Hire a translator I am translator

Translate "diseñada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "diseñada" from Spanish to German

Translations of diseñada

"diseñada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

diseñada als an auch auf auf der aus ausgelegt bei bei der beim bis damit das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer einfach entwickelt entworfen für gestaltet gestaltete haben im in ist jede jeder konzipiert können mehr mit müssen nach ob ohne sein selbst sie sind um und unter vom von vor was werden wie wir zu zum zur zwischen über

Translation of Spanish to German of diseñada

Spanish
German

ES Diseñada para conectarse a su televisor, esta cámara está diseñada para llamadas de Facebook / Messenger / WhatsApp y conectividad con sus seres

DE Diese Kamera wurde für die Verbindung mit Ihrem Fernseher entwickelt und ist für Facebook / Messenger / WhatsApp-Anrufe und die Konnektivität mit

Spanish German
televisor fernseher
cámara kamera
llamadas anrufe
facebook facebook
messenger messenger
whatsapp whatsapp
y und
conectividad konnektivität
conectarse verbindung
está ist
su ihrem
de mit
esta diese

ES Diseñada para conectarse a su televisor, esta cámara está diseñada para llamadas de Facebook / Messenger / WhatsApp y conectividad con sus seres

DE Diese Kamera wurde für die Verbindung mit Ihrem Fernseher entwickelt und ist für Facebook / Messenger / WhatsApp-Anrufe und die Konnektivität mit

Spanish German
televisor fernseher
cámara kamera
llamadas anrufe
facebook facebook
messenger messenger
whatsapp whatsapp
y und
conectividad konnektivität
conectarse verbindung
está ist
su ihrem
de mit
esta diese

ES Fabricada con materiales de primera calidad. Diseñada para un rendimiento galardonado. Diseñada con una ergonomía de nivel profesional en todos los aspectos. Para un nuevo nivel de soporte y un rendimiento sin igual en una silla gamer.

DE Gebaut mit hochwertigen Materialien. Entwickelt für preisgekrönte Leistung. Entworfen mit professioneller Ergonomie in jeder Hinsicht. Für ein neues Maß an Unterstützung und konkurrenzloser Leistung in einem Gaming-Stuhl.

Spanish German
materiales materialien
ergonomía ergonomie
nuevo neues
silla stuhl
y und
calidad hochwertigen
rendimiento leistung
soporte unterstützung

ES Disfruta de una experiencia increíble para smartphones básicos, diseñada con novedosas apps que superan los límites de lo posible.

DE Eine tolle Nutzererfahrung auf Einsteiger-Smartphones. Mit integrierten neuen Apps für mehr Möglichkeiten.

Spanish German
increíble tolle
smartphones smartphones
apps apps
posible möglichkeiten
de mit
una eine

ES La red global de Cloudflare es como una red de autopistas que está diseñada para ayudar a acelerar y proteger el tráfico de forma fiable

DE Das globale Netzwerk von Cloudflare ist wie ein Autobahnnetz, das dazu dient, den Traffic schnell, sicher und zuverlässig zu übertragen

Spanish German
global globale
y und
red netzwerk
cloudflare cloudflare
fiable zuverlässig
el tráfico traffic

ES Arquitectura totalmente redundante diseñada para ofrecer un 100 % de tiempo activo

DE Vollständig redundante Architektur für 100 % Verfügbarkeit

Spanish German
arquitectura architektur
totalmente vollständig
redundante redundante
de für

ES Una tarjeta diseñada para construir conexiones

DE Eine einzigartige Karte, entwickelt, um Verbindungen zu bauen

Spanish German
tarjeta karte
conexiones verbindungen
diseñada zu

ES Una plataforma modular basada en la nube diseñada para que las instituciones de investigación gestionen todo el ciclo de vida de los datos de investigación.

DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.

Spanish German
modular modulare
gestionen verwalten
ciclo de vida lebenszyklus
plataforma plattform
diseñada zu
en gesamten

ES Ofrecemos una completa cartera de soluciones para la gestión de la investigación diseñada para ofrecer una visión clara y panorámica de las actividades de investigación de su institución.

DE Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Forschungsmanagementlösungen an, die einen klaren Überblick über die Forschungsaktivitäten Ihrer Institution geben.

Spanish German
completa umfassendes
clara klaren
institución institution
cartera portfolio
para geben
ofrecemos wir bieten
ofrecer bieten
de einen

ES ¿Sabes esa cosa que le encanta? La encontrarás aquí. Diseñada y vendida por artistas e impresa en productos de calidad.

