Hire a translator I am translator

Translate "sache" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sache" from German to Spanish

Translations of sache

"sache" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sache a ahora al algo aquí así aún bastante bien buena bueno cada caso como con cosa cosas cual cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde después donde durante el elegir en en el entonces equipo era es esa eso eso es esta estar este esto estos está están fácil gran hace hacer han hasta hay hecho hemos increíble la las le lo lo que los mayor mejor mientras mismo momento mucho muchos muy más más de más que negocio no nos nosotros nuestra nuestro nuestros nunca o otros para pero personas por porque problema productos puede pueden que quieres qué sea ser será si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sí también tan tanto tener tiempo tiene tienen tienes todas todo todo el mundo todos trabajo tu tus un poco una uno ver y y el

Translation of German to Spanish of sache

German
Spanish

DE Indem wir die Bemühungen unserer Gemeinschaft auf jeweils eine Sache konzentrieren, können wir zusammenarbeiten, um für jede Sache eine noch größere Wirkung zu erzielen.

ES Al centrar los esfuerzos de nuestra comunidad en una causa diferente cada vez, podemos trabajar juntos y lograr un impacto aún mayor en cada una.

German Spanish
bemühungen esfuerzos
gemeinschaft comunidad
konzentrieren centrar
zusammenarbeiten trabajar juntos
wirkung impacto
größere mayor
zu a
können wir podemos
erzielen lograr
indem de
jeweils un

DE Aber wie Dries Buytaert, Gründer und Projektleiter von Drupal, sagt: "Die große Sache an Drupal 9 ist ... dass es keine große Sache sein sollte."

ES Pero como dice Dries Buytaert, fundador de Drupal y líder del proyecto: "El gran problema de Drupal 9 es ... que no debería ser un gran problema".

German Spanish
gründer fundador
drupal drupal
und y
sagt dice
an a
aber pero
keine no
große gran
sache que
ist es
sollte debería
von de
wie como
sein ser

DE Zu wissen, dass Sie ein Problem haben, ist eine Sache, aber eine Möglichkeit zu haben, die Auswirkungen des Problems zu verringern, ist eine ganz andere Sache.

ES Saber que tiene un problema es una cosa, pero tener una manera de reducir el impacto del problema es una cosa totalmente diferente.

German Spanish
auswirkungen impacto
verringern reducir
andere diferente
aber pero
problem problema
ist es
wissen saber
des del
sache que

DE Welche eine Sache hat jeder Rockstar? Poster. Wir können Ihnen nicht versprechen, dass wir Sie zum Rockstar machen, aber wir können Ihnen super Poster gestalten.

ES ¿Dónde salen todas las estrellas del rock? En un póster. No podemos hacer de ti una estrella del rock, pero sí podemos hacerte un póster con estrella.

German Spanish
poster póster
wir können podemos
aber pero
nicht no
machen hacer

DE Kommen Sie zur Sache mit einem individuellen Logo und dazu passendem Visitenkarten-Design.

ES Conviértete en un verdadero profesional con un logo y una tarjeta de visita totalmente personalizados.

German Spanish
logo logo
und y

DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.

ES No pasa nada, somos conscientes de que elegir un nuevo proveedor es una decisión muy importante.

German Spanish
anbieter proveedor
auszuwählen elegir
sache que
neuen nuevo
große importante
in pasa
ist es

DE Diese eine Sache, die sie begeistert? Du findest sie hier, von Künstlern designt und auf tolle Produkte gedruckt.

ES ¿Sabes esa cosa que le encanta? La encontrarás aquí. Diseñada y vendida por artistas e impresa en productos de calidad.

German Spanish
künstlern artistas
tolle calidad
gedruckt impresa
hier aquí
findest encontrar
die encanta
und e
sache que

DE Die Chancen stehen also gut, dass es einen Künstler auf Redbubble gibt, der genau auf dieselbe Sache steht wie sie.

