Translate "weniger" to Spanish

DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.

• gebrauchten
• recycelten Materialien hergestellt
• benötigen weniger Energie
• weniger Wasser
• erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

• Welt weniger Information
• weniger Tempo
• weniger Effizienz
• viel weniger Spaß

DE Eine unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet weniger E-Mails in Posteingängen, weniger Klicks und letztendlich weniger Verkäufe

• unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet
• E-Mails in Posteingängen
• weniger Klicks
• letztendlich weniger Verkäufe

DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings

• Hin
• Her
• weniger E-Mails
• weniger Meetings

DE Wir wollten eine neue Art von Beschaffungswesen entwickeln, mit weniger Risiken, weniger Kosten und weniger Compliance-Problemen

• Beschaffungswesen entwickeln
• weniger Risiken
• weniger Kosten
• weniger Compliance-Problemen

DE Mit North Sails segelt Ihre Yacht schneller und mit weniger Krängung, weniger Rudereinsatz und weniger Abdrift

• North Sails segelt
• Yacht schneller
• weniger Krängung
• weniger Rudereinsatz
• weniger Abdrift

DE Unser weltweit optimierter Ansatz bedeutet weniger Risiko, weniger Verwaltung, weniger Fehler und geringere Kosten.

• Unser weltweit optimierter
• bedeutet weniger Risiko
• weniger Verwaltung
• weniger Fehler
• geringere

DE Es kommt mir vor, als ob ich weniger arbeiten, weniger reden, die Fahrzeuge weniger berühren und bessere Ergebnisse erzielen würde.

• ob ich weniger
• weniger reden
• Fahrzeuge weniger berühren
• bessere Ergebnisse erzielen

DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.

• erhalten einen Rabatt
• weniger als gesammelt
• weniger als Mitarbeiter

DE Denke daran: Je weniger relevant dein Blogartikel ist, desto weniger Zeit wird ein Nutzer mit dem Lesen verbringen und desto weniger wird er von den Suchmaschinen als besonders aussagekräftig eingestuft.  

• Denke daran
• Je weniger relevant
• desto weniger Zeit
• verbringen
• Suchmaschinen als besonders
• eingestuft

DE Es kommt mir vor, als ob ich weniger arbeiten, weniger reden, die Fahrzeuge weniger berühren und bessere Ergebnisse erzielen würde.

• ob ich weniger
• weniger reden
• Fahrzeuge weniger berühren
• bessere Ergebnisse erzielen

DE Schnelleres Migrieren bedeutet, Sie verbrauchen weniger Ressourcen. Weniger Ressourcen zu verbrauchen, heißt: Sie sparen Geld. Das ist einfach.

• Schnelleres Migrieren bedeutet
• verbrauchen weniger Ressourcen
• heißt
• sparen Geld

DE Das Ziel besteht darin, mit weniger mehr zu erreichen, also mit weniger Arbeitsstunden, Geld und Zeitaufwand einen Mehrwert für den Kunden zu schaffen.

• Ziel besteht darin
• also mit weniger
• Geld
• Zeitaufwand einen Mehrwert

DE Wenn weniger Anfragen vom Browser gestellt werden, müssen auch weniger Informationen zurückgeschickt werden und die Seite lädt schneller.

• müssen auch weniger
• lädt

DE Diese Kohorte ist aufgrund ihrer wiederkehrenden Spende von hohem Wert und verzeichnet über den 12-Monats-Zeitraum eine Fluktuation von weniger als 10 % – deutlich weniger als die bei anderen Agenturen in der Branche üblichen 20-30 %.

• Kohorte ist aufgrund
• Wert
• Fluktuation von weniger
• Branche üblichen

DE Das bedeutet weniger Zeug auf Deponien und weniger Dinge im Shredder eines Recyclers.

• bedeutet weniger Zeug
• Deponien
• eines

DE Mit Toolset verbringen Sie weniger Zeit mit der Entwicklung und noch weniger Zeit mit der Wartung von Websites.

• Toolset verbringen Sie

DE Dadurch fällt weniger manuelle Arbeit an, da bei weit weniger Transaktionen menschlicher Input erforderlich ist

• Dadurch fällt weniger
• da bei weit
• Transaktionen menschlicher Input

DE Das bedeutet, dass weniger Kunden fälschlicherweise zurückgewiesen werden und dass weniger Arbeit und Zeit in die Bearbeitung von gemeldeten Transaktionen gesteckt werden muss.

• bedeutet
• weniger Kunden fälschlicherweise
• weniger Arbeit
• gemeldeten Transaktionen gesteckt

DE Mit einer umfassenden Risikoanalyse werden weniger legitime Transaktionen als potenziell betrügerisch eingestuft, was wiederum zu weniger Anfragen für unnötige Authentifizierung führt.

• betrügerisch eingestuft
• wiederum zu weniger
• unnötige Authentifizierung

DE Bestellen Sie binnen weniger Sekunden und erhalten Sie Ihre Produkte innerhalb weniger Tage

• Bestellen Sie binnen
• Sekunden
• erhalten Sie Ihre
• innerhalb weniger Tage

DE Im Gegensatz dazu sind kurze Tail Keywords weniger spezifisch, populäre und weniger leicht ausgerichtet

• Tail Keywords weniger
• populäre
• weniger leicht ausgerichtet

DE Weniger beliebte Sprachen haben weniger Inhalt

• Weniger beliebte Sprachen
• weniger Inhalt

DE Warnungen und benutzerdefinierte E-Mail-Vorlagen in der Regel innerhalb weniger Minuten konfigurieren Warnungen und benutzerdefinierte E-Mail-Vorlagen in der Regel innerhalb weniger Minuten konfigurieren

• Warnungen
• Regel innerhalb weniger
• konfigurieren Warnungen
• konfigurieren

DE Beamte gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.

• bedroht
• sodass sie insgesamt
• dazu neigen
• Aktionen zu ergreifen
• später möglicherweise

DE Jeder Lautsprecher stellt eine vollwertige Audiolösung dar, die sowohl Hardware als auch Software umfasst. Sie benötigen also viel weniger Geräte – und viel weniger Platz – als bei einem analogen System. 

• Jeder Lautsprecher stellt
• vollwertige Audiolösung dar
• Software umfasst
• benötigen also viel
• Geräte
• viel weniger Platz
• analogen System

DE Zudem bedeutet die Edge-basierte Datenverarbeitung weniger Hardware, sodass die Skalierung weniger kompliziert und kostengünstiger ist.

• Datenverarbeitung weniger Hardware
• sodass die Skalierung
• kompliziert
• kostengünstiger

DE Mehr Wertschöpfung, weniger Aufwand, weniger Sorgen, keine Herstellerbindung

• Wertschöpfung
• weniger Aufwand
• weniger Sorgen
• Herstellerbindung

DE Bei den meisten erhält man weniger, aber sie benötigen auch weniger Zeit

• benötigen auch weniger

DE Die Einstellung der Kamera auf 1080p/FHD erfordert weniger Verarbeitung und daher weniger Wärme

• Einstellung der Kamera
• FHD erfordert weniger
• daher weniger Wärme

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

• September bis April
• Museum am Nachmittag
• voll
• während der Sommer
• Mittag weniger voll
• beschäftigt

DE Sprich selbst langsam und ohne Zeitdruck, dann hat auch der andere weniger Druck und er wird weniger stottern.[11]

• Sprich selbst langsam
• Zeitdruck
• andere weniger Druck
• er wird weniger

DE Er ist als Alternative zu Treibstoff aus Erdöl erstrebenswert, weil er erneuerbare Ressourcen verwendet, deren Herstellung weniger schädlich für die Umwelt ist und bei der Verbrennung als Treibstoff weniger schädliche Treibhausgase ausstößt

• Treibstoff aus Erdöl
• weil er erneuerbare
• verwendet
• deren Herstellung weniger
• Verbrennung als Treibstoff
• schädliche Treibhausgase ausstößt

DE Dieses Muster scheint sich in Form des Black Ops Cold War wiederholt zu haben, und das Gleiche gilt für die Black Ops-Timeline mit weniger Überarbeitung der Kontinuität - aber auch weitaus weniger Änderungen am tatsächlichen Gameplay

• Dieses Muster scheint
• Form des Black
• Cold War wiederholt
• Überarbeitung der Kontinuität
• weitaus weniger Änderungen
• tatsächlichen Gameplay

DE Es ist schade, dass es keine billigere Version mit weniger als 16 GB RAM und 1 TB SSD gibt, aber Huawei stellt andere Laptops her, wenn Sie weniger ausgeben möchten.

