DE Wir hoffen, dass du mit deinen Tauchabenteuern weiter machst und hoffen, dich bald in den Reihen der PADI-Profis begrüßen zu dürfen.
DE Wir hoffen, dass Sie uns dabei helfen, diese Änderungen voranzutreiben
ES Por eso, puedes acceder a nuestros equipos de ingenieros y desarrolladores mediante nuestro Panel de ideas
German | Spanish |
---|---|
uns | y |
dass | de |
sie | nuestros |
DE Wir sind immer für Sie da, wenn Sie überhaupt Unterstützung benötigen. Wir hoffen, Ihnen und Ihrem Geschäft ein wertvolles Gut zu werden.
ES Siempre estamos aquí para usted si necesita ayuda en absoluto. Esperamos convertirnos en un valioso activo para usted y su negocio.
German | Spanish |
---|---|
unterstützung | ayuda |
geschäft | negocio |
wertvolles | valioso |
gut | activo |
und | y |
werden | convertirnos |
ihrem | su |
ein | un |
sind | aquí |
immer | siempre |
für | para |
sie | necesita |
wenn | si |
wir sind | estamos |
DE breekon, hoffen, breeken, die magnus archive, logo, tma, rostige feder, horror podcast, audiodrama
ES breekon, esperanza, breaking, los archivos magnus, logo, tma, pluma oxidada, podcast de terror, audiodrama
German | Spanish |
---|---|
archive | archivos |
logo | logo |
feder | pluma |
horror | terror |
podcast | podcast |
die | esperanza |
DE Wenn Sie versehentlich Informationen von einem iOS-Gerät gelöscht haben und hoffen, sie wiederherzustellen, kann eine iTunes-Sicherung eine große Hilfe sein.
ES Si borró accidentalmente parte de la información de un dispositivo iOS y espera recuperarla, una copia de seguridad de iTunes puede ser de gran ayuda.
German | Spanish |
---|---|
versehentlich | accidentalmente |
hilfe | ayuda |
gerät | dispositivo |
sicherung | seguridad |
itunes | itunes |
ios | ios |
und | y |
kann | puede |
große | gran |
wenn | si |
informationen | información |
sein | ser |
DE „Wir hoffen, dass wir zu mehr Einzelhändlern expandieren können“, sagt Jackie, „so werden wir noch mehr potenzielle Kunden erreichen, die uns vielleicht vorher nicht kannten.“
ES "Esperamos expandirnos a más tiendas", dice Jackie, "así que vamos a llegar a más clientes potenciales que aún no nos conocen".
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
potenzielle | potenciales |
so | así |
sagt | dice |
noch | aún |
nicht | no |
DE Wir hoffen, dass wir mit der WooCommerce-Integration unsere Segmente noch weiter ausbauen und unsere E-Mails noch gezielter einsetzen können.“
ES Esperamos poder utilizar la integración de WooCommerce para ampliar nuestros segmentos aún más y ser más selectivos con nuestros correos electrónicos".
German | Spanish |
---|---|
können | poder |
integration | integración |
woocommerce | woocommerce |
ausbauen | ampliar |
segmente | segmentos |
e | electrónicos |
und | y |
noch | aún |
mit | con |
unsere | nuestros |
DE Wir hoffen, dass dies hilfreich für dich war
ES Esperamos que hayas encontrado útil esta información
German | Spanish |
---|---|
hilfreich | útil |
dass | que |
DE Wir hoffen, Ihre Inhalte bald auf unserer Plattform zu sehen.
ES Esperamos ver pronto tu contenido en nuestra plataforma.
German | Spanish |
---|---|
bald | pronto |
plattform | plataforma |
inhalte | contenido |
ihre | tu |
unserer | nuestra |
auf | en |
sehen | ver |
DE Wir hoffen, dass Ihnen diese Tipps als Grundlage für inklusivere Umfragen dienen können. Und denken Sie bitte daran, dass wir alle noch lange nicht ausgelernt haben, wenn es um inklusives Denken – und Befragen – geht.
ES Esperamos que estos consejos te ayuden a establecer un punto de referencia para crear encuestas más incluyentes. Ten presente que siempre hay mucho que aprender para pensar, y encuestar, de manera más inclusiva.
German | Spanish |
---|---|
tipps | consejos |
umfragen | encuestas |
denken | pensar |
und | y |
können | aprender |
es | hay |
diese | estos |
als | más |
für | de |
sie | ten |
nicht | siempre |
DE Was machen diese Unternehmen also? Sie geben viel Geld aus und hoffen, dass es schneller geht, mehr Geld ist aber nicht immer mit Geschwindigkeit gleichzusetzen.
ES Entonces, ¿qué es lo que hacen? Gastan dinero con la esperanza de avanzar más rápido. Pero la realidad es que gastar más no necesariamente garantiza resultados más rápidos.
German | Spanish |
---|---|
geld | dinero |
es | lo |
aber | pero |
nicht | no |
ist | es |
immer | que |
schneller | rápido |
mehr | más |
mit | de |
was | qué |
DE Anstatt Leads auf Ihre Website zu schicken und zu hoffen, dass sie dort die gewünschten Informationen finden, können Sie sie gezielt auf eine Landing Page leiten, die Sie für sie erstellt haben
ES En lugar de enviar prospectos a tu sitio web y esperar que encuentren la información que están buscando, concéntralos en una página de destino diseñada para ellos
German | Spanish |
---|---|
leads | prospectos |
hoffen | esperar |
finden | encuentren |
und | y |
anstatt | en lugar de |
informationen | información |
dort | que |
können sie | están |
für | de |
DE Wir hoffen, dass dieses kurze Tutorial für Sie hilfreich war und Ihnen beigebracht hat, was Sie wissen wollten.
ES Esperamos que este breve tutorial te haya sido útil y te haya enseñado lo que querías saber.
German | Spanish |
---|---|
kurze | breve |
tutorial | tutorial |
hilfreich | útil |
und | y |
dieses | este |
war | sido |
sie | haya |
wissen | saber |
dass | que |
wir | lo |
DE Wir könnten nicht aufgeregter sein, dass Sie Camo ausprobieren. Wir hoffen, Sie lieben es!
ES No podríamos estar más emocionados de que le estés dando una oportunidad a Camo. ¡Esperamos que te guste!
German | Spanish |
---|---|
camo | camo |
nicht | no |
lieben | que |
dass | de |
DE Wir lieben es, zu sehen, wenn unsere Kunden Spaß haben und neue Orte entdecken, und hoffen, dass auch Sie Ihre Erinnerungen mit uns teilen werden.
ES Nos encanta ver a nuestros clientes divertirse y explorar nuevos lugares, y esperamos que tú también compartas tus recuerdos con nosotros.
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
neue | nuevos |
erinnerungen | recuerdos |
spaß haben | divertirse |
teilen | compartas |
orte | lugares |
und | y |
auch | también |
zu | a |
mit | con |
entdecken | explorar |
sehen | ver |
unsere | nuestros |
ihre | tus |
es | encanta |
DE Wir hoffen, dass Ihnen die Website genauso gefällt wie uns.
ES Esperamos que disfrute el sitio tanto como nosotros disfrutamos haciéndolo.
German | Spanish |
---|---|
website | sitio |
genauso | que |
dass | el |
wie | como |
DE Die Show wird online gestreamt - in 4K, nicht weniger. Wir hoffen, es zu gegebener Zeit hier auf Pocket-lint hosten zu können.
ES El programa se transmitirá en línea, en 4K, nada menos. Esperamos alojarlo aquí en Pocket-lint más cerca el tiempo.
German | Spanish |
---|---|
online | en línea |
gestreamt | transmitir |
weniger | menos |
hier | aquí |
in | en |
zeit | tiempo |
die | el |
können | más |
DE ABC hat nicht bestätigt, wie viele Folgen von Greys Anatomy Staffel 18 es geben wird, obwohl wir hoffen, dass es auf über 20 zurückgeht. Es werden mindestens 17 erwartet.
ES ABC no ha confirmado cuántos episodios de la temporada 18 de Greys Anatomy habrá, aunque esperamos que vuelva a ser más de 20. Se espera que haya al menos 17.