ES Y como hay tantos y tantas artistas vendiendo sus cosas en Redbubble, es bastante probable que su cosa favorita sea la cosa favorita de un o una artista.

German Spanish
redbubble redbubble
künstler artistas
es hay
sache que
steht es
stehen su

DE Eine coole Sache, die sie gerade hinzugefügt haben, war eine großartig aussehende und leicht zu erstellende PDF-Datei für das Podcast-Sponsoring-Kit, mit der Sie die neuesten Episoden hervorheben können und die die wichtigsten Downloadzahlen anzeigt:

ES Una de las cosas más interesantes que acaban de añadir es un kit de patrocinio de podcasts en PDF de gran aspecto y fácil de generar que permite destacar los episodios recientes y muestra los números clave de descarga:

German Spanish
episoden episodios
hervorheben destacar
anzeigt muestra
sponsoring patrocinio
podcast podcasts
leicht fácil
zu a
und y
pdf pdf
sache que
wichtigsten más
großartig gran

DE Eine Sache, die ich am neuen Podcast-Workflow nicht mochte, wurde kürzlich geändert, was zeigt, dass sie Feedback aufnehmen und schnell Aktualisierungen vornehmen. Das gefällt mir!

ES Una cosa que no me gustó con respecto al nuevo flujo de trabajo de los podcasts fue que recientemente se cambió, lo que demuestra que están recibiendo retroalimentación y haciendo actualizaciones rápidamente. Me encanta eso!

German Spanish
zeigt demuestra
schnell rápidamente
podcast podcasts
geändert cambió
kürzlich recientemente
neuen nuevo
nicht no
und y
aktualisierungen actualizaciones
die encanta
ich me
wurde fue
was cosa

DE Eine Sache, die ich an der bereitgestellten Website wirklich mag, ist, dass man sich umschauen kann, während eine Episode ununterbrochen abgespielt wird (schaut euch ihren Podcast über das Bauen von Transistor an).

ES Una cosa que realmente me gusta del sitio web proporcionado es que puedes navegar mientras un episodio se reproduce sin interrupción (mira su podcast sobre la construcción del Transistor).

German Spanish
bereitgestellten proporcionado
episode episodio
schaut mira
podcast podcast
bauen construcción
ich me
der la
während mientras
ihren su
eine una
sache que
wirklich realmente
ist es
man un

DE Sie müssen nicht mit ihnen anfangen, aber es ist eine andere Sache, die Sie von anderen unterscheidet.

ES No tienes que empezar con ellos, pero es otra de esas cosas que te diferenciará.

German Spanish
anfangen empezar
aber pero
nicht no
ist es
sache que
die esas

DE Man sieht deutlich, an welchen Tagen dieses Unternehmen bei Kunden keinen Gefallen fand. Nun muss es der Sache auf den Grund gehen, um herauszufinden, was schief gelaufen ist, und was es in Zukunft besser machen kann.

ES Está claro ver qué día esta organización dejó de verse respaldada por los clientes. Analiza esos días específicos para ver qué salió mal y aprender a evitar que eso vuelva a suceder.

German Spanish
unternehmen organización
und y
tagen días
kunden clientes
herauszufinden para
ist está
was qué
gefallen que

DE Die Zielsetzung ist eine Sache, aber es ist etwas völlig anderes, den Fortschritt zu verfolgen.

ES El establecimiento de objetivos y el seguimiento de tus avances para garantizar el éxito son cuestiones totalmente distintas.

German Spanish
zielsetzung objetivos
völlig totalmente
fortschritt avances
verfolgen seguimiento
den de
zu para

DE Wenn Du eine Sache aus diesem Beitrag mitnimmst, lass es dies sein: 

ES Si te quedas con algo después de leer este post, que sea esto:

German Spanish
beitrag post
wenn si
sache que

DE Dein Ziel sollte ein leicht profitables oder sogar ausgeglichenes Ergebnis sein. In einer Minute werde ich Dir sagenn, warum das eine gute Sache ist.