DE Diese eine Sache, die sie begeistert? Du findest sie hier, von Künstlern designt und auf tolle Produkte gedruckt.

Spanish German
impresa gedruckt
artistas künstlern
calidad tolle
aquí hier
encontrar findest
encanta die
e und
que sache

ES Una mensajería en línea segura y colaborativa diseñada para las pymes: comparta y sincronice de forma muy sencilla sus contactos y agendas entre sus dispositivos.

DE Ein sicherer kollaborativer Online-E-Mail-Client, entwickelt für KMU: Teilen und synchronisieren Sie ganz einfach Ihre Kontakte und Kalender zwischen Ihren Peripheriegeräten.

Spanish German
pymes kmu
comparta teilen
sincronice synchronisieren
contactos kontakte
agendas kalender
y und
de zwischen
una ein
sus ihre
para für

ES Megaphone de Panoply es una plataforma de podcasting diseñada para podcasts más grandes de nivel empresarial.

DE Megaphone von Panoply ist eine Podcasting-Plattform, die für größere Podcasts auf Unternehmensebene entwickelt wurde.

Spanish German
diseñada entwickelt
podcasts podcasts
plataforma plattform
podcasting podcasting
es ist
más grandes größere
de von
una eine

ES Añade y cambia tipos de incidencias, campos y flujos de trabajo a medida que evolucione tu equipo. Jira Software ofrece una gestión de proyectos ágiles diseñada para equipos de cualquier tamaño y condición.

DE Erstelle und ändere Vorgangskategorien, -felder und -workflows beliebig, ganz nach den Bedürfnissen deines Teams. Jira Software ist agiles Projektmanagement für Teams jeder Form und Größe.

Spanish German
campos felder
jira jira
gestión de proyectos projektmanagement
software software
equipos teams
tamaño größe
y und
tu deines

ES Para aquellos equipos que prefieran gestionar su software de forma local, ofrecemos Bitbucket Data Center, la opción de Atlassian diseñada a la medida de las empresas.

DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.

Spanish German
ofrecemos bieten
bitbucket bitbucket
data data
center center
atlassian atlassian
equipos teams
gestionar verwalten
software software
de von

ES Diseñada para admitir todos sus sitios, desde su sitio corporativo hasta micrositios y su intranet, es una solución integral.

DE Entwickelt als umfassende Lösung, um alle Ihre Websites zu unterstützen – von Ihrer Unternehmenswebsite über Microsites bis hin zu Ihrem Intranet.

Spanish German
intranet intranet
solución lösung
integral umfassende
todos alle
sitios websites
diseñada entwickelt
sus ihre
desde von
hasta bis

ES Convencido? Muévase a Drupal 9 más rápido y elimine el riesgo con una solución diseñada para que su migración sea lo más suave posible.

DE Überzeugt? Steigen Sie schneller auf Drupal 9 um und minimieren Sie die Risiken mit einer Lösung, die Ihre Migration so reibungslos wie möglich gestaltet.

Spanish German
drupal drupal
riesgo risiken
solución lösung
migración migration
suave reibungslos
posible möglich
y und
su ihre
rápido schneller
con mit
para um

ES Obtenga una gestión de activos que vive en el corazón de toda su experiencia, con una DAM diseñada para integrarse perfectamente con Drupal.

DE Profitieren Sie von einem Asset Management, welches das Herzstück Ihres gesamten Angebots bildet – mit einem DAM, das sich nahtlos in Drupal integrieren lässt.

Spanish German
gestión management
activos asset
integrarse integrieren
perfectamente nahtlos
drupal drupal
de von
en in
el das
con mit
una sie

ES Las soluciones de ActiveCampaign en marketing, ventas y soporte se benefician de una plataforma diseñada para ser un socio comercial de confianza.

DE Die ActiveCampaign-Lösungen für Marketing, Vertrieb und Support profitieren von einer Plattform, die als vertrauenswürdiger Geschäftspartner entwickelt wurde.

Spanish German
soluciones lösungen
benefician profitieren
diseñada entwickelt
socio geschäftspartner
marketing marketing
y und
soporte support
plataforma plattform
ventas vertrieb

ES Se trata de una plantilla de proyecto de comercialización diseñada para lanzar iniciativas de marketing. Divide el proceso de lanzamiento en fases, asigna fechas de vencimiento a las tareas y controla el progreso en una cronología visual.

