Hire a translator I am translator

Translate "obra" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obra" from Spanish to German

Translations of obra

"obra" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

obra alle als arbeit arbeiten art auch auf bei bis das deine dem des design die die arbeit diese durch erstellen gibt haben hat ihnen ihr ihre immer ist kann kannst kunst kunstwerk können sie machen macht mit muss müssen nach nur projekt sehr sein sie sind und unternehmen verwenden von vor was werden wir wird zu zum zur über

Translation of Spanish to German of obra

Spanish
German

ES Tengamos en cuenta que un proyecto solo puede realizarse con todos los materiales y la mano de obra necesarios, y esos materiales y mano de obra cuestan dinero

DE Ohne Material und Personal geht schließlich gar nichts, und das kostet Geld

Spanish German
materiales material
cuestan kostet
dinero geld
y und
un nichts
de das

ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

Spanish German
cuidado vorsicht
parodia parodie
válida gilt
depende hängt
nuevos neue
comentar kommentieren
también auch
obra werk
para bitte
o oder
original ursprüngliche

ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo

DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung

Spanish German
negativamente negativen
mercado markt
derechos de autor urheberrechtlich
original original
uso nutzung
autor des
de einen
puede kann
en auf

ES Piense en su mano de obra digital de Blue Prism del mismo modo en que piensa en su mano de obra humana

DE Stellen Sie sich Ihre Digital Workforce von Blue Prism ähnlich vor wie Ihre Mitarbeiter

Spanish German
digital digital
blue blue
humana mitarbeiter

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo con el uso de una mano de obra digital. Reduzca el costo de formar a su mano de obra humana y el riesgo de error humano, a la vez que aumenta la rapidez de la implementación.

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an durch Verwenden einer Digital Workforce. Das spart nicht nur die Kosten für Mitarbeiterschulungen, sondern verringert auch das Risiko menschlicher Fehler und beschleunigt die Abwicklung.

Spanish German
automatice automatisieren
procesos prozesse
riesgo risiko
error fehler
nuevos neue
y und
que sondern
implementación abwicklung
humana menschlicher
digital digital
costo die kosten

ES ¿Cuándo pasa una obra a estar protegida por los derechos de autor? ¿Es necesario que el titular de los derechos registre la obra para que esté protegida?

DE Ab wann ist ein Werk urheberrechtlich geschützt? Müssen Inhaber*innen eines Urheberrechts ihr Werk registrieren lassen, damit es geschützt ist?

Spanish German
protegida geschützt
titular inhaber
registre registrieren
obra werk
cuándo wann
de damit

ES Piense en su mano de obra digital de Blue Prism del mismo modo en que piensa en su mano de obra humana

DE Stellen Sