Hire a translator I am translator

Translate "tradicionales" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tradicionales" from Spanish to German

Translations of tradicionales

"tradicionales" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

tradicionales herkömmlichen herkömmlicher traditionell traditionelle traditionellen

Translation of Spanish to German of tradicionales

Spanish
German

ES Las ruecas noruegas son similares a las tradicionales. Típicamente tienen tres o cuatro patas, una rueda grande y suelen ser decorativas. El precio es similar al de las tradicionales.

DE Norwegische Spinnräder ähneln den Sächsischen. Sie haben üblicherweise drei oder vier Beine, ein großes Rad und sind sehr verschnörkelt gestaltet. Sie entsprechen der Preisklasse eines Sächsischen Spinnrads.

Spanish German
patas beine
rueda rad
suelen üblicherweise
y und
grande groß
o oder
son sind

ES para enviar comunicaciones y propuestas comerciales a través de mis canales favoritos, tradicionales (correo postal y telefónico) y no tradicionales (sms, mms, correo electrónico, mensajería instantánea y chat).

DE für die Zusendung gewerblicher Mitteilungen und Angebote über meine bevorzugten, traditionellen (Briefpost und Telefon) und digitalen (SMS, MMS, E-Mail, Instant Messaging und Chat) Kommunikationskanäle.

Spanish German
propuestas angebote
favoritos bevorzugten
tradicionales traditionellen
telefónico telefon
sms sms
instantánea instant
mms mms
mensajería messaging
comunicaciones mitteilungen
y und
mis meine
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a digitalen
chat chat
de über

ES Cómo ayudó Gartner TalentNeuron al director de análisis en una empresa de defensa con conocimientos esenciales sobre dónde existe el talento objetivo y quiénes son sus competidores tradicionales y no tradicionales.

DE Wie Gartner TalentNeuron den Direktor der Analyseabteilung eines Verteidigungsunternehmens mit wichtigen Erkenntnissen darüber unterstützte, wo die Zieltalente vorhanden sind und wer die traditionellen und nicht-traditionellen Wettbewerber sind.

Spanish German
gartner gartner
director direktor
esenciales wichtigen
competidores wettbewerber
tradicionales traditionellen
y und
no nicht
sobre über
en darüber
dónde wo
son sind

ES Cómo ayudó Gartner TalentNeuron al director de análisis en una empresa de defensa con conocimientos esenciales sobre dónde existe el talento objetivo y quiénes son sus competidores tradicionales y no tradicionales.

DE Wie Gartner TalentNeuron den Direktor der Analyseabteilung eines Verteidigungsunternehmens mit wichtigen Erkenntnissen darüber unterstützte, wo die Zieltalente vorhanden sind und wer die traditionellen und nicht-traditionellen Wettbewerber sind.

Spanish German
gartner gartner
director direktor
esenciales wichtigen
competidores wettbewerber
tradicionales traditionellen
y und
no nicht
sobre über
en darüber
dónde wo
son sind

ES Cómo ayudó Gartner TalentNeuron al director de análisis en una empresa de defensa con conocimientos esenciales sobre dónde existe el talento objetivo y quiénes son sus competidores tradicionales y no tradicionales.

DE Wie Gartner TalentNeuron den Direktor der Analyseabteilung eines Verteidigungsunternehmens mit wichtigen Erkenntnissen darüber unterstützte, wo die Zieltalente vorhanden sind und wer die traditionellen und nicht-traditionellen Wettbewerber sind.

Spanish German
gartner gartner
director direktor
esenciales wichtigen
competidores wettbewerber
tradicionales traditionellen
y und
no nicht
sobre über
en darüber
dónde wo
son sind

ES Estos restaurantes tradicionales suizos ofrecen experiencias auténticas en entornos originales: especialidades abundantes y tradicionales servidas en granjas de la región de Emmental, en posadas o albergues repletos de historia.

DE Schweizer Spezialitäten und regionale Gerichte zum Nachkochen.

Spanish German
suizos schweizer
especialidades spezialitäten
y und
región regionale
de zum

ES Rover es una alternativa asequible a las residencias tradicionales.