DE Eine Markteinführungs-Projektvorlage für den Start von Marketinginitiativen. Teilen Sie die Markteinführung in Phasen auf, weisen Sie den Aufgaben Fälligkeitstermine zu und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

Spanish German
divide teilen
fases phasen
progreso fortschritt
cronología zeitleiste
visual visuellen
controla verfolgen
tareas aufgaben
y und
en in
comercialización markteinführung

ES Comienza con una plantilla de invitación diseñada profesionalmente

DE Beginnen Sie mit einer professionell gestalteten Einladungsvorlage

Spanish German
comienza beginnen
diseñada gestalteten
profesionalmente professionell

ES Cada funda está diseñada y vendida por un artista independiente que hace dinero con cada venta

DE Alle Designs werden von unabhängigen Künstlern erstellt und verkauft, die mit jeder Bestellung Geld verdienen

Spanish German
independiente unabhängigen
venta verkauft
artista künstlern
y und
dinero geld
con mit

ES Nuestra red está diseñada para atender las necesidades de transmisión más exigentes.

DE So erfüllt unser Netzwerk sogar die höchsten Ansprüche in puncto Streaming.

Spanish German
red netzwerk
transmisión streaming
necesidades ansprüche
más sogar

ES Por ejemplo, la reciente taxonomía XBRL Work in Process está diseñada por XBRL.US para las compañías aseguradoras

DE Eine der jüngsten Entwicklungen ist die von XBRL.US für Bürgschaftsgesellschaften erstellte Work in Process XBRL-Taxonomie

Spanish German
taxonomía taxonomie
xbrl xbrl
work work
process process
reciente jüngsten
in in
está ist
para für
la der

ES También permite intercambiar modelos BPMN con otras herramientas BPMN mediante el uso de la especificación XMI, diseñada en un principio para modelos UML.

DE Außerdem unterstützt UModel über die ursprünglich für UML-Modelle entwickelte XMI-Spezifikation auch den BPMN-Modellaustausch mit anderen BPMN-Tools.

Spanish German
modelos modelle
bpmn bpmn
otras anderen
especificación spezifikation
uml uml
herramientas tools
también auch

ES Una vez diseñada la asignación de datos, podrá ejecutarla inmediatamente para ver el resultado y validarla

DE Nach Definition eines Datenmappings können Sie es sofort ausführen, um das Resultat zu sehen, wobei auch Validierungsfunktionen integriert sind

Spanish German
podrá können
diseñada zu
inmediatamente sofort
resultado resultat
la sie
de eines
ver sehen
el das

ES Para aquellos equipos que prefieran gestionar su software de forma local, ofrecemos Bitbucket Data Center, la opción de Atlassian diseñada a la medida de las empresas.

DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.

Spanish German
ofrecemos bieten
bitbucket bitbucket
data data
center center
atlassian atlassian
equipos teams
gestionar verwalten
software software
de von

ES Mailchimp es una plataforma de marketing todo en uno diseñada para pequeñas empresas | Mailchimp

DE Die All-in-one-Marketing-Plattform für kleine Unternehmen | Mailchimp

Spanish German
mailchimp mailchimp
plataforma plattform
marketing marketing
pequeñas kleine
empresas unternehmen
en in
todo all
de für

ES Esta es una aplicación de podcast bien diseñada que funciona muy bien, especialmente cuando estás suscrito a muchos podcasts diferentes.

DE Dies ist eine gut gestaltete Podcast-Anwendung, die hervorragend funktioniert, insbesondere wenn Sie viele verschiedene Podcasts abonniert haben.

Spanish German
suscrito abonniert
aplicación anwendung
bien gut
especialmente insbesondere
muy bien hervorragend
funciona funktioniert
diferentes verschiedene
es ist
cuando wenn
podcast podcast
a gestaltete
podcasts podcasts
muchos viele

ES Trello es mucho más que tableros, listas y tarjetas. Explora esta herramienta diseñada para los equipos colaborativos.

DE Trello bietet so viel mehr als Boards, Listen und Karten. Entdecke das Tool, das für kollaborative Teams entwickelt wurde.

Spanish German
tarjetas karten
explora entdecke
diseñada entwickelt
colaborativos kollaborative
trello trello
listas listen
y und
herramienta tool
equipos teams
tableros boards
mucho viel
para für
más mehr

ES Conéctese a la plataforma global diseñada para ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras para la Cuarta Revolución Industrial.

DE Verbinden Sie sich mit der globalen Plattform, die für die Bereitstellung innovativer Technologielösungen für die 4. Industrielle Revolution entwickelt wurde.

