados y tradicionales reunidos bajo la denominación Alto Artesanado, utilizados desde siempre en la refinada decoración de sus propios relojes.

German Spanish
patek patek
bewahren preservar
und y
die la
mit bajo
sie sus

DE Seit Beginn der Sperrung in Großbritannien sind allein durch Einkaufsbetrug über 16,6 Millionen Pfund verloren gegangen, und die Zahl der Websites im Zusammenhang mit Phishing ist seit Jahresbeginn um 350 Prozent gestiegen

ES Desde que comenzó el bloqueo en el Reino Unido, más de £ 16.6 millones se han perdido solo por fraude de compras, y el número de sitios web relacionados con el phishing se ha disparado un 350 por ciento desde el comienzo del año

German Spanish
sperrung bloqueo
großbritannien reino unido
millionen millones
verloren perdido
prozent por ciento
im en el
phishing phishing
und y
websites sitios
seit de
beginn comienzo
in a
allein solo

DE Proofpoint ist seit 2015 und damit seit sieben Jahren in Folge ein marktführender Anbieter für E-Mail-Sicherheit

ES Proofpoint es líder del mercado en seguridad del correo electrónico desde 2015: siete años consecutivos

German Spanish
sicherheit seguridad
jahren años
ist es
e electrónico
mail correo
seit del
in a

DE Wir verwenden kabellose Kopfhörer seit ihrer Markteinführung seit mehreren Jahren und messen sie seither gegeneinander

ES Hemos estado usando audífonos inalámbricos desde que salieron al mercado por primera vez durante varios años, y los hemos estado juzgando entre sí desde entonces

German Spanish
kabellose inalámbricos
kopfhörer audífonos
und y
jahren años
verwenden usando

DE Indirekt wurde dieses Dateiformat zum faktischen Standard für Surround-Sound und hält diese Position seit der Erfindung des Formats 1992 und im Heimkino-Bereich seit 1995.

ES Este se convirtió en el estándar de facto para el sonido envolvente, y ha mantenido esta posición desde que fue creado en 1992, con su llegada al cine en casa en 1995.

German Spanish
standard estándar
position posición
im en el
und y
wurde convirtió
sound sonido
seit de

DE Wie bereits angekündigt , wird der Nintendo DSi Shop, der seit 2009 den Nutzern von Nintendo DSi und Nintendo DSi XL -Systemen zur Verfügung stand, schließen. Seit Freitag, dem 31.

ES Tal y como anunciamos anteriormente , la Tienda Nintendo DSi, que lleva en funcionamiento en las consolas Nintendo DSi y Nintendo DSi XL desde 2009, cerrará sus puertas.

German Spanish
nintendo nintendo
shop tienda
und y
schließen cerrar
der la

DE Das Engagement von Dainese für Leistung und Sicherheit ist seit jeher so groß, dass es sich nicht nur auf den Motorradbereich beschränken konnte. So wuchs es stetig und umfasst nun auch den Rad-, Ski-, Pferde- und seit kurzem auch den Segelsport.

ES El compromiso de Dainese con la seguridad y el rendimiento siempre ha sido tan fuerte que no pudo evitar ir más allá del motociclismo, creciendo uniformemente para abrazar el ciclismo, el esquí, la equitación y, más recientemente, la vela.

German Spanish
engagement compromiso
sicherheit seguridad
kurzem recientemente
ski esquí
jeher siempre
und y
leistung rendimiento
so tan
nicht no
seit de
stetig más
ist allá

DE Dreistelliges jährliches Wachstum seit 1998, schwarze Zahlen seit 2000

ES Crecimiento anual de tres dígitos desde 1998, rentable desde el año 2000

German Spanish
wachstum crecimiento
seit de

DE Ein Manöver, das seit einigen Generationen von Mobiltelefonen bekannt ist, und zwar seit dem Galaxy S6

ES Una maniobra bien conocida por algunas generaciones de móviles, especialmente desde el Galaxy S6

German Spanish
generationen generaciones
bekannt conocida
galaxy galaxy
seit de
und desde

DE Seit 1994 produziert Sony unter der Marke PlayStation Spielekonsolen. Seit der Veröffentlichung der ersten PlayStation, die über 100 Millionen Mal verkauft wurde, hat sich Sony als führender Anbieter von Videospielkonsolen etabliert.

ES Desde 1994, bajo su marca PlayStation, Sony produce consolas de juegos. Desde el lanzamiento de la primera PlayStation, que vendió más de 100 millones de copias, Sony se ha convertido en el líder en la consola de videojuegos.

German Spanish
produziert produce
sony sony
marke marca
playstation playstation
millionen millones
führender líder
verkauft vendió
wurde convertido
veröffentlichung lanzamiento
ersten primera
seit de

DE Shri Chandrajit Banerjee ist der Generaldirektor (DG) der Konföderation der indischen Industrie (CII). Er ist seit ungefähr 3 Jahrzehnten bei der CII und seit Mai 2008 GD. Als GD ist er für die Gesamtoperationen der CII verantwortlich. Zuvor war er…

ES Shri Chandrajit Banerjee es el Director General (DG) de la Confederación de la Industria India (CII). Ha estado en la CII durante aproximadamente 3 décadas y ha sido Director General desde mayo de 2008. Como Director General, es responsable de las…

DE Crash Bandicoot 4: It’s About Time ist das erste komplett neue Spiel der Crash-Reihe seit mehr als einem Jahrzehnt und die Fortsetzung, auf die Fans der Original-Trilogie seit über 20 Jahren warten.

ES Crash Bandicoot 4: It’s About Time es el primer juego original de la franquicia de Crash en más de una década y se trata de una secuela directa de la trilogía original que comenzó hace más de 20 años.

German Spanish
time time
jahrzehnt década
spiel juego
und y
jahren años
original original
ist es
komplett cada
seit de

DE Seit der Entdeckung des Tabaks gehört er zum Standard im Besitztum eines jeden Rauchers und seit der Verschärfung der Rauchergesetze, ist auch der Bedarf an kleinen, taschentauglichen Aschenbechern und rauchfreien Aschenbechern gestiegen

ES Un artículo estándar para todo fumador desde el descubrimiento del tabaco, el reciente endurecimiento de las leyes que prohíben fumar en lugares públicos se traduce en un aumento de la necesidad de adquirir ceniceros de tamaño bolsillo y sin humo

German Spanish
entdeckung descubrimiento
standard estándar
gestiegen aumento
und y
bedarf necesidad
seit de
an bolsillo

DE Seit Jahrtausenden wird Koriander als Medizin geschätzt und ist seit der Geschichtsschreibung ein beliebtes Gewürz. Koriander hält Schädlinge fern und stärkt das Wachstum benachbarter Arten.

ES El Cilantro ha sido durante miles de años una famosa medicina y una conocida hierba; mantiene alejadas a las plagas y potencia el crecimiento sano de especies vecinas.

German Spanish
medizin medicina
hält mantiene
schädlinge plagas
wachstum crecimiento
arten especies
und y
seit de

DE Darüber hinaus führen wir seit 2018 das TOPDigital-Gütesiegel und seit 2019 das DATEV Digitale Kanzlei-Siegel – beide bescheinigen uns eine besonders hohe digitale Kompetenz.

ES Además, desde 2018 llevamos el sello de calidad TOPDigital, que nos certifica un nivel particularmente alto de competencia digital.

German Spanish
siegel sello
besonders particularmente
kompetenz competencia
digitale digital
eine un
und además
das el
über desde
hohe alto

DE Es gibt es schon seit Jahren, aber erst seit kurzem ist die PC-Hardware und -Technologie an einem Punkt angelangt, an dem Raytracing so implementiert werden kann, dass es einen echten Unterschied für Ihre Spiele macht

ES Ha existido durante años, pero solo recientemente el hardware y la tecnología de PC han llegado a un punto en el que el trazado de rayos se puede implementar de una manera en la que puede marcar una diferencia real en sus juegos

German Spanish
kurzem recientemente
punkt punto
raytracing trazado de rayos
implementiert implementar
echten real
unterschied diferencia
hardware hardware
technologie tecnología
und y
jahren años
spiele juegos
aber pero
erst una
schon a
seit de
kann puede

DE VR ist seit Jahren ein Spezialgebiet von Pocket-lint, seit es eine Nischenidee war, die Lichtjahre entfernt war, um das verbraucherfreundliche Produkt zu sein, das es heute ist

ES La realidad virtual ha sido un área de especialización para Pocket-lint durante años, desde el momento en que era una idea de nicho que estaba a años luz de ser el producto amigable para el consumidor que es hoy

German Spanish
heute hoy
jahren años
produkt producto
vr realidad virtual
ist es
zu a
sein ser

DE Als Certified Service Provider seit 2019 und Premium Certified Service Provider seit 2020 erweitert Eummena seine Wirkung in Europa und der EMEA-Region, indem es...

ES Proveedor de servicios certificado desde 2019 y Proveedor de servicios certificado premium desde 2020, Eummena amplía su impacto en Europa y la región EMEA al convertirse ...

German Spanish
certified certificado
service servicios
premium premium
wirkung impacto
erweitert amplía
region región
europa europa
und y
emea emea
seit de
provider proveedor de servicios
in a

DE Moodle ist seit seiner Gründung im Jahr 2001 seit über 15 Jahren die Open-Source-Lernplattform der Welt.

ES Moodle ha sido la plataforma de aprendizaje de código abierto del mundo durante más de 15 años desde su creación en 2001.

German Spanish
source código
open abierto
moodle moodle
jahren años
seit de
welt mundo

DE Wie lange leben Sie schon auf Mallorca? Seit 16 Jahren, wobei ich die ersten sieben Jahre zwischen Zürich und Palma hin und her gependelt bin. Seit 2009 bin ich nun definitiv auf Mallorca angekommen.

ES ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Mallorca? 16 años. Sin embargo, durante los primeros 7 años viví entre Zúrich y Palma. En 2009 me instalé definitivamente en Mallorca.

German Spanish
mallorca mallorca
zürich zúrich
palma palma
leben viviendo
ich me
und y
jahren años
wobei tiempo
hin a
auf en
zwischen entre

DE 1. Was ist RFID-Tracking? Radio Frequency Identification (RFID) verwendet elektromagnetische Felder, um Objekte zu identifizieren. Es gibt sie schon seit vielen Jahren, aber erst seit...

ES 1. ¿Qué es el seguimiento RFID? La identificación por radiofrecuencia (RFID) utiliza campos electromagnéticos para identificar objetos. Ha existido durante muchos años, pero solo recientemente...

German Spanish
rfid rfid
verwendet utiliza
felder campos
objekte objetos
tracking seguimiento
identification identificación
zu a
jahren años
ist es
identifizieren identificar
aber pero
seit el
was qué
sie la

DE Ich arbeite seit über 10 Jahren mit Screen Pilot und sie sind eine großartige digitale Bereicherung für das Resort.Andere Agenturen, die zuvor verwendet wurden: HMA, Interactive Sites, Sabre und Commit.Kunde seit: 200...

ES He trabajado con Screen Pilot durante más de 10 años y han sido un gran activo digital para el resort.Otras agencias utilizadas anteriormente: HMA, sitios interactivos, Sabre y Commit.Cliente desde: 2008

German Spanish
screen screen
agenturen agencias
sites sitios
kunde cliente
pilot pilot
resort resort
andere otras
und y
jahren años
wurden sido
großartige gran
verwendet utilizadas
seit de
digitale digital

DE Seit 2014, als wir anfingen, Wiser zu nutzen, waren die Tools von Wiser entscheidend für unser Wachstum zu einem Unternehmen, das mehr als 10 Millionen Dollar pro Jahr umsetzt, was ein Wachstum um mehr als das 20-fache seit 2014 bedeutet.