DE Rover ist die preiswerte Alternative zu Hundepension und Zwinger.

Spanish German
rover rover
alternativa alternative
es ist
a zu
las und

ES Descubre los desafíos más comunes asociados a los enfoques tradicionales de aislamiento del navegador y cómo la plataforma Zero Trust de Cloudflare ayuda a superarlos.

DE Erfahren Sie mehr über die häufigsten Probleme herkömmlicher Browser-Isolierungs-Ansätze und welche Lösungen die Zero Trust-Plattform von Cloudflare dafür bietet.

Spanish German
desafíos probleme
enfoques ansätze
tradicionales herkömmlicher
navegador browser
plataforma plattform
zero zero
trust trust
y und
cómo erfahren
cloudflare cloudflare
más mehr
comunes sie

ES ¿Por qué elegir Rover en lugar de las residencias tradicionales?

DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension über Nacht?

Spanish German
rover rover
en lugar de anstelle
de über
por warum

ES Por tanto, el innovador servicio de Newsflo proporcionará información para el creciente reconocimiento de las métricas alternativas, complementando a las medidas de impacto más tradicionales basadas en citaciones.

DE Der innovative Service von Newsflo wird daher Input für die wachsende Anerkennung alternativer Metriken liefern und die auf traditionelleren Zitationen beruhenden Wirkungskennzahlen ergänzen.

Spanish German
innovador innovative
servicio service
creciente wachsende
reconocimiento anerkennung
métricas metriken
proporcionar liefern
las und
más ergänzen

ES las flores, floral, floraciones, púrpura, azul, medianoche, oscuro, noche, verano, rosas, bonita, patrón de flores, flores tradicionales, patrón, colores profundos, colores fríos

DE blumen, blüht, lila, blau, mitternacht, dunkel, nacht, sommer, rosen, ziemlich, blumenmuster, traditionelle blumen, muster, tiefe farben, kalte farben

Spanish German
medianoche mitternacht
noche nacht
verano sommer
rosas rosen
patrón muster
tradicionales traditionelle
profundos tiefe
flores blumen
azul blau
oscuro dunkel
púrpura lila
colores farben

ES rata, ratas, zodíaco, chino, asiático, caligrafía, medios de comunicación tradicionales, trabajo de pincel, flores, crisantemos, crisantemo, año nuevo, año nuevo lunar, año de la rata, año nuevo chino, zodiaco chino, zodiaco oriental

DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis

Spanish German
asiático asiatisch
tradicionales traditionelle
flores blumen
chino chinesisch
medios medien
año jahr

ES flores rojas y doradas y otros elementos japoneses tradicionales en esta hermosa oda a un jardín japonés. Funda nórdica

DE rote und goldene Blumen und andere traditionelle japanische Elemente in dieser schönen Ode an einen japanischen Garten. Bettbezug

Spanish German
flores blumen
rojas rote
doradas goldene
tradicionales traditionelle
hermosa schönen
jardín garten
y und
en in
otros andere
un einen
elementos elemente
funda an

ES Ofrecemos soluciones cms tradicionales, desacopladas o híbridas, para que pueda conectarse con los consumidores que vienen a usted y alcanzarlos donde están.

DE Wir bieten traditionelle, entkoppelte oder hybride CMS-Lösungen an, damit Sie mit Ihren Kunden in Kontakt treten können – und sie dort erreichen, wo sie sich befinden.

Spanish German
soluciones lösungen
cms cms
tradicionales traditionelle
conectarse kontakt
consumidores kunden
o oder
pueda können
y und
ofrecemos bieten
con mit
usted sie
donde wo
a in

ES Un cupón bien elaborado es uno de los métodos más tradicionales para captar nuevos clientes

DE Ein gut gestalteter Coupon ist eine der ältesten Methoden, um neue Kunden anzusprechen

Spanish German
cupón coupon
bien gut
métodos methoden
clientes kunden
nuevos neue
es ist
para um
de der
un ein

ES Con el último lanzamiento del segundo avance de la próxima temporada de la serie Game of Thrones de HBO, Quartz se propuso identificar el impacto que el contenido de televisión premium tuvo en los cines más tradicionales.