ES Tu objetivo debería ser obtener un resultado ligeramente rentable o incluso que cubra los gastos. Te diré por qué esto es algo bueno en un minuto.

German Spanish
profitables rentable
minute minuto
ziel objetivo
ergebnis resultado
leicht ligeramente
oder o
sache que
warum por
sollte debería
dir te
dein tu
ist es
sein ser
ein un
in a

DE Aber zuerst gibt es eine wichtige Sache, die alle guten Werbetreibende wissen?

ES Pero primero, hay algo clave que todos los publicistas saben?

German Spanish
wissen saben
wichtige clave
zuerst primero
aber pero
sache que
alle todos
die los
es hay

DE Der Unterschied zwischen verlust- und gewinnbringenden Kampagnen: Ich habe Dir gerade gesagt, dass Deine erste Werbung mit ausgeglichenem Ergebnis eine gute Sache ist. 

ES La diferencia entre muchas campañas improductivas y rentables: Te acabo de decir que un primer anuncio con el que cubras gastos es algo bueno.

German Spanish
gerade acabo
kampagnen campañas
und y
werbung anuncio
sache que
unterschied diferencia
ist es
zwischen de
dir te
erste primer

DE Um von dieser Funktion profitieren zu können, müssen Sie zwar in eine Plattform für das Social-Media-Management investieren, aber schon allein dieses Instrument ist die Sache wert.

ES Para esto, necesitas usar una plataforma de administración de redes sociales, pero esta herramienta por sí sola lo vale.

German Spanish
instrument herramienta
management administración
plattform plataforma
aber pero
sache esto
von de
social sociales

DE Für fortgeschrittene Benutzer sieht die Sache anders aus

ES Para usuarios avanzados ya es otra historia

German Spanish
fortgeschrittene avanzados
benutzer usuarios
anders otra
für para

DE Wenn Sie jedoch einen Scan durchführen, sieht die Sache ganz anders aus. Während eines schnellen Scans stellten wir fest, dass die CPU-Auslastung von Bitdefender sich den 50 % näherte.

ES Sin embargo, si ejecutas un análisis, ya es una historia completamente distinta. Durante un análisis rápido vimos que el uso de la CPU por parte de Bitdefender se acercó al 50 %.

German Spanish
anders distinta
bitdefender bitdefender
cpu cpu
wenn si
schnellen rápido
scans análisis
jedoch sin embargo
sieht que

DE columbo, nur noch eine sache, lustig, ausgefallen, liebe, geburtstag, weihnachten, komödie, fernseher, fernsehen, polizisten, polizei, mord

ES columbo, solo una cosa más, gracioso, original, amor, cumpleaños, navidad, comedia, televisión, policías, policía, asesinato

German Spanish
sache cosa
lustig gracioso
geburtstag cumpleaños
weihnachten navidad
komödie comedia
polizei policía
mord asesinato
nur solo
fernsehen televisión
liebe amor
eine una
noch a

DE umgeben von gänseblümchen, drei kleine vögel mach dir keine sorgen um eine sache, gänseblümchen, vogel, vögel, collage, inspirierend, vertikale, marley, shedenhelm, wörter, sympathie, empathie, frühling, sommer, blaugrün, grün

ES rodeado de margaritas, three little birds no te preocupes por nada, margaritas, pájaro, pájaros, collage, inspirador, vertical, marley, shedenhelm, palabras, simpatía, empatía, primavera, verano, verde azulado, verde, margarita

German Spanish
sorgen preocupes
collage collage
inspirierend inspirador
vertikale vertical
marley marley
empathie empatía
vögel pájaros
vogel pájaro
sommer verano
frühling primavera
dir te
keine no
grün verde
wörter palabras
umgeben rodeado

DE Reparatur ist eine noble Sache - iFixit

ES Reparar es de gente noble - iFixit

German Spanish
reparatur reparar
ist es
eine de

DE Schöne Designs sind eine Sache, aber mit dem Creative Assistant kannst du sie ganz einfach für mehrere Plattformen ändern und veröffentlichen.