German | Spanish |
---|---|
bestätigt | confirmado |
staffel | temporada |
erwartet | espera |
abc | abc |
nicht | no |
wird | habrá |
obwohl | aunque |
mindestens | al menos |
wie viele | cuántos |
DE Dieser Stick von HyperX ist immer noch DDR4, wie Sie hoffen würden, und obwohl er langsamer ist als die Optionen von Corsair, ist er immer noch ein großartiger Kauf zu einem wirklich erschwinglichen Preis.
ES Este stick de HyperX sigue siendo DDR4, como es de esperar, y aunque es más lento que las opciones de Corsair, sigue siendo una gran compra por un precio realmente asequible.
German | Spanish |
---|---|
stick | stick |
hoffen | esperar |
kauf | compra |
erschwinglichen | asequible |
preis | precio |
optionen | opciones |
und | y |
langsamer | más lento |
ist | siendo |
wirklich | realmente |
immer | que |
obwohl | aunque |
wie | como |
DE Wir hoffen, die Wiedergabe von 5K und höheren Auflösungen auf weiteren Browsern und Plattformen zu unterstützen, sobald diese verfügbar sind.
ES Esperamos poder reproducir en 5K y en mayor resolución en otros navegadores y plataformas a medida que estén disponibles.
German | Spanish |
---|---|
wiedergabe | reproducir |
browsern | navegadores |
plattformen | plataformas |
höheren | mayor |
verfügbar | disponibles |
und | y |
weiteren | que |
sind | estén |
zu | a |
auf | en |
DE Unabhängig davon, wie zuverlässig die Quelle ist, reicht es nicht aus, die Standards anderer Unternehmen einfach zu übernehmen und zu hoffen, dass sie auch in deiner individuellen Umgebung funktionieren
ES Independientemente de lo respetable que sea la fuente, no basta con "copiar y pegar" el conjunto de estándares de otra organización y esperar a que funcionen en tu entorno exclusivo
German | Spanish |
---|---|
unabhängig | independientemente |
quelle | fuente |
standards | estándares |
hoffen | esperar |
umgebung | entorno |
und | y |
in | en |
funktionieren | funcionen |
es | lo |
nicht | no |
deiner | tu |
unternehmen | con |
DE Wieder willkommen. Wir hoffen, dass das, was Sie hier finden, Ihnen helfen kann. Bitte zögern Sie nicht, sich bei Fragen an uns zu wenden.
ES De nuevo, bienvenido. Esperamos que lo que encuentre aquí pueda serle de ayuda. No dude en comunicarse si tiene alguna pregunta.
German | Spanish |
---|---|
willkommen | bienvenido |
finden | encuentre |
zögern | dude |
hier | aquí |
nicht | no |
wieder | que |
helfen | ayuda |
bei | de |
zu | alguna |
sie | pregunta |
DE Wir hoffen, dass Sie sich etwas Zeit nehmen, um es sorgfältig durchzulesen, da es wichtig ist
ES Esperamos que se tome un tiempo para leerlo cuidadosamente, ya que es importante
German | Spanish |
---|---|
zeit | tiempo |
nehmen | tome |
sorgfältig | cuidadosamente |
wichtig | importante |
etwas | un |
ist | es |
sich | se |
um | para |
DE Wir hoffen zwar, dass unsere APIs, Websites und Webanwendungen die ganze Zeit reibungslos funktionieren, aber wir wissen, dass dies nicht der Fall ist
ES Aunque esperamos que nuestras API, sitios web y aplicaciones web se ejecuten sin problemas todo el tiempo, sabemos que ese no es el caso
German | Spanish |
---|---|
apis | api |
webanwendungen | aplicaciones web |
reibungslos | sin problemas |
und | y |
wir wissen | sabemos |
zeit | tiempo |
websites | sitios |
nicht | no |
ist | es |
unsere | nuestras |
fall | el |
DE Wir hoffen, dass Sie es zu Beginn dieses Vorgangs aufladen, obwohl es normalerweise vollständig aufgeladen ankommt und die Ladung während des Versands sehr gut aufrechterhalten wird
ES Con suerte, lo cargará al comienzo de este proceso, aunque generalmente llegan con carga completa y mantienen la carga muy bien durante el envío
German | Spanish |
---|---|
beginn | comienzo |
vorgangs | proceso |
normalerweise | generalmente |
und | y |
gut | bien |
es | lo |
ankommt | al |
sehr | muy |
aufgeladen | carga |
aufladen | cargar |
obwohl | aunque |
vollständig | o |
DE Das ist alles dazu. Wir hoffen, dass Sie dieses Tutorial als hilfreich empfunden haben und nicht zu beunruhigt sind, wenn Sie mit der Analyse Ihrer Standortdaten beginnen ...?