Spanish German
conéctese verbinden
global globalen
ofrecer bereitstellung
innovadoras innovativer
revolución revolution
industrial industrielle
plataforma plattform
para für
con mit
la der

ES Escale dinámicamente el tráfico de red y el acceso a datos en la plataforma global diseñada para una respuesta tan rápida como la fibra.

DE Skalieren Sie den Netzwerkverkehr und den Datenzugriff dynamisch auf der globalen Plattform, die für die schnelle Glasfaserreaktion entwickelt wurde.

Spanish German
escale skalieren
dinámicamente dynamisch
global globalen
rápida schnelle
y und
plataforma plattform
respuesta sie

ES Nuestra arquitectura de red está diseñada para satisfacer una amplia gama de requisitos de control de seguridad

DE Unsere Netzwerkarchitektur ist so konzipiert, dass sie vielfältige Anforderungen an die Sicherheitskontrolle erfüllt

Spanish German
diseñada konzipiert
requisitos anforderungen
está ist

ES Elimine las brechas con desarrollo de aplicaciones de programación básica y una arquitectura multidimensional y a prueba del futuro diseñada para empresas como la suya.

DE Schließen Sie Lücken mit der Low-Code-App-Entwicklung und einer mehrdimensionalen, zukunftssicheren Architektur, die auf die Anforderungen von Unternehmen wie Ihrem zugeschnitten sind.

Spanish German
brechas lücken
desarrollo entwicklung
aplicaciones app
y und
arquitectura architektur
programación code
empresas unternehmen

ES Una plataforma infinitamente personalizable diseñada para el crecimiento, del líder mundial en soluciones de comercio fiables.

DE Eine uneingeschränkt anpassbare Plattform für Wachstum vom weltweit führenden Anbieter zuverlässiger Lösungen für den Handel.

Spanish German
personalizable anpassbare
crecimiento wachstum
mundial weltweit
soluciones lösungen
comercio handel
plataforma plattform
de vom

ES Imagínate que tu presentación está diseñada con infinitas combinaciones de rutas para llegar desde el punto A hasta el punto B, o hasta el punto C, o hasta el Z

DE Stellen Sie sich vor, dass Ihre gesamte Präsentation auf einer unendlichen Anzahl von möglichen Wegen aufgebaut ist, um von Punkt A nach Punkt B, C oder Z zu gelangen

Spanish German
presentación präsentation
infinitas unendlichen
z z
punto punkt
c c
a a
b b
o oder
está ist
diseñada zu

ES Una empresa diseñada en base a la innovación, el liderazgo y el éxito

DE Eine Erfolgsgeschichte, die auf Innovation, Leadership und Erfolg basiert

Spanish German
innovación innovation
liderazgo leadership
éxito erfolg
y und
en auf
una eine
la die

ES Muévase a Drupal 9 más rápido y elimine el riesgo con una solución diseñada para que su migración sea lo más suave posible.

DE Wechseln Sie schneller zu Drupal 9 und vermeiden Sie Risiken mit einer Lösung, die Ihre Migration so reibungslos wie möglich gestaltet.

Spanish German
drupal drupal
riesgo risiken
solución lösung
migración migration
suave reibungslos
posible möglich
y und
su ihre
rápido schneller
con mit

ES Mantenga su experiencia y los datos del cliente seguros con una plataforma diseñada para satisfacer las necesidades de su organización

DE Sichern Sie Ihre Erfahrungen und Kundendaten mit einer Plattform, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnitten ist

Spanish German
y und
plataforma plattform
experiencia erfahrungen
necesidades bedürfnisse
de mit
organización unternehmens
su ihres

ES Para hacer esto, las marcas necesitan una infraestructura digital diseñada para la adaptabilidad

DE Zu diesem Zweck benötigen Marken eine digitale Infrastruktur, die auf Anpassungsfähigkeit ausgelegt ist

Spanish German
marcas marken
necesitan benötigen
infraestructura infrastruktur
digital digitale
adaptabilidad anpassungsfähigkeit
una eine
diseñada zu
la die

ES Una solución de firma electrónica diseñada para satisfacer todas sus necesidades comerciales

DE Eine E-Signatur-Lösung, die zur Unterstützung Ihres gesamten Unternehmensbedarfs ausgelegt ist

Spanish German
solución lösung
firma signatur
electrónica e
diseñada ausgelegt
todas gesamten