ES Los diseños atractivos son una cosa, pero poder cambiarlos y publicarlos fácilmente en varias plataformas es lo que hace que el asistente creativo sea lo más.

German Spanish
designs diseños
creative creativo
assistant asistente
plattformen plataformas
kannst poder
und y
aber pero
eine una
sind son
sache que
sie el

DE Eine schöne Sache istBlue Yeti, dass er einen Kopfhörer-Lautstärkeregler direkt an der Vorderseite hat.

ES Un buen toque con el Blue Yeties que tiene un botón de volumen de los auriculares justo en el frente.

German Spanish
schöne buen
kopfhörer auriculares
direkt con
sache que

DE Rode haben ihren Kunden bei dieser Sache wirklich zugehört und definitiv geliefert. Dies ist ein Muss, wenn Sie das Beste wollen.

ES Rode realmente escucharon a sus clientes en esto y definitivamente cumplieron. Esto es una compra obligatoria si quieres lo mejor.

German Spanish
kunden clientes
und y
wollen quieres
ein una
ihren a
wirklich realmente
ist es
wenn si
beste mejor
bei en

DE Eine Sache, die Sie bei der Entscheidung für ein Audio-Mischpult beachten sollten, ist, dass Sie für jede Person im Raum oder Studio einen XLR-Eingang benötigen

ES Una cosa que hay que tener en cuenta cuando se decide por un mezclador de audio es que se necesita una entrada XLR para cada persona en la habitación o el estudio

German Spanish
studio estudio
mischpult mezclador
xlr xlr
audio audio
ist es
person persona
raum habitación
oder o
sollten tener
sache que

DE Die andere große Sache, die zu berücksichtigen ist, ist Apple vs

ES La otra gran cosa a considerar es Apple vs

German Spanish
berücksichtigen considerar
apple apple
vs vs
sache cosa
große gran
zu a
ist es
andere otra
die la

DE Wie beim UR12 befindet sich der Schalter für die Phantomspeisung auf der Rückseite, was ich nicht für eine große Sache halte, aber es könnte für einige sein.

ES Como el UR12, el interruptor de alimentación fantasma está en la parte posterior, lo que no veo que sea gran cosa, pero podría serlo para algunos.

German Spanish
schalter interruptor
könnte podría
aber pero
es lo
einige algunos
sein serlo
nicht no
halte sea
große gran
rückseite parte posterior
sache que
was cosa

DE Eine andere Sache, die zu beachten ist, ist, dass die Baumaße mit dem EV RE20 übereinstimmen, so dass der PR-40 Zubehör für beide Mikrofone verwenden kann.

ES Otra cosa a tener en cuenta es que las dimensiones de construcción coinciden con las del EV RE20, por lo que el PR-40 puede usar accesorios para cualquiera de los dos micrófonos.

German Spanish
zubehör accesorios
mikrofone micrófonos
verwenden usar
ist es
andere otra
zu a
sache que
beide de
kann puede

DE Eine weitere coole Sache an diesem Mikrofon ist, dass man die Mikrofonkapsel wechseln kann, um verschiedene Tonabnehmer-Muster zu erhalten. Neben der Hypernierenkapsel können Sie auch eine Niere und eine Kugel erhalten.

ES Otra cosa genial de este micrófono es que puedes cambiar la cápsula del micrófono para tener diferentes patrones de captación. Además de la cápsula hipercardioide, también puedes obtener una cardioide y omnidireccional.

