DE Umfassende und zeitaktuelle Daten sind die Basis für unser Research. Wussten Sie, dass Morningstars globale Datenbank eine der umfangreichsten ist? Und seine wahre Stärke liegt in den Qualitätsstandards, die wir über viele Jahre etabliert haben.
Translate "wahre" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wahre" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of wahre
German
Spanish
ES Los datos complejos y actualizados alimentan nuestra investigación.
| German | Spanish |
|---|---|
| research | investigación |
| und | y |
| daten | datos |
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadera |
| kreativität | creatividad |
| teams | equipo |
DE Dank eines VPN wird Ihre wahre IP-Adresse verborgen und benutzen Sie die IP-Adresse des jeweiligen VPN-Servers
ES Gracias a una VPN, tu propia dirección IP está oculta y obtienes una dirección IP distinta de uno de los servidores VPN
| German | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| verborgen | oculta |
| adresse | dirección |
| ip | ip |
| servers | servidores |
| und | y |
| sie | obtienes |
DE Bewege dich durch die Gassen von Hobbingen (Hobbiton) und entdecke das wahre Mittelerde, egal, wo auf der Welt du dich gerade befindest.
ES Descubra la verdadera Tierra Media (Middle?Earth?) mientras recorre las calles de Hobbiton desde donde sea que se encuentre en el mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| gassen | calles |
| entdecke | descubra |
| welt | mundo |
| wo | donde |
DE Beim Erstellen eines Benutzerkontos müssen Sie auf Bitte von TuneIn wahre, genaue, aktuelle und vollständige Angaben machen
ES Al crear una Cuenta, proporcionará información verdadera, precisa, actualizada y completa, según requiera TuneIn
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadera |
| aktuelle | actualizada |
| vollständige | completa |
| angaben | información |
| und | y |
| genaue | precisa |
| beim | al |
| erstellen | crear |
| sie | una |
DE Kein Geld, keine Liebe: Mein Leben mit asiatischen Frauen - Eine wahre Geschichte
ES Alexander von Humboldt: El anhelo por lo desconocido
| German | Spanish |
|---|---|
| geld | por |
| liebe | el |
DE Wahre amerikanische Regeln Magnet
ES Verdaderas reglas americanas Imán
| German | Spanish |
|---|---|
| amerikanische | americanas |
| regeln | reglas |
| magnet | imán |
DE wahre wahrheiten wahrheitsphilosophie philosoph philosophen rucksäcke
ES pregunta preguntas cuestionables mochilas
| German | Spanish |
|---|---|
| rucksäcke | mochilas |
DE wahre wahrheiten wahrheitsphilosophie philosoph philosophen
ES pregunta preguntas cuestionables
DE Wenn Du mindestens vier dieser Auslöser auf Deiner Produktseite benutzt, kann das wahre Wunder wirken.
ES Para tu página de producto, los últimos cuatro factores pueden hacer maravillas.
| German | Spanish |
|---|---|
| wunder | maravillas |
| deiner | tu |
| kann | pueden |
| wirken | hacer |
| vier | de |
DE Kümmere Dich um das Problem der stehengelassenen Einkaufswagen. Das ist eine wahre Epidemie auf E-Commerce-Seiten. Du hast das bestimmt auch schon mal gemacht.
ES Enfócate en reducir el abandono del carrito. Esta es una de las más grandes epidemias de los sitios de eCommerce. Probablemente ya lo hayas experimentado.
| German | Spanish |
|---|---|
| einkaufswagen | carrito |
| schon | ya |
| e-commerce | ecommerce |
| seiten | sitios |
| ist | es |
| du | hayas |
| mal | más |
DE Aus diesem Grund setzt Dove in der ?Real Beauty? Kampagne auf echte Frauen, um seine Produkte zu bewerben und wahre Schönheit in all ihren Formen zu feiern.
ES En lugar de simplemente promocionar belleza tradicional como la mayoría de las empresas de cosméticos, Dove se enfoca en lo que ellos llaman “Belleza real”, promocionando una imagen de distintos tipos de belleza.
| German | Spanish |
|---|---|
| bewerben | promocionar |
| real | real |
| grund | una |
| in | en |
| schönheit | belleza |
| zu | a |
| setzt | de |
DE Auch wenn es nicht unbedingt die beste Idee ist, tausend zusätzliche Wörter auf die Webseite zu packen, können sie in Deinen Artikeln wahre Wunder wirken.