DE Kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Trailers für die kommende Staffel von HBOs Game of Thrones setzte sich Quartz zum Ziel, den Einfluss von Premium-Fernsehinhalten auf herkömmliche Kinos zu ermitteln.

Spanish German
game game
impacto einfluss
premium premium
cines kinos
de of
of von
temporada staffel
lanzamiento veröffentlichung
se sich
segundo zweiten

ES Sin embargo, los nuevos usuarios ya no podrán descargar la aplicación a través de las tradicionales tiendas de aplicaciones en sus smartphones

DE Neue Nutzer können die App jedoch nicht mehr über die traditionellen App-Stores auf ihren Smartphones herunterladen

Spanish German
nuevos neue
usuarios nutzer
descargar herunterladen
tradicionales traditionellen
tiendas stores
smartphones smartphones
podrá können
sin embargo jedoch
no nicht
aplicación app
de über
la die

ES Las colecciones de big data son, a menudo, tan vastas, que es imposible analizarlas usando los análisis de datos tradicionales

DE Die Datensammlungen von Big Data sind oft so umfangreich, dass es unmöglich ist, sie mit traditionellen Methoden der Datenanalyse zu bearbeiten

Spanish German
big big
imposible unmöglich
análisis datenanalyse
tradicionales traditionellen
data data
tan so
es ist
a zu
son sind

ES Los tests «tradicionales», físicos, también implican una enorme cantidad de big data, ya que las empresas que realizan estos tests obtienen acceso a extremadamente enormes conjuntos de datos sobre mucha, mucha gente

DE Auch ?traditionelle?, physische DNA-Tests sind mit einer großen Menge an Big Data verbunden, da die Unternehmen, die diese Tests durchführen, sehr große Datensätze über viele, viele Menschen erhalten

Spanish German
tests tests
tradicionales traditionelle
físicos physische
empresas unternehmen
big big
data data
también auch
cantidad menge
acceso erhalten
datos datensätze
enormes große

ES El significado de los tā moko, los tatuajes maoríes tradicionales.

DE Die Bedeutung von Tā Moko, traditionellen Māori Tattoos

Spanish German
significado bedeutung
tatuajes tattoos
tradicionales traditionellen
de von

ES Las Kapa haka, conocidas como artes escénicas maoríes tradicionales, son una pieza poderosa y muy visual de la experiencia cultural de Nueva Zelanda.

DE Kapa Haka ist die traditionelle darstellende Kunst der Māori und ein kraftsprühender, hochvisueller Teil der kulturellen Neuseeland-Erfahrung.

Spanish German
haka haka
tradicionales traditionelle
experiencia erfahrung
zelanda neuseeland
y und
cultural kulturellen
artes kunst
es ist
de teil
una ein
la der

ES Ilustraciones bohemias marroquíes tradicionales por ARTERESTING Tela decorativa

DE Traditionelle marokkanische böhmische Grafik durch ARTERESTING Wandbehang

Spanish German
ilustraciones grafik
tradicionales traditionelle
por durch
marroquí marokkanische

ES Funda nórdica « flores rojas y doradas y otros elementos japoneses tradicionales en esta hermosa oda a un jardín japonés.» de vinpauld | Redbubble

DE " rote und goldene Blumen und andere traditionelle japanische Elemente in dieser schönen Ode an einen japanischen Garten." Bettbezug von vinpauld | Redbubble

Spanish German
flores blumen
rojas rote
doradas goldene
tradicionales traditionelle
hermosa schönen
jardín garten
redbubble redbubble
y und
en in
otros andere
funda an

ES Un nuevo estudio muestra que las arquitecturas nativas de la nube rompen los métodos tradicionales de seguridad de las aplicaciones

DE Dynatrace übernimmt SpectX und beschleunigt die Integration von Observability und Sicherheit