German Spanish
coole genial
mikrofon micrófono
wechseln cambiar
niere cardioide
muster patrones
und y
verschiedene diferentes
auch también
ist es
weitere otra
erhalten obtener
können sie puedes
sache que
zu para

DE Es ist ein Kondensatormikrofon, was bedeutet, dass es empfindlicher ist als dynamische Mikrofone, aber das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache

ES Es un micrófono de condensador, lo que significa que es más sensible que los micrófonos dinámicos, pero eso no es necesariamente algo malo

German Spanish
bedeutet significa
dynamische dinámicos
unbedingt necesariamente
schlechte malo
mikrofone micrófonos
es lo
aber pero
sache que
nicht no
ist es

DE Eine andere Sache, die den Yeti von anderen unterscheidet, ist die Anzahl der enthaltenen Funktionen und Bedienelemente:

ES Otra cosa que diferencia al Yeti es el número de características y controles incluidos:

German Spanish
yeti yeti
funktionen características
bedienelemente controles
unterscheidet diferencia
und y
ist es
sache que
anzahl número

DE Das ist eine Sache, bei der man keine Kompromisse eingeht. Sie benötigen ein CMS, das für Unternehmen entwickelt wurde und trotzdem für Ihr gesamtes Team einfach zu bedienen ist. Wenn jedes Team einen Mehrwert leistet, gewinnt am Ende Ihr Unternehmen.

ES Este es el tipo de cosas en las que no te comprometes. Necesita un CMS creado para la empresa, que sigue siendo fácil para todo su equipo. Cuando cada equipo aporta valor, su organización gana.

German Spanish
cms cms
gewinnt gana
team equipo
unternehmen empresa
gesamtes todo
sache que
keine no
ist siendo
einfach fácil
und las

DE Fördern Sie ihr Engagement für die gemeinsame Sache, indem Sie eine greifbare Vision vorgeben.

ES Anímalos a que se unan a tu causa con un enfoque claro.

German Spanish
vision enfoque
eine un
sache que

DE Dies führte unweigerlich dazu, dass der gesamte IT-Stack nur eine einzige Sache gemein hatte, nämlich den Besitzer

ES Luego usted contó con una pila de TI completa que estaba conectada solo por el hecho de que usted fuera su único propietario

German Spanish
gesamte completa
stack pila
it ti
besitzer propietario
nur solo
einzige de
sache que

DE Clickbait ist leider immer noch eine Sache, aber das bedeutet nicht, dass wir den Spaß, den dieser Tweet zu bieten hat, nicht genießen können.

ES Lamentablemente, Clickbait sigue siendo una cosa, pero eso no significa que no podamos disfrutar de la diversión que ofrece este tweet.

German Spanish
leider lamentablemente
spaß diversión
bieten ofrece
genießen disfrutar
tweet tweet
können podamos
bedeutet significa
ist siendo
aber pero
nicht no
sache que
den de

DE Noch eine Sache zum Thema Trafficquellen: Wenn Du keinen Referral Traffic hast, dann setzt Du Deinen Content-Marketing-Plan nicht richtig um.

ES Una cosa más sobre fuentes de tráfico: Si no tienes tráfico de referencia, no estarás ejecutando un plan de contenido correctamente.

German Spanish
sache cosa
traffic tráfico
plan plan
content contenido
wenn si
nicht no
du estarás
setzt de
um sobre

DE Aber die Sache mit Landing-Pages ist die, dass sie üblicherweise recht unkompliziert sind und sich dauernd wiederholen.

ES Pero lo mejor de las grandes landing pages es que suelen ser simples y repetitivas. 

German Spanish
üblicherweise suelen
pages pages
und y
aber pero
sache que
ist es
mit de

DE Hast Du deine Änderung durchgeführt (denke daran nur eine bestimmte Sache im A/B-Test zu ändern), klick auf den ?Next?-Button in der rechten unteren Ecke.

ES Una vez que hayas hecho tu cambio (recuerda cambiar una sola cosa en una prueba A/B), haz clic en el botón ?Siguiente? en la esquina inferior derecha

German Spanish
durchgeführt hecho
ecke esquina
test prueba
b b
im en el
rechten derecha
a a
ändern cambiar
in en
unteren inferior
du hayas
button botón
eine una
sache que
klick clic

DE Das Sortieren von offenen Fragen ist zwar ein manueller Prozess, aber Sie können sich die Sache erleichtern, indem Sie Tags verwenden. 

ES Aunque clasificar las respuestas abiertas sea un proceso manual, puedes hacer que este sea mucho más sencillo con las etiquetas. 

German Spanish
sortieren clasificar
offenen abiertas
manueller manual
prozess proceso
tags etiquetas
ein un
sie können puedes
zwar más
von con
die aunque
sache que

DE Diese freie Präsentationsart ist je nach Zielgruppe eine gute Sache

ES Esta libertad podría ser positiva según sea el público

German Spanish
freie libertad
diese esta
sache ser

DE Genau wie alles andere ist auch das eine Sache der Übung. 

ES Como cualquier otra habilidad, el Storytelling basado en datos requiere práctica. 

German Spanish
alles en
andere otra
der el
wie como

DE Es gibt noch eine Sache, obwohl wir Ihre Gedanken hören wollen! Fühlen Sie sich gerne an, um den Kommentar zu kommentieren, wenn Sie Fragen zu unserer Live-Unterstützung haben oder wenn Sie alles geben möchten, was Sie teilen möchten

ES Sin embargo, hay una cosa más, ¡queremos escuchar tus pensamientos! Por favor, siéntase bienvenido al comentario a continuación, si tiene preguntas sobre nuestro soporte en vivo o si hay algo que le gustaría compartir

German Spanish
gedanken pensamientos
kommentar comentario
teilen compartir
live vivo
wir queremos
oder o
fragen preguntas
eine una
unterstützung soporte
wollen gustaría
es hay
gerne favor
zu a
sache que
ihre tus
wenn si
geben por
was cosa
alles en

DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus

ES Los usuarios deberían reconocer el mérito de quienes lo merecen, pero si alguien no lo hace y no perjudica a otras personas, no se lo hagas notar o hazlo de la manera más cortés posible y ya está

German Spanish
benutzer usuarios
sollten deberían
es lo
und y
wenn si
aber pero
nicht no
jemand alguien
machen hazlo

DE Ein Fahrradurlaub ist eine tolle Sache, wenn Sie einen aktiven Urlaub an der frischen Luft und in der Natur erleben möchten.

ES Ir en bicicleta es una excelente forma de viajar si te gustan unas vacaciones activas que combinen aire libre, cercanía con la naturaleza y la posibilidad de aprovechar al máximo el entorno que te rodea.

German Spanish
aktiven activas
urlaub vacaciones
luft aire
und y
ist es
sache que
einen de
natur naturaleza
wenn si

DE Der Ausschluss von Dingen wie E‑Mail-Opt-Ins ist aus SEO-Sicht keine große Sache, aber der Ausschluss von Dingen, nur weil jemand der Meinung ist, dass sie für Mobilgeräte zu lang sind, kann negative Auswirkungen haben.

ES Excluir cosas como las suscripciones por correo electrónico no será un gran problema desde el punto de vista de

German Spanish
keine no
große gran
wie como
von de
der el
e electrónico
mail correo
zu vista

DE Ich hatte nie gewusst, dass Life-Coaching eine Sache ist

ES Nunca había sabido que el coaching de vida existiera

German Spanish
coaching coaching
life vida
eine de
sache que

DE Reparatur ist eine gute Sache: Für die Wirtschaft. Für die Hersteller. Für uns alle.

ES La reparación es buena para los fabricantes, buena para la economía y buena para el resto de nosotros.

German Spanish
reparatur reparación
wirtschaft economía
hersteller fabricantes
gute buena
ist es
für de

Showing 50 of 50 translations