ES La autenticación FIDO fue diseñada pensando en la privacidad del usuario

DE FIDO-Authentifizierung wurde für den Datenschutz der Benutzer entwickelt

Spanish German
autenticación authentifizierung
diseñada entwickelt
privacidad datenschutz
usuario benutzer
fue wurde
en für
la der

ES Integrar una solución de terceros especialmente diseñada

DE Integration einer speziell entwickelten Drittanbieterlösung

Spanish German
integrar integration
de einer
una speziell

ES En lugar de enviar prospectos a tu sitio web y esperar que encuentren la información que están buscando, concéntralos en una página de destino diseñada para ellos

DE Anstatt Leads auf Ihre Website zu schicken und zu hoffen, dass sie dort die gewünschten Informationen finden, können Sie sie gezielt auf eine Landing Page leiten, die Sie für sie erstellt haben

Spanish German
esperar hoffen
prospectos leads
encuentren finden
y und
información informationen
en lugar de anstatt
de für
en auf
una eine

ES Básicamente, esto significa que ninguna tecnología de código está diseñada específicamente para desarrolladores ciudadanos, mientras que la tecnología low-code está dirigida tanto a desarrolladores ciudadanos como a desarrolladores profesionales

DE Dies bedeutet im Wesentlichen, dass die No-Code-Technologie speziell für Bürgerentwickler konzipiert ist, während die Low-Code-Technologie sowohl Bürgerentwickler als auch professionelle Entwickler anspricht

Spanish German
básicamente im wesentlichen
tecnología technologie
código code
específicamente speziell
desarrolladores entwickler
profesionales professionelle
significa bedeutet
está ist
mientras während
tanto sowohl
de für

ES Tecnología abierta diseñada para el cambio

DE Offene Technologien für den Wandel

Spanish German
tecnología technologien
abierta offene
cambio wandel
para für
a den

ES Red Hat OpenShift Container Storage es una plataforma diseñada para los servicios de datos y almacenamiento de Red Hat OpenShift, que ayuda a los equipos a desarrollar e implementar aplicaciones de manera rápida y eficiente en las nubes.

DE Red Hat OpenShift Container Storage wurde als Plattform für Daten- und Storage Services für Red Hat OpenShift entwickelt und unterstützt Teams dabei, Anwendungen schnell und effizient in verschiedenen Clouds zu entwickeln und bereitzustellen.

Spanish German
openshift openshift
container container
nubes clouds
plataforma plattform
datos daten
equipos teams
aplicaciones anwendungen
rápida schnell
eficiente effizient
storage storage
ayuda unterstützt
en in
servicios services
desarrollar entwickeln
e und
de für

ES 3scale API Management está diseñada para admitir la arquitectura híbrida y ampliarla (ya sea de forma local, en la nube o en cualquier combinación de ambos entornos)

DE Dazu unterstützt sie Hybrid-Architekturen (On-Premise, in der Cloud oder eine Kombination aus beiden) und bietet höchste Skalierbarkeit

Spanish German
arquitectura architekturen
híbrida hybrid
local premise
nube cloud
combinación kombination
y und
en in
o oder

ES Plataforma de integración distribuida y diseñada en la nube que conecta las API en las instalaciones, en la nube y en cualquier punto intermedio.

DE Eine verteilte cloudnative Integrationsplattform, die APIs miteinander verbindet – lokal, in der Cloud und überall dazwischen.

Spanish German
distribuida verteilte
nube cloud
conecta verbindet
api apis
instalaciones lokal
plataforma eine
y und
en in
la die

ES Se trata de una plataforma de infraestructura diseñada para mejorar el rendimiento, lograr el control del cliente e impulsar el crecimiento futuro

DE Diese Infrastrukturplattform wurde im Hinblick auf Performance, Kundenkontrolle und zukünftiges Wachstum erstellt

Spanish German
rendimiento performance
e und
crecimiento wachstum
de auf

ES Plataforma de Kubernetes empresarial de nube híbrida diseñada para que los equipos de operaciones y de desarrollo de TI trabajen en conjunto con el objetivo de distribuir y gestionar aplicaciones de microservicios.

DE Eine auf Kubernetes aufsetzende, unternehmensfähige Hybrid Cloud-Plattform fördert die Zusammenarbeit von DevOps-Teams bei der Bereitstellung und der Verwaltung microservicebasierter Anwendungen.

Spanish German
kubernetes kubernetes
nube cloud
híbrida hybrid
equipos teams
y und
gestionar verwaltung
plataforma plattform
distribuir bereitstellung
aplicaciones anwendungen

Showing 50 of 50 translations