ES Si bien, quizá no sea la mejor idea añadir mil palabras a la página de inicio, hacer esto con tus artículos es una brillante idea.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| tausend | mil |
| zusätzliche | añadir |
| wenn | si |
| nicht | no |
| webseite | página |
| können | quizá |
| beste | la mejor |
| ist | es |
| wörter | palabras |
| zu | a |
| deinen | de |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts zu erfassen
ES Diseño y tamaño personalizables y a la medida de tus productos.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| zu | a |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts einzufangen
ES Planes de descuento con tu pedido al por mayor.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | con |
| ihrer | de |
| marke | por |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts auszudrücken
ES Planes de descuento con tu pedido al por mayor.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | con |
| ihrer | de |
| marke | por |
DE Für Schnorchelfans und Taucher ist das Meeresschutzgebiet Cathedral Cove eine wahre Augenweide. Hier kann man Schwammgärten, Korallenriffe und viele verschiedene Meeresbewohner beobachten.
ES Para los amantes del buceo y el buceo de superficie, la Reserva marina Cathedral Cove ofrece un festín para los ojos de jardines de esponjas, sistemas de arrecifes y vida marina.
| German | Spanish |
|---|---|
| taucher | buceo |
| und | y |
| man | de |
DE Auf täglichen Touren, bei abendlichen Festmahlzeiten und anhand von faszinierenden Geschichten vom Dreh kannst du das wahre Mittelerde im Hobbingen (Hobbiton™) Filmset
ES A tan solo dos horas de Auckland, usted mismo puede descubrir la verdadera Tierra Media (Middle‑Earth™) en el Set de rodaje de Hobbiton™
DE Afrikanische Bibliothekare dazu zu bringen, an die Kraft zu glauben, die wahre afrikanische Geschichte zu erzählen, indem sie Zitate hinzufügen und Artikel über Afrikaner bearbeiten, war erstaunlich
ES Sabía que Wikipedia era importante, aunque creo que solo me di cuenta de cuán importante era hace poco
| German | Spanish |
|---|---|
| erzählen | cuenta |
| war | era |
| zu | a |
DE So nutzen Sie das wahre Potenzial der Cloud
ES Microservicios como una Arquitectura Evolutiva
| German | Spanish |
|---|---|
| sie | una |
| German | Spanish |
|---|---|
| alpen | alpes |
| im | en el |
| finden | encuentra |
| in | en |
DE Es ist eine wahre Freude, diese noch einmal durchzuspielen, also schau es dir unbedingt an.
ES Es un verdadero placer volver a reproducirlos, así que asegúrate de echarle un vistazo.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadero |
| freude | placer |
| schau | vistazo |
| ist | es |
| einmal | de |
DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt
ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizas |
| empfehlungen | recomendaciones |
| folgt | siguen |
| städte | ciudades |
| wenn | cuando |
| und | las |
| so | así |
DE Die stattlichen Bäume und die grösszügige Promenade sind in allen Jahreszeit eine wahre Augenweide
ES Los majestuosos árboles y el amplio paseo a orillas del río son un verdadero placer para la vista en todas las estaciones del año
| German | Spanish |
|---|---|
| promenade | paseo |
| wahre | verdadero |
| bäume | árboles |
| und | y |
| jahreszeit | estaciones |
| die | placer |
| in | en |
| sind | son |
| eine | un |
DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar
ES ¡Prueba la ensalada de pulpo ahumado con nduja! Este es el lugar al que debes ir para entender la importancia de los ingredientes de temporada
| German | Spanish |
|---|---|
| zutaten | ingredientes |
| ersten | para |
| und | entender |
DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar
ES ¡Prueba la ensalada de pulpo ahumado con nduja! Este es el lugar al que debes ir para entender la importancia de los ingredientes de temporada
| German | Spanish |
|---|---|
| zutaten | ingredientes |
| ersten | para |
| und | entender |
DE Es ist völlig falsch, wäre sehr irreführend als Beweismittel und weist auf die wahre Wahrheit hin, die keine der Methoden gezeigt hat: Ich habe zwei Nachrichten gesendet, von denen die erste nicht gesendet wurde und die zweite funktioniert
ES Es completamente incorrecto, sería altamente engañoso como evidencia, y apunta a la verdad real que ninguno de los métodos ha mostrado: envié dos mensajes, el primero de los cuales no se envió y el segundo funciona
| German | Spanish |
|---|---|
| falsch | incorrecto |
| irreführend | engañoso |
| beweismittel | evidencia |
| wahre | real |
| wahrheit | verdad |
| methoden | métodos |
| gezeigt | mostrado |
| und | y |
| völlig | completamente |
| funktioniert | funciona |
| ist | es |
| wäre | sería |
| sehr | altamente |
| nachrichten | mensajes |
| German | Spanish |
|---|---|
| anderen | otro |
| seite | lado |
| wahre | real |
| fda | fda |
| it | ti |
| und | y |
| geschichte | historia |
DE Die Redakteurin hat selbst eine Massage in Bodhana miterlebt ? und kann bezeugen, dass das Ergebnis eine wahre Wonne war.