Spanish German
aplicaciones integration
seguridad sicherheit
las und
de von

ES A diferencia de muchas herramientas de venta tradicionales, las redes sociales son una conversación real en dos direcciones

DE Im Gegensatz zu vielen traditionellen Verkaufsinstrumenten bieten soziale Medien ein echtes Zwei-Wege-Gespräch

Spanish German
diferencia gegensatz
tradicionales traditionellen
conversación gespräch
real echtes
a zu
dos zwei
en im
redes sociales soziale
de ein

ES Podrías crear tu propio anuncio para promocionar una oferta de afiliación si no tienes el tamaño de la audiencia para los patrocinios tradicionales

DE Sie könnten Ihren eigenen "Werbe"-Spot erstellen, um für ein Affiliate-Angebot zu werben, wenn Sie nicht die Publikumsgröße für traditionelle Sponsorings haben

Spanish German
promocionar werben
oferta angebot
afiliación affiliate
tradicionales traditionelle
si wenn
no nicht
crear erstellen
podrías könnten

ES Viene con 4 puertos USB-C por lo que necesitarás conseguir adaptadores o un dock. El USB Tipo C es un puerto diferente de los tradicionales USB 2.0 y USB 3.0.

DE Es wird mit 4 USB-C-Ports geliefert, so dass Sie Adapter oder ein Dock benötigen. USB Type-C ist ein anderer Anschluss als die traditionellen USB 2.0 und USB 3.0 Ports.

Spanish German
adaptadores adapter
dock dock
usb usb
tipo type
c c
tradicionales traditionellen
puertos ports
y und
viene wird
con geliefert
lo es
o oder
es ist
de mit
necesitar benötigen
un ein
el dass

ES Expanda las aulas tradicionales en la nube

DE Traditionelle Klassenzimmer in die Cloud erweitern

Spanish German
aulas klassenzimmer
tradicionales traditionelle
nube cloud
en in
la die

ES Aunque las pilas de servidor tradicionales como LAMP están diseñadas a partir del ciclo de solicitud-respuesta de HTTP, a menudo dan problemas si hay muchas conexiones WebSocket abiertas

DE Herkömmliche Serverstapel, wie LAMP, sind entsprechend des HTTP-Anforderungs-/Antwortzyklus konzipiert und funktionieren meist nicht gut mit einer großen Anzahl offener WebSocket-Verbindungen

Spanish German
http http
conexiones verbindungen
websocket websocket
abiertas offener
las und
del des
aunque nicht
de mit
como wie
a konzipiert
menudo meist

ES Pega les permite a las organizaciones implementar cambios ocho veces más rápido que con aplicaciones tradicionales basadas en Java

DE Mit Pega können Unternehmen Änderungen achtmal schneller umsetzen als mit herkömmlichen Java-basierten Anwendungen

Spanish German
tradicionales herkömmlichen
basadas basierten
java java
aplicaciones anwendungen
rápido schneller
con mit

ES El trabajo híbrido representa una nueva frontera para muchas empresas, pero la mayoría de la gente sigue cayendo en hábitos tradicionales pero ineficaces cuando se trata de reuniones y comunicación.

DE Hybride Arbeitsformen stellen für viele Unternehmen ein völlig neues Terrain dar, aber die meisten Menschen fallen immer noch in traditionelle, aber ineffektive Gewohnheiten zurück, wenn es um Meetings und Kommunikation geht.

Spanish German
híbrido hybride
nueva neues
hábitos gewohnheiten
tradicionales traditionelle
reuniones meetings
comunicación kommunikation
empresas unternehmen
y und
pero aber
el dar
a in
muchas viele
gente menschen

ES Dado que el trabajo híbrido no implica que toda la empresa esté en la oficina al mismo tiempo, tiene un aspecto algo diferente al de los horarios de trabajo tradicionales

DE Da hybrides Arbeiten nicht das ganze Unternehmen gleichzeitig im Büro einbezieht, sieht es etwas anders aus als traditionelle Arbeitszeitmodelle

Spanish German
híbrido hybrides
diferente anders
tradicionales traditionelle
empresa unternehmen
oficina büro
que sieht
no nicht
trabajo arbeiten

ES Disfruta de una transición sin problemas desde actividades tradicionales de PowerPoint a la interfaz innovadora de Prezi

DE Genießen Sie fließende Übergänge innerhalb Ihrer PowerPoint-Präsentation mit Hilfe von Prezis innovativem Aufbau

Spanish German
disfruta genießen
powerpoint powerpoint
prezi präsentation
problemas sie

ES Existen muchos productos SaaS, tradicionales y de bajo coste que no necesitan un equipo de soporte para el chat en vivo.