ES Desde 2014, cuando empezamos a usar Wiser, sus herramientas han sido fundamentales para nosotros y nos han ayudado a realizar más de 10 millones de dólares al año, o sea un crecimiento multiplicado por 20 desde nuestra cooperación.

German Spanish
entscheidend fundamentales
millionen millones
dollar dólares
tools herramientas
wachstum crecimiento
nutzen usar
seit de
jahr año
mehr más

DE Wie bereits angekündigt , wird der Nintendo DSi Shop, der seit 2009 den Nutzern von Nintendo DSi und Nintendo DSi XL -Systemen zur Verfügung stand, schließen. Seit Freitag, dem 31.

ES Tal y como anunciamos anteriormente , la Tienda Nintendo DSi, que lleva en funcionamiento en las consolas Nintendo DSi y Nintendo DSi XL desde 2009, cerrará sus puertas.

German Spanish
nintendo nintendo
shop tienda
und y
schließen cerrar
der la

DE Sicherlich ist die Automatisierung seit Beginn der industriellen Revolution ein Motor der Produktivitätssteigerung, seit ab dem späten achtzehnten Jahrhundert das Weben und Spinnen mechanisiert wurde

ES Sin duda, la automatización ha sido un motor de crecimiento de la productividad desde el comienzo de la Revolución Industrial cuando, a partir de fines del siglo XVIII, se mecanizaron los procesos de tejido e hilado

German Spanish
automatisierung automatización
industriellen industrial
revolution revolución
motor motor
jahrhundert siglo
und e
ab desde
seit de
wurde sido
sicherlich sin duda
beginn comienzo

DE Wir verwenden kabellose Kopfhörer seit ihrer Markteinführung seit mehreren Jahren und messen sie seither gegeneinander

ES Hemos estado usando auriculares inalámbricos desde que salieron al mercado por primera vez durante varios años, y los hemos estado juzgando entre sí desde entonces

German Spanish
kabellose inalámbricos
und y
jahren años
kopfhörer auriculares
verwenden usando

DE Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren bei Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.

ES Todas las traducciones en Nitro se realizan por traductores nativos que dominan tanto el idioma de origen como el de destino. De media, han trabajado con Nitro durante cuatro años y medio y su trayectoria profesional supera los diez años.

German Spanish
nitro nitro
und y
durchschnittlich media
jahren años
seit de
arbeiten realizan
alle todas
in a

DE Doreen unterstützt seit über zwei Jahrzehnten Kollegen im Personalwesen und ist seit 2015 im SaaS-Bereich tätig

ES Doreen es una profesional de recursos humanos que apoya a sus colegas durante más de dos décadas y ha estado en el espacio SaaS desde 2015

German Spanish
unterstützt apoya
jahrzehnten décadas
kollegen colegas
personalwesen recursos humanos
bereich espacio
saas saas
im en el
und y
seit de
ist es

DE Seit 60 Jahren zeigen wir unterschiedlichste Frauen in unseren Kampagnen und die ‚Kampagne für wahre Schönheit‘ läuft nun bereits seit 15 Jahren; dieses Projekt kam einfach so auf uns zu und hat es wirklich in sich.

ES Hemos puesto en el centro de nuestras campañas a mujeres diversas durante 60 años, la “Campaña por la belleza real” ha estado funcionando 15 años, y este proyecto que acaba de despegar es realmente profundo.

DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz

ES La República Federal de Alemania es una democracia parlamentaria, el jefe de Estado es el Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier desde 2017 y el jefe de Gobierno es Olaf Scholz desde 2021

German Spanish
deutschland alemania
demokratie democracia
seit de
ist es

DE Die Mutter von zwei Töchtern ist seit 2005 Mitglied der Grünen, seit 2013 ist sie Abgeordnete im Deutschen Bundestag.

ES Baerbock es madre de dos hijas, miembro de Los Verdes desde 2005 y diputada del Bundestag alemán desde 2013.

German Spanish
mutter madre
mitglied miembro
grünen verdes
ist es
seit de

Showing 50 of 50 translations