ES Quien escribe estas lineas ha experimentado un masaje en Bodhana? ¡por supuesto para asegurar de dar una excelente recomendación!
| German | Spanish |
|---|---|
| massage | masaje |
| in | en |
DE „Das Engagement des Hilton Management-Teams auf allen Ebenen ist durch eine wahre Partnerschaft mit den Inhabern geprägt
ES «El compromiso del equipo de Administración de Hilton en todos los niveles es lograr una verdadera asociación con los propietarios
| German | Spanish |
|---|---|
| engagement | compromiso |
| management | administración |
| partnerschaft | asociación |
| inhabern | propietarios |
| ist | es |
| auf | en |
| mit | con |
| teams | equipo |
| eine | una |
| ebenen | niveles |
| allen | todos |
| das | el |
| des | del |
| wahre | verdadera |
DE Darin und nicht in ausufernden Data Lakes oder in stilvoll anmutenden Visualisierungen liegt der wahre Wert in der Nutzung von Daten.
ES Es allí, y no en los mares de datos o los elementos visuales atractivos, donde reside el verdadero valor.
| German | Spanish |
|---|---|
| visualisierungen | visuales |
| wahre | verdadero |
| und | y |
| nicht | no |
| wert | valor |
| daten | datos |
| oder | o |
| liegt | el |
DE Erlebe beim Segeln wahre Seefahrerromantik
ES Aprovecha las ofertas de Groupon para navegar
| German | Spanish |
|---|---|
| segeln | navegar |
| beim | de |
DE Brutal Force ist das einzig Wahre!
ES ¡Brutal Force es el verdadero negocio!
| German | Spanish |
|---|---|
| force | force |
| ist | es |
| das | el |
DE Konzerte und Festivals können ein sehr rockiger Weg sein, um Markenbekanntheit zu schaffen. Das iTunes Festival (später Apple Music Festival) wirkte wahre Wunder für Apple.
ES Los conciertos y festivales de música pueden ser una forma muy rockera de crear conciencia de marca. El Festival de iTunes (más tarde Apple Music Festival) hizo maravillas para Apple como marca.
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| wunder | maravillas |
| konzerte | conciertos |
| itunes | itunes |
| music | music |
| und | y |
| festival | festival |
| können | pueden |
| sehr | muy |
| festivals | festivales |
| sein | ser |
| zu | marca |
| weg | de |
DE Einer der größten Nachteile über ein Demo-Konto ist, dass es nicht die einzig Wahre ist
ES Una de las principales desventajas de usar una cuenta de demostración es que no es el verdadero negocio
| German | Spanish |
|---|---|
| nachteile | desventajas |
| wahre | verdadero |
| konto | cuenta |
| demo | demostración |
| nicht | no |
| ist | es |
DE Wir haben uns eine wahre Community von Partnern aus mehr als 25 Ländern weltweit aufgebaut. Alle unsere Partner sind Experten im Bereich Personalisierung und liefern messbare Ergebnisse.
ES Hemos creado una auténtica comunidad de socios de más de 25 países de todo el mundo, apasionados por la personalización y entregando resultados medibles.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| weltweit | mundo |
| aufgebaut | creado |
| personalisierung | personalización |
| messbare | medibles |
| liefern | entregando |
| community | comunidad |
| und | y |
| ergebnisse | resultados |
| mehr | más |
| partner | socios |
| wir haben | hemos |
| von | de |
| alle | todo |
DE Ihr Logo ist das Lächeln Ihres Unternehmens. Stellen Sie sicher, dass der Kunde durch einen Blick auf das Logo sicher ist, dass die besten Spezialisten in Ihrer Klinik arbeiten, wahre Meister ihres Fachs.
ES Tu logo es la sonrisa de tu empresa. Trate de asegurarse de que con solo mirar el logo, el cliente esté seguro de que los mejores especialistas trabajan en su clínica, verdaderos maestros de su oficio.
| German | Spanish |
|---|---|
| lächeln | sonrisa |
| spezialisten | especialistas |
| klinik | clínica |
| meister | maestros |
| logo | logo |
| arbeiten | trabajan |
| in | en |
| stellen sie sicher | asegurarse |
| besten | mejores |
| einen | de |
| blick | que |
| unternehmens | con |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts zu erfassen
ES Diseño y tamaño personalizables y a la medida de tus productos.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| zu | a |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts einzufangen
ES Planes de descuento con tu pedido al por mayor.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | con |
| ihrer | de |
| marke | por |
DE Umfangreiche Größen- und Branding-Optionen, um die wahre Essenz Ihrer Marke und Ihres Produkts auszudrücken
ES Planes de descuento con tu pedido al por mayor.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | con |
| ihrer | de |
| marke | por |
DE Fügen Sie für die Nachricht Folgendes "Ich öffne dieses Ticket ein, um eine betrügerische Zahlung auf meiner Karte zu melden und zu beweisen, dass ich der wahre Besitzer der verwendeten Karte bin."
ES Para el mensaje, pegue lo siguiente "Estoy abriendo este boleto para informar un pago fraudulento en mi tarjeta y demostrar que soy el verdadero propietario de la tarjeta usado".
| German | Spanish |
|---|---|
| nachricht | mensaje |
| betrügerische | fraudulento |
| zahlung | pago |
| melden | informar |
| beweisen | demostrar |
| wahre | verdadero |
| verwendeten | usado |
| ticket | boleto |
| und | y |
| besitzer | propietario |
| folgendes | de |
DE Wie beweise ich, dass ich der wahre Besitzer des Cryptocurcy-Berichts bin, mit dem ich Gebrauchte, mit denen ich Zahlungen tätig bin?
ES ¿Cómo demuestro que soy el verdadero propietario de la cuenta de Cryptocurrency con la que he usado para hacer pagos?
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadero |
| besitzer | propietario |
| zahlungen | pagos |
| ich | soy |
DE Tableau-Botschafter sind führende Community-Mitglieder und wahre Koryphäen, wenn es um Online-Foren, Benutzergruppen, soziale Netzwerke und Tableau Public geht
ES Los embajadores de Tableau son líderes de la comunidad y maestros de foros en línea, grupos de usuarios, redes sociales y Tableau Public
| German | Spanish |
|---|---|
| tableau | tableau |
| botschafter | embajadores |
| community | comunidad |
| foren | foros |
| public | public |
| und | y |
| wenn | en |
| soziale | redes sociales |
| netzwerke | redes |
| sind | son |
DE Sie können mit Cleartelligence neue Geschäftschancen entwickeln, strategische Erkenntnisse gewinnen und das wahre Potenzial Ihrer Daten erschließen.
ES Descubra oportunidades nuevas, identifique información estratégica y aproveche el verdadero poder de sus datos con Cleartelligence.
| German | Spanish |
|---|---|
| strategische | estratégica |
| neue | nuevas |
| und | y |
| daten | datos |
| mit | de |
| gewinnen | el |
DE Sie hören die wahre Geschichte über die Herausforderungen und Hürden einer Implementierung.
ES Escuche la historia real acerca de los retos y obstáculos del proceso de implementación
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | real |
| implementierung | implementación |
| herausforderungen | retos |
| hürden | obstáculos |
| und | y |
| geschichte | historia |
| über | de |
DE Leserbrief: Online-Sicherheit trifft auf das wahre Leben
ES La web y las compras: el comprador es el que debe tener cuidado
| German | Spanish |
|---|---|
| online | web |
| das | el |
DE Der wahre Test eines Datenmanagementsystems ist dessen Leistung und Anpassungsfähigkeit in Situationen mit hoher Last.
ES La verdadera prueba de un sistema de gestión de datos es cómo se adapta y rinde con una carga alta.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadera |
| test | prueba |
| hoher | alta |
| last | carga |
| und | y |
| ist | es |
DE ”Albion Online platzt aus allen Nähten vor stimmig in das Spiel eingebundenen Features und bietet so eine wahre Sandbox-Welt.“
ES ”Albion Online ofrece una enorme variedad de características, cada una perfectamente integrada, proporcionando un verdadero mundo sandbox.“
DE Überlege genau, wie du dich bewaffnest: Mächtige Monster lauern in der Unterwelt und nur wahre Helden können sie schlagen!
ES Ármate bien: El mundo está plagado de bestias feroces, ¡y solo los auténticos héroes serán capaces de derrotarlas!
| German | Spanish |
|---|---|
| helden | héroes |
| können | capaces |
| in | bien |
| und | y |
| nur | solo |
| sie | serán |
DE Als wahre Lunge der Hochschule, sorgen die verschiedenen Gemeinschaften mit verschiedenen Aktionen für ein dynamisches Leben auf dem Campus
ES Las asociaciones, la verdadera alma de la escuela, revitalizan con sus acciones la vida en el campus
| German | Spanish |
|---|---|
| wahre | verdadera |
| hochschule | escuela |
| aktionen | acciones |
| campus | campus |
| leben | vida |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese