Hire a translator I am translator

Translate "menor" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "menor" from Spanish to German

Translations of menor

"menor" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

menor als an auch auf auf der aus bei bei der beim bis damit dem des die durch ein eine einem einen eines einige für geringer geringere geringeren geringsten im in indem kleiner kleinere kleineren mehr mit nach niedriger niedrigere niedrigeren niedrigsten noch ohne pro so team um unter vereinfachen verwenden viele von vor was wenig weniger wenn während zeit zu zum zur zwei über

Translation of Spanish to German of menor

Spanish
German

ES Con North Sails, su barco será más rápido y navegará con menor escora, menor carga de timón y menor abatimiento

DE Mit North Sails segelt Ihre Yacht schneller und mit weniger Krängung, weniger Rudereinsatz und weniger Abdrift

Spanish German
north north
menor weniger
y und
rápido schneller
de mit
su ihre

ES Si eres el padre o tutor legal de un menor miembro de Scribd, ponte en contacto con Scribd a través de privacy@scribd.com para cerrar la cuenta de dicho menor y eliminar la información.

DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.

Spanish German
miembro mitglied
privacy privacy
eliminar löschen
padre eltern
y und
cuenta konto
información daten
o oder
a zu
en geworden
si wenn
eres sie

ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor

DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen

Spanish German
consentimiento zustimmen
sitios websites
y und
padre elternteil
uso nutzung
o oder
al menos mindestens
años alt

ES La manejabilidad de la moto mejora, ya que su menor tamaño también garantiza una menor inercia del motor.

DE Das Handling des Motorrads wurde verbessert, da die geringere Größe auch eine geringere Motorträgheit bewirkt.

Spanish German
mejora verbessert
menor geringere
tamaño größe
también auch

ES Mientras tanto, se clasifica como un delito menor en el estado que una persona, “realice una apuesta,” de una manera no autorizada por el estado, pero ese delito menor en particular no parece acarrear ninguna consecuencia penal.  

DE Bis dahin wird es im Bundesstaat als Vergehen angesehen, wenn “eine Person im Staat” eine nicht genehmigten Wette abschließt. Dieser spezifische Verstoß scheint jedoch keine konkrete Strafe nach sich zu ziehen. 

ES Si es padre o tutor de un menor de 13 años y cree que este menor está utilizando el software, póngase en contacto con nosotros en legal@weareclario.com.

DE Wenn Sie die Eltern oder der Vormund eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es die Software benutzt, kontaktieren Sie uns bitte unter legal@weareclario.com.

Spanish German
cree glauben
legal legal
padre eltern
y und
utilizando benutzt
años jahren
software software
contacto kontaktieren
o oder
si wenn
de unter
el der

ES Si es padre o tutor de un menor de 13 años y cree que este menor está utilizando el sitio web o ha creado una cuenta, póngase en contacto con nosotros en legal@weareclario.com.

DE Wenn Sie die Eltern oder der Vormund eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es die Website nutzt oder ein Konto angelegt hat, kontaktieren Sie uns bitte unter legal@weareclario.com.

Spanish German
cree glauben
cuenta konto
legal legal
padre eltern
y und
años jahren
contacto kontaktieren
o oder
con nutzt
si wenn
de unter
un ein
el der
ha hat

ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).

Spanish German
operadores operatoren
aceptables zulässigen
criterio kriterium
gt gt
menor kleiner
a a
son sind
de für

ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a). 

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

Spanish German
operadores operatoren
aceptables zulässigen
criterio kriterium
gt gt
menor kleiner
a a
son sind
de für

ES Más popular Precio: Menor a Mayor Precio: Mayor a Menor Nombre ↓ Nombre ↑

DE Am beliebtesten Preis: Niedrig zu hoch Preis: Hoch zu niedrig Name ↓ Name ↑

ES Ordenar Por: Seleccione la opción de clasificación Más popular Precio de menor a mayor Precio de mayor a menor

DE Sortiere Nach: Sortieroption auswählen Am beliebtesten Preis am niedrigsten bis am höchsten Preis am höchsten bis am niedrigsten

Spanish German
precio preis
menor niedrigsten
mayor höchsten
seleccione auswählen
la beliebtesten

ES Si la conexión no es buena, observará una disminución de la calidad del vídeo, con una resolución menor en las dos señales de vídeo y potencialmente una menor velocidad de fotogramas

DE Bei schlechtem Empfang können Sie eine Verschlechterung der Videoqualität feststellen, die sich in einer geringeren Auflösung in den beiden Video-Feeds und möglicherweise in einer geringeren Bildfrequenz äußert

Spanish German
vídeo video
resolución auflösung
menor geringeren
potencialmente möglicherweise
y und
en in

ES La principal ventaja de los vehículos híbridos y electrónicos es su menor huella ambiental y, aunque antes se pensaba que su rendimiento era menor, la tendencia actual es mejorar su velocidad y autonomía EV

DE Der Hauptvorteil von Hybrid- und Elektrofahrzeugen ist ihr geringerer ökologischer Fußabdruck, und obwohl ihre Leistung bisher als geringer galt, geht der Trend nun dazu,   ihre  Ev-Geschwindigkeit und Autonomiezuverbessern

Spanish German
híbridos hybrid
menor geringer
huella fußabdruck
tendencia trend
y und
rendimiento leistung
velocidad geschwindigkeit
aunque obwohl
es ist
antes bisher

ES No aparentar tu edad en cualquier manera, ya sea que se pueda pensar que eres menor de edad, siendo un adulto, o porque eres un menor que aparentas ser un adulto.

DE keine Falschangabe Deines Alters machst, die dich als Kind/Jugendlichen erscheinen lässt, falls du ein Erwachsener bist bzw. die dich als Erwachsenen erscheinen lässt, wenn du ein Kind/Jugendlicher bist.

Spanish German
menor kind
que erscheinen
eres du
no keine
adulto erwachsenen

ES Ya sea que transporte productos secos, con temperatura controlada o de venta al menor, le ayudaremos a combinar su carga LTL y menor a un contenedor (LCL) en envíos completos.

DE Ganz gleich, ob Sie trockene, temperaturgeregelte Güter oder Einzelhandelsgüter transportieren, wir helfen Ihnen dabei, Ihre LTL- und LCL-Fracht (LCL: Less than Container Load; deutsch: weniger als Containerladung) zu Komplettladungen zusammenzufassen.

Spanish German
menor weniger
carga load
contenedor container
transporte transportieren
y und
o oder
a zu

ES Definición de menor no acompañado: Un menor no acompañado es un niño entre los 5 y 11 años que viaja sin la supervisión de un padre o tutor de 16 años o más.

DE Definition des Begriffs Minderjähriger ohne Begleitung: Ein Minderjähriger ohne Begleitung ist ein Kind im Alter von 5 bis 11 Jahren, das ohne seine Eltern oder eine Aufsichtsperson über 16 Jahre reist.

Spanish German
definición definition
viaja reist
niño kind
padre eltern
es ist
años jahren
o oder
entre im
no ohne

ES Deben llevar el consentimiento escrito en el reverso del último cupón o libreta de menor no acompañado, completado por sus padres o tutores cuando el menor es aceptado en el check-in.

DE sie im Besitz der schriftlichen Einverständniserklärung auf der Rückseite des letzten Coupons im Booklet Minderjährige ohne Begleitung sind, die von ihren Eltern oder dem Vormund beim Einchecken auszufüllen ist.

Spanish German
escrito schriftlichen
reverso rückseite
último letzten
padres eltern
en el im
o oder
no ohne
es ist

ES Un hecho importante: cuanto menor es la altura de la llanta, menor es la influencia del efecto vela. Por tanto, el uso de radios más largos con perfiles de llanta más bajos provoca una mayor resistencia rotacional.

DE Wichtig zu wissen: Je niedriger die Felgenhöhe, desto geringer der Einfluss des Segeleffekts. Längere Speichen in niedrigen Felgenhöhen führen zu einem höheren Rotationsluftwiderstand.

Spanish German
importante wichtig
radios speichen
influencia einfluss
más längere
tanto zu
bajos niedrigen

ES La tecnología de servidores blade proporciona una densidad significativamente mayor y un menor espacio, a la vez que ofrece un menor consumo de energía y una refrigeración y consolidación de cables más eficientes.

DE Die Blade-Server-Technologie bietet deutlich mehr Dichte und weniger Platzbedarf bei gleichzeitig geringerem Stromverbrauch, effizienterer Kühlung und Kabelkonsolidierung.

Spanish German
tecnología technologie
servidores server
densidad dichte
menor weniger
refrigeración kühlung
y und
ofrece bietet
a la vez gleichzeitig
más mehr
de bei
la die

ES Al utilizar los Sitios, usted declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y que da su consentimiento para el uso de los Sitios por parte de dicho dependiente menor

DE Durch die Nutzung der Websites erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Websites durch solche minderjährigen Abhängigen zustimmen

Spanish German
consentimiento zustimmen
sitios websites
y und
padre elternteil
uso nutzung
o oder
al menos mindestens
años alt

ES Viajar en grupos pequeños es significativamente más sostenible que el turismo de masas, porque el impacto medioambiental del grupo es menor debido al menor consumo global.

DE Das Reisen in kleinen Gruppen ist deutlich nachhaltiger als der Massentourismus, da die Umweltauswirkungen der Gruppe aufgrund des insgesamt geringeren Verbrauchs geringer sind.

Spanish German
pequeños kleinen
grupos gruppen
en in
grupo gruppe
es ist
de aufgrund
menor geringeren
el der
viajar reisen
debido da

ES Más popular Precio: Menor a Mayor Precio: Mayor a Menor Nombre ↓ Nombre ↑

DE Am beliebtesten Preis: Niedrig zu hoch Preis: Hoch zu niedrig Name ↓ Name ↑

ES Algunas pantallas finales no aparecerán si el reproductor tiene un ancho menor a 300 píxeles o una altura menor a 169 píxeles.

DE Manche Endbildschirme werden nicht angezeigt, wenn der Player kleiner als 300 px breit oder 169px groß ist.

Spanish German
reproductor player
ancho breit
menor kleiner
o oder
no nicht
si wenn
el der
aparecer angezeigt
un manche

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Recién llegados Más popular Precio (descendente) Precio (ascendente) Descuento (mayor a menor) Descuento (menor a mayor)

DE Neuheiten Beliebteste Preis (absteigend) Preis (aufsteigend) Ermäßigung (absteigend) Ermäßigung (aufsteigend)

Spanish German
precio preis
ascendente aufsteigend
descuento ermäßigung
más popular beliebteste

ES Ordenar por Características Más vendidos Alfabéticamente, A-Z Alfabéticamente, Z-A Precio, menor a mayor Precio, mayor a menor Fecha: antiguo(a) a reciente Fecha: reciente a antiguo(a)

DE Sortieren nach Ausgewählt meistverkauft Alphabetisch, A-Z Alphabetisch, Z-A Preis, niedrig nach hoch Preis, hoch nach niedrig Datum, alt zu neu Datum, neu zu alt

Spanish German
precio preis
fecha datum
ordenar sortieren
mayor alt
a zu

ES No aparentar tu edad en cualquier manera, ya sea que se pueda pensar que eres menor de edad, siendo un adulto, o porque eres un menor que aparentas ser un adulto.

DE keine Falschangabe Deines Alters machst, die dich als Kind/Jugendlichen erscheinen lässt, falls du ein Erwachsener bist bzw. die dich als Erwachsenen erscheinen lässt, wenn du ein Kind/Jugendlicher bist.

Spanish German
menor kind
que erscheinen
eres du
no keine
adulto erwachsenen

ES En última instancia, el rendimiento dependerá en parte de la conexión a Internet y de la intensidad de la señal Wi-Fi, ya que se producirá un almacenamiento en búfer o una menor velocidad de bits (por tanto, una menor resolución)

DE Letztendlich hängt die Leistung zum Teil von Ihrer Internetverbindung und der Stärke Ihres Wi-Fi-Signals ab, da es zu Pufferung oder niedrigeren Bitraten (also geringerer Auflösung) kommen kann

Spanish German
dependerá hängt
menor niedrigeren
resolución auflösung
rendimiento leistung
y und
o oder
de teil
en zum
instancia die
a zu

ES Si es padre o tutor de un menor de 13 años y cree que este menor está utilizando el software, póngase en contacto con nosotros en legal@weareclario.com.

DE Wenn Sie die Eltern oder der Vormund eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es die Software benutzt, kontaktieren Sie uns bitte unter legal@weareclario.com.

Spanish German
cree glauben
legal legal
padre eltern
y und
utilizando benutzt
años jahren
software software
contacto kontaktieren
o oder
si wenn
de unter
el der

ES Si es padre o tutor de un menor de 13 años y cree que este menor está utilizando el sitio web o ha creado una cuenta, póngase en contacto con nosotros en legal@weareclario.com.

DE Wenn Sie die Eltern oder der Vormund eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es die Website nutzt oder ein Konto angelegt hat, kontaktieren Sie uns bitte unter legal@weareclario.com.

Spanish German
cree glauben
cuenta konto
legal legal
padre eltern
y und
años jahren
contacto kontaktieren
o oder
con nutzt
si wenn
de unter
un ein
el der
ha hat

ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a).

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).

Spanish German
operadores operatoren
aceptables zulässigen
criterio kriterium
gt gt
menor kleiner
a a
son sind
de für

ES Los operadores aceptables para criterio son: = (igual a), <> (no es igual a), > (mayor de), < (menor de), >= (mayor de o igual a), <= (menor de o igual a). 

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

Spanish German
operadores operatoren
aceptables zulässigen
criterio kriterium
gt gt
menor kleiner
a a
son sind
de für

ES El cortafuegos en la nube de Netskope permite la consolidación, una menor complejidad y un menor coste de las operaciones al ofrecer servicios de cortafuegos y seguridad DNS desde una arquitectura SASE

DE Netskope Cloud Firewall ermöglicht Konsolidierung, geringere Komplexität und niedrigere Betriebskosten durch Bereitstellung von Firewall-Diensten und DNS-Sicherheit auf einer SASE-Architektur

Spanish German
cortafuegos firewall
permite ermöglicht
consolidación konsolidierung
complejidad komplexität
ofrecer bereitstellung
servicios diensten
dns dns
arquitectura architektur
nube cloud
y und
seguridad sicherheit
menor geringere

ES Menor impacto en el rendimiento (en una escala de 0 a 6, donde 6 es el menor nivel de impacto)

DE Geringste Auswirkungen auf die Systemleistung (auf einer Skala von 0 bis 6, wobei 6 die geringste Auswirkung darstellt)

Spanish German
escala skala
donde wobei
impacto auswirkungen

ES Menor impacto en el rendimiento (en una escala de 0 a 6, donde 6 es el menor nivel de impacto)

DE Geringste Auswirkungen auf die Systemleistung (auf einer Skala von 0 bis 6, wobei 6 die geringste Auswirkung darstellt)

Spanish German
escala skala
donde wobei
impacto auswirkungen

ES Si cree que un hijo suyo menor de 18 años ha ingresado Información personal, póngase en contacto con support@premiumbeat.com para que se eliminen los datos y se cierre la cuenta del menor.

DE Wenn Sie der Ansicht sind, dass eines Ihrer Kinder unter 18 Jahren personenbezogene Daten eingegeben hat, wenden Sie sich an support@premiumbeat.com, um die Daten entfernen zu lassen und den Account der/des Minderjährigen zu kündigen.

ES "Con Cloudflare, el tiempo de carga de nuestras imágenes es dos o tres veces menor, y además ahorramos más de un 50 % en el uso de ancho de banda mensual".

DE „Mit Cloudflare haben sich die Ladezeiten unserer Bilder um das Zwei- bis Dreifache verbessert und dazu sparen wir noch monatlich 50 % Bandbreitennutzung ein.“

Spanish German
cloudflare cloudflare
imágenes bilder
mensual monatlich
un ein
y und
dos zwei
con mit
es die

ES Menor productividad en la incorporación

DE Niedrigere Produktivität am Anfang

Spanish German
menor niedrigere
productividad produktivität

ES Seguir la categoría «Venta al por menor».

DE Der Kategorie Einzelhandel folgen.

Spanish German
categoría kategorie
venta einzelhandel
la der
a folgen

ES Dejar de seguir la categoría «Venta al por menor».

DE Der Kategorie Einzelhandel nicht mehr folgen.

Spanish German
categoría kategorie
venta einzelhandel
a folgen

ES R: Si seleccionas un dominio y actualizas tu suscripción de un plan de mayor precio (p. ej., Business) a un plan de menor precio (p. ej., Pro), sucederá lo siguiente:

DE A: Wenn Sie eine Domain auswählen und von einem höheren Tarif (z. B. Business) zu einem niedrigeren Tarif (z. B. Pro) wechseln, geschieht Folgendes:

Spanish German
seleccionas auswählen
dominio domain
mayor höheren
precio tarif
business business
menor niedrigeren
a a
si wenn
y und
de folgendes

ES R: Si pasas de un plan de menor precio a un plan de mayor precio, se te cobrará de la siguiente manera:

DE A: Wenn Sie von einem höheren Tarif in einen niedrigeren Tarif wechseln, werden die Gebühren folgendermaßen berechnet:

Spanish German
menor niedrigeren
mayor höheren
a a
si wenn
cobrar gebühren

ES Crédito por el plan de menor precio no utilizado = precio de plan inferior * días restantes prorrateados

DE Gutschrift für nicht genutzten, niedrigeren Tarif = Gebühren des niedrigeren Tarifs * anteilig verbleibende Tage

Spanish German
crédito gutschrift
días tage
utilizado genutzten
de für
no nicht
inferior niedrigeren

ES Monto adeudado para la zona = débito del plan de mayor precio - crédito del plan de menor precio

DE Ausstehende Gebühren für Zone = Gebühren für höheren Tarif − Gutschrift für niedrigeren Tarif

Spanish German
zona zone
mayor höheren
crédito gutschrift
menor niedrigeren
de für

ES Las limitaciones de los dispositivos móviles y de la red celular pueden degradar la experiencia móvil de los usuarios, lo que se refleja en una menor conversión, pérdida de ingresos y una percepción degradada de la marca.

DE Einschränkungen durch Mobilgeräte und Mobilfunknetze können die mobile Nutzererfahrung verschlechtern, was zu geringeren Konversionen, Umsatzverlusten und Schäden der Markenreputation führen.

Spanish German
limitaciones einschränkungen
menor geringeren
pérdida schäden
y und
marca zu

Showing 50 of 50 translations