• schade
• GB RAM
• Huawei stellt andere
• her
• weniger ausgeben

DE Wenn Sie es mit dem Angebot einiger weniger bekannter und weniger leicht erhältlicher Telefone chinesischer Marken wie Realme, Redmi und Poco vergleichen, scheint es nicht so wettbewerbsfähig zu sein

• Angebot einiger weniger
• weniger leicht erhältlicher
• Redmi
• Poco vergleichen

DE Der Plan soll verhindern, dass Fahrzeughersteller mehr Fahrzeuge mit fossilen Brennstoffen produzieren - was weniger Straßenverkehr und weniger Umweltverschmutzung bedeutet.

• Plan soll verhindern
• Fahrzeughersteller mehr Fahrzeuge
• fossilen Brennstoffen produzieren
• weniger Straßenverkehr
• weniger Umweltverschmutzung

DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten

• hart arbeitenden Team
• Lösungen kosten weniger
• weil wir weniger
• Marketing ausgeben
• zufriedenen Kunden verlassen
• helfen
• Botschaft zu verbreiten

DE Sparen Sie Geld, indem Sie weniger Reisen zu Kunden tätigen und weniger Softwarelizenzen erwerben

• Sparen Sie Geld
• indem Sie weniger
• Kunden tätigen
• weniger Softwarelizenzen erwerben

DE Mit Twist verschwenden wir weniger Zeit und es gehen weniger Unterhaltungen unter. Alle freuen sich, dass unsere Teamkommunikation endlich an einem Ort organisiert ist.

• Zeit
• gehen weniger Unterhaltungen
• Ort organisiert

DE Obwohl es weniger aufregend und weniger futuristisch aussieht, ist es aus unserer Sicht die bessere Wahl.

• Obwohl es weniger
• weniger futuristisch aussieht

DE Ob zu Informationszwecken oder zum Kauf eines Produkts - je weniger Aufwand (weniger Klicks) ein Nutzer betreiben muss, um die gewünschte Antwort zu erhalten, desto besser.

• Ob zu Informationszwecken
• Kauf eines Produkts
• je weniger Aufwand
• weniger Klicks
• Nutzer betreiben muss
• desto

DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.

• betreibst einen Kochblog
• Kalorien
• benötigt weniger Zeit

DE Weniger Menschenmassen, weniger Stress, mehr Platz und erschwinglicheres Wohnen sind die Vorteile des Lebens im Südosten.

• Weniger Menschenmassen
• weniger Stress
• Platz
• Vorteile des Lebens

DE Mindmaps sind voller Gedächtnisstützen, die Schülern dabei helfen, Konzepte schneller zu begreifen und sich zu merken. Sie benötigen weniger Notizen, weniger Wiederholungen und merken sich trotzdem mehr!

• Mindmaps sind voller
• Schülern dabei helfen
• merken
• benötigen weniger Notizen
• weniger Wiederholungen
• merken sich trotzdem

DE Von hier kommt man in weniger als 30 Minuten zum Flughafen Schönefeld und die Entfernung zum Messegelände (Messe Berlin) und zum Internationalen Kongresszentrum(ICC) beträgt weniger als 15 Minuten

• Minuten zum Flughafen
• Entfernung zum Messegelände
• Messe Berlin
• Internationalen Kongresszentrum
• ICC

DE Verwalten Sie leicht jede Microsoft Plattform – ob lokal, in der Cloud oder hybrid – mit weniger Bildschirmen, weniger Skripts und mehr Automatisierung

• Verwalten Sie leicht
• Microsoft Plattform
• ob lokal
• Cloud
• hybrid
• weniger Bildschirmen
• weniger Skripts
• Automatisierung

DE Schützen Sie Ihr Unternehmen vor teuren technischen Investitionen. Microapps benötigen weniger Zeit und weniger Ressourcen, um die benötigten Funktionen bereitzustellen.

• Schützen Sie Ihr
• teuren technischen Investitionen
• Microapps benötigen weniger
• weniger Ressourcen
• benötigten Funktionen

DE Die Studie zeigt, dass Säuglinge mit Koliken, die den Stamm Bifidobacterium, BB-12® erhielten, pro Tag eine Stunde und 20 Minuten weniger weinten und durchschnittlich fünf Weinepisoden pro Tag weniger hatten.

• Studie zeigt
• Säuglinge mit Koliken
• Stamm Bifidobacterium
• erhielten
• Minuten weniger weinten
• durchschnittlich fünf Weinepisoden
• Tag weniger

DE Negan mag eine Bedrohung für das Walking Dead-Universum sein, aber auf einem Kürbis ist er weit weniger bedrohlich. Lucille ist jedoch nicht weniger einschüchternd.

• Kürbis ist er
• weniger bedrohlich
• Lucille ist jedoch
• weniger