DE Es gibt eine Menge einfache und günstige SaaS-Produkte, die keine Kundenbetreuung und keinen Live-Chat brauchen.

Spanish German
saas saas
necesitan brauchen
vivo live
existen es gibt
y und
no keine
productos produkte
chat chat

ES Menor carga regulatoria cuando se usan proveedores de tecnología tradicionales que ya cumplen con las normativas en la industria de servicios financieros

DE Geringere regulatorische Belastung bei der Nutzung von traditionellen Technologieanbietern, die bereits mit der Finanzdienstleistungsbranche konform sind

Spanish German
menor geringere
carga belastung
tradicionales traditionellen
cumplen konform
ya bereits

ES Metodologías secuenciales tradicionales

DE Die traditionellen, sequentiellen Vorgehensmodelle

Spanish German
tradicionales traditionellen

ES Los métodos de proyecto tradicionales están demasiado arraigados en la empresa.

DE Klassische Projektmethoden sind zu fest im Unternehmen verankert.

Spanish German
tradicionales klassische
empresa unternehmen
demasiado zu
en im
de sind

ES Su infraestructura de nube debe ser flexible para dar soporte a su organización, donde los recursos de los centros de datos locales y tradicionales no pueden.

DE Ihre Cloud-Infrastruktur muss flexibel genug sein, Ihre Organisation dort zu unterstützen, wo herkömmliche Ressourcen in lokalen Rechenzentren versagen.

Spanish German
nube cloud
flexible flexibel
organización organisation
locales lokalen
centros de datos rechenzentren
infraestructura infrastruktur
recursos ressourcen
soporte unterstützen
a zu
donde wo
ser sein
debe muss
de dort
su ihre

ES Red Hat OpenShift ofrece una plataforma integral que admite tanto las aplicaciones tradicionales como las que se crearon originalmente en la nube, para que pueda ejecutarlas en cualquier entorno

DE Red Hat OpenShift bietet eine vollständige Anwendungsplattform für herkömmliche und cloudnative Anwendungen, mit der diese überall ausgeführt werden können

Spanish German
openshift openshift
ofrece bietet
aplicaciones anwendungen
las und
la der
en überall
tanto mit
plataforma eine

ES Los métodos más tradicionales de control de tráfico tardan más porque se debe autenticar una llamada a la API completa

DE Herkömmliche Methoden der Verkehrssteuerung nehmen mehr Zeit in Anspruch, weil stets der gesamte API-Aufruf authentifiziert werden muss

Spanish German
métodos methoden
llamada aufruf
api api
debe muss
más mehr

ES De esta manera, no necesita tener un clúster de almacenamiento independiente ni invertir en soluciones tradicionales y monolíticas.

DE Dadurch entfallen der Bedarf für einen unabhängigen Storage-Cluster und die Kosten für herkömmliche, monolithische Storage-Lösungen.

Spanish German
clúster cluster
almacenamiento storage
independiente unabhängigen
soluciones lösungen
de esta manera dadurch
y und

ES Esto difiere mucho de los sistemas operativos tradicionales, como Unix, Microsoft Windows y MacOS, los cuales son propietarios y tienen muchas menos posibilidades de modificación.

DE Dies unterscheidet sich stark von herkömmlichen Betriebssystemen – Unix, Microsoft Windows und MacOS –, die proprietär und weit weniger modifizierbar sind.

Spanish German
tradicionales herkömmlichen
unix unix
macos macos
menos weniger
microsoft microsoft
windows windows
y und
difiere unterscheidet
son sind
esto dies
de die

ES Elo se enfrenta a la creciente competencia de los bancos tradicionales y las nuevas empresas de tecnología financiera (fintech)

DE Elo sah sich zunehmender Konkurrenz durch traditionelle Banken und neue Fintech (Financial technology) Start-ups ausgesetzt

Spanish German
elo elo
creciente zunehmender
competencia konkurrenz
tradicionales traditionelle
nuevas neue
tecnología technology
empresas start-ups
bancos banken
y und
financiera financial
fintech fintech
de durch
se sich

ES Se puede diseñar una aplicación completamente sin servidor o una de microservicios en parte tradicionales y en parte sin servidor.

DE Es ist möglich, eine komplett serverlose App oder eine Anwendung aus teils serverlosen, teils traditionellen Microservice-Komponenten zusammenzustellen.

Spanish German
completamente komplett
tradicionales traditionellen
sin servidor serverlose
aplicación app
o oder
se puede möglich
en parte teils

ES Puesto que estas aplicaciones se encuentran distribuidas, representan un desafío de integración único en comparación con las aplicaciones monolíticas tradicionales

DE Da cloudnative Anwendungen verteilt sind, stellen sie im Vergleich zu traditionellen monolithischen Apps bei der Integration eine besondere Herausforderung dar

Spanish German
distribuidas verteilt
representan dar
desafío herausforderung
tradicionales traditionellen
integración integration
comparación vergleich
aplicaciones apps
de bei

ES Debido a que las aplicaciones basadas en microservicios son más modulares y más pequeñas que las aplicaciones monolíticas tradicionales, ya no es necesario preocuparse por su implementación

DE Da microservice-basierte Apps modular und dazu viel kleiner als herkömmliche monolithische Apps sind, können Sie die mit der alten Methodologie verbundenen Probleme getrost vergessen

Spanish German
basadas basierte
modulares modular
pequeñas kleiner
y und
aplicaciones apps
debido da
son sind
a mit

ES Formamos un equipo de personas con una fuerte motivación para desafiar las ideas tradicionales sobre los bancos. Creamos la capacidad de vender productos de manera completamente digital.

DE Wir haben ein Team aus hochmotivierten Mitarbeitern zusammengestellt, um traditionelle Banking-Konzepte zu hinterfragen. Wir sind dabei, eine Möglichkeit zu entwickeln, mit der sich Produkte zu 100 % digital vertreiben lassen.

Spanish German
tradicionales traditionelle
bancos banking
creamos entwickeln
capacidad möglichkeit
digital digital
equipo team
sobre zu

ES Gestión de los entornos virtuales tradicionales

DE Verwalten traditioneller virtueller Umgebungen

Spanish German
gestión verwalten
entornos umgebungen
virtuales virtueller

ES Los entornos virtuales tradicionales son bastante sencillos, ya que contienen hardware físico y máquinas virtuales. Sin embargo, en los casos donde existen demasiadas instancias, incluso estos pueden volverse inmanejables.

DE Traditionelle virtuelle Umgebungen sind recht unkompliziert. Sie bestehen aus physischer Hardware sowie VMs. Aber auch sie können bei einer hohen Anzahl an Instanzen unübersichtlich werden.

Spanish German
entornos umgebungen
virtuales virtuelle
tradicionales traditionelle
instancias instanzen
hardware hardware
volverse werden
pueden können
bastante recht
físico physischer
en bei
sin embargo aber
incluso auch
existen sie
son sind
y aus

ES Estas configuraciones están lejos de ser más complejas que los entornos virtuales tradicionales, ya que cada responsabilidad se repite de manera propia y única

DE Diese Setups sind sehr viel komplexer als bei traditionellen virtuellen Umgebungen, da jede Zuständigkeit auf ihre eigene Weise wiederholt werden muss

Spanish German
configuraciones setups
complejas komplexer
entornos umgebungen
virtuales virtuellen
tradicionales traditionellen
repite wiederholt
manera weise
está da
de bei
ser werden
que jede

Showing 50 of 50 translations