ES Eso es todo al respecto. Esperamos que este tutorial le haya resultado útil y que no esté demasiado alarmado por lo que encuentre cuando comience a analizar sus datos de ubicación ...
German | Spanish |
---|---|
tutorial | tutorial |
beginnen | comience |
hilfreich | útil |
und | y |
analyse | analizar |
nicht | no |
alles | todo |
wenn | cuando |
sie | haya |
zu | demasiado |
DE Wenn Sie einer von ihnen sind, hoffen wir, dass Ihnen dieses Handbuch dabei geholfen hat, die Viber-Kontakte von Ihrem Gerät wiederherzustellen.
ES Si eres uno de ellos, esperamos que esta guía te haya ayudado a recuperar los contactos de Viber desde tu dispositivo.
German | Spanish |
---|---|
handbuch | guía |
geholfen | ayudado |
gerät | dispositivo |
wiederherzustellen | recuperar |
kontakte | contactos |
viber | viber |
wenn | si |
sie | eres |
DE Wir sehen diese als Teil unserer iText-Familie und hoffen, dass auch Sie unserer Familie beitreten werden.
ES Ellos son como parte de nuestra familia de iText, y esperamos que usted también se una a nuestra familia.
German | Spanish |
---|---|
familie | familia |
und | y |
auch | también |
teil | de |
sie | nuestra |
DE Wollen Sie wirklich Ihr Marketingbudget wahllos in irgendwelche Kanäle stecken und blind auf das Beste hoffen? Mit dem Engagement Value von Sitecore wissen Sie ganz genau, wo Ihr Geld am sinnvollsten angelegt ist.
ES ¿Por qué hundir su presupuesto de marketing en ciertos canales y esperar ciegamente que ocurra lo mejor? Con el valor de interacción de Sitecore, podrá determinar dónde será más efectivo su dinero.
German | Spanish |
---|---|
kanäle | canales |
hoffen | esperar |
engagement | interacción |
sitecore | sitecore |
und | y |
in | en |
wo | dónde |
geld | dinero |
irgendwelche | que |
value | el valor |
beste | mejor |
DE Egal für welches Restaurant Sie sich entscheiden, wir hoffen, dass Sie ein köstliches, unvergessliches Mahl erwartet.
ES Donde sea que elijas comer, esperamos que sea una experiencia deliciosa y memorable.
German | Spanish |
---|---|
köstliches | deliciosa |
unvergessliches | memorable |
welches | que |
ein | una |
sich entscheiden | elijas |
für | y |
sie | comer |
DE Im Grunde genommen wollen wir gute Menschen sein und hoffen, dass du dich entscheidest, dasselbe zu tun. Das funktioniert nur, wenn jeder fair spielt.
ES Básicamente, intentaremos actuar de buena fe y esperamos lo mismo de su parte. Esto solo funciona si todo el mundo es honesto.
German | Spanish |
---|---|
funktioniert | funciona |
gute | buena |
und | y |
dasselbe | lo mismo |
nur | solo |
wenn | si |
zu | parte |
jeder | de |
DE Wir hoffen, dass Sie von den neuesten Produktupdates profitieren, die wir in OneSpan Sign anbieten. Lesen Sie unsere Versionshinweise für weitere Informationen.
ES Esperamos que aproveche las últimas actualizaciones de productos que tenemos para ofrecer en OneSpan Sign. Lea nuestro Notas de lanzamiento para informacion adicional.
German | Spanish |
---|---|
profitieren | aproveche |
sign | sign |
anbieten | ofrecer |
weitere | adicional |
neuesten | últimas |
lesen sie | lea |
informationen | actualizaciones |
in | en |
lesen | que |
DE Wir hoffen, dass die EBA zusätzliche Klarstellungen zu diesen Themen liefert.
ES Esperamos que la ABE proporcione aclaraciones adicionales sobre estos temas.
German | Spanish |
---|---|
zusätzliche | adicionales |
themen | temas |
zu | sobre |
DE In Sergio Leones epischem Film von 1966 nimmt das Gute das Gold, das Böse stirbt und das Hässliche wird durch die Gnade des Guten gerettet. Hoffen wir, dass das Skript des Films auch für PSD2 gilt.
ES En la épica película de Sergio Leone de 1966, el Bueno se lleva el oro, el Malo muere y el Feo se salva por la misericordia del Bueno. Esperemos que el guión de la película se aplique también a PSD2.
German | Spanish |
---|---|
gold | oro |
skript | guión |
sergio | sergio |
und | y |
in | en |
auch | también |
gute | bueno |
film | película |
nimmt | el |
DE Fortschritte in der Entwicklung der biometrischen Authentifizierung lassen nun darauf hoffen, dass es auch effizientere Authentifizierungsfaktoren gibt, die uns größere Sicherheit bieten.
ES Por ese motivo, he estado siguiendo de cerca los avances en la autenticación biométrica como un factor de autenticación más sólido y seguro.
German | Spanish |
---|---|
authentifizierung | autenticación |
sicherheit | seguro |
fortschritte | avances |
in | en |
DE Wir verkaufen kundenspezifisches Converse, damit Sie immer das kundenspezifische Design erhalten, auf das Sie hoffen
ES Vendemos Converse personalizados para que siempre obtenga el diseño personalizado que está esperando
German | Spanish |
---|---|
wir verkaufen | vendemos |
design | diseño |
kundenspezifische | personalizado |
immer | que |
DE Danke. Wir hoffen, dass wir dich bald wiedersehen ... naja, nicht von Angesicht zu Angesicht, sondern hier auf der Website :)
ES Gracias. Esperamos verte aquí pronto..... así que no aquí exactamente, pero en la otra versión de aquí, que es mucho mejor :)
German | Spanish |
---|---|
bald | pronto |
hier | aquí |
sondern | que |
nicht | no |
zu | mucho |
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevos |
wege | caminos |
menschen | personas |
informationen | información |
öffnen | abrir |
und | y |
zum | al |
deepl | deepl |
nutzung | utilizar |
selbst | incluso |
DE Beim HostwindsWir sind ständig bemüht, führend bei den technologischen Fortschritten der Webhosting-Welt zu sein, und hoffen, dass unsere neu hinzugefügten Funktionen genau das tun.
ES A Hostwinds, nos esforzamos constantemente por ser un líder en los avances tecnológicos del mundo del alojamiento web, por lo que esperamos que nuestras funciones recién agregadas hagan precisamente eso.
German | Spanish |
---|---|
ständig | constantemente |
technologischen | tecnológicos |
funktionen | funciones |
welt | mundo |
webhosting | alojamiento |
bei | en |
sein | ser |
zu | a |
unsere | nuestras |
DE Wir hoffen, diesen Service innerhalb der nächsten 1-2 Monate anbieten zu können
ES Esperamos poder ofrecer este servicio dentro de los próximos 1-2 meses
German | Spanish |
---|---|
service | servicio |
monate | meses |
anbieten | ofrecer |
DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, die Verwendung von Cookies zu verstehen. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@ziffdavis.com und geben Sie in der Betreffzeile Cookie-Richtlinie ein.
ES Esperamos que esta política le ayude a comprender nuestro uso de cookies. Si tiene alguna otra consulta, comuníquese con nosotros a privacy@ziffdavis.com y asegúrese de incluir Política de cookies en el asunto.
German | Spanish |
---|---|
richtlinie | política |
hilft | ayude |
cookies | cookies |
weitere | otra |
privacy | privacy |
und | y |
in | en |
zu | a |
sie | consulta |
verwendung | con |
wenn | si |
unter | de |
DE Wir hoffen, dass Sie wissen so ziemlich alles über die Website-Gesamtgröße checker kennen und ihre Bedeutung Website Größe online zu überprüfen
ES Esperamos que sabe que sabe casi todo sobre corrector tamaño de página web total y su importancia para comprobar el tamaño de sitio web en línea
German | Spanish |
---|---|
bedeutung | importancia |
checker | corrector |
online | en línea |
überprüfen | comprobar |
und | y |
sie wissen | sabe |
größe | tamaño |
über | de |
alles | en |
zu | sobre |
DE Du kannst ein Zimmer bis 2:00 Uhr morgens während der ersten Nacht deines Aufenthalts buchen (Ortszeit, basierend auf der Lage des Hotels) – und wir hoffen, du nutzt dieses Angebot.
ES Puedes reservar una habitación hasta las 2:00 de la primera noche de tu estancia (hora local en la ubicación del hotel)... ¡Nos encantan las decisiones de última hora!
German | Spanish |
---|---|
buchen | reservar |
nacht | noche |
deines | tu |
uhr | hora |
lage | ubicación |
hotels | hotel |
wir | nos |
zimmer | habitación |
aufenthalts | estancia |
kannst | puedes |
bis | hasta |
ersten | primera |
auf | en |
und | las |
ein | una |
des | la |
der | del |
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
beantworten | responder |
helfen | atender |
daher | que |
geben | para |
zu | a |
sprache | idioma |
unseren | nuestros |
sie | pregunta |
DE Wir hoffen, dass diese Einschätzung von Babbel hilfreich war, um eine fundierte Entscheidung für Sie zu treffen. Wir empfehlen, dass Sie beide Optionen ausprobieren, um festzustellen, welche für Sie geeignet ist.
ES Esperamos que esta evaluación de Babbel le haya sido útil para tomar una decisión informada. Le recomendamos que pruebe ambas opciones para determinar cuál es la adecuada para usted.
German | Spanish |
---|---|
einschätzung | evaluación |
ausprobieren | pruebe |
geeignet | adecuada |
hilfreich | útil |
entscheidung | decisión |
optionen | opciones |
festzustellen | para determinar |
ist | es |
empfehlen | recomendamos |
beide | de |
DE Wir hoffen, dass dieser Beitrag gut zu Ihrem Zweck passt. Und wenn Ihnen die Babbel-Rezension gefallen hat, teilen Sie sie bitte auf allen gängigen Social-Media-Plattformen wie Facebook, Twitter und teilen Sie Ihre Meinung im Kommentarbereich mit!
ES Esperamos que esta publicación se adapte bien a su propósito. Y si te gustó Babbel Review, por favor compártelo en todas las plataformas de redes sociales de moda como Facebook, Twitter, y comparte tu opinión en la sección de comentarios.
German | Spanish |
---|---|
zweck | propósito |
meinung | opinión |
und | y |
plattformen | plataformas |
gefallen | que |
gut | bien |
allen | en |
zu | a |
mit | de |
beitrag | publicación |
ihrem | su |
wenn | si |
ihre | adapte |
social | sociales |
teilen sie | comparte |
DE Wir hoffen, dass dieser Beitrag gut zu Ihrem Zweck passt
ES Esperamos que esta publicación se adapte bien a su propósito
German | Spanish |
---|---|
gut | bien |
zweck | propósito |
zu | a |
ihrem | su |
beitrag | publicación |
DE Wir hoffen, dass dieser Beitrag der besten Facebook Ads Spy Tools Ihren Zweck gut erfüllt.
ES Esperamos que esta publicación de las mejores herramientas espías de anuncios de Facebook sirva bien a su propósito.
German | Spanish |
---|---|
ads | anuncios |
tools | herramientas |
zweck | propósito |
gut | bien |
besten | mejores |
beitrag | publicación |
der | de |
DE Daher vertrauen wir ihnen, unser Affiliate Programm in vielen digitalen Märkten zu managen und wir hoffen, dass diese Partnerschaft noch lange bestehen bleibt.
ES Han logrado lo que, en mi opinión, es el nivel de servicio más difícil que puede brindar una red de afiliación, son auténticos partners que se preocupan por tu negocio y se apropian de tus objetivos.
German | Spanish |
---|---|
affiliate | afiliación |
partnerschaft | partners |
und | y |
daher | que |
in | en |
bleibt | es |
German | Spanish |
---|---|
branchen | sectores |
und | y |
daher | que |
auch | también |
Showing 50 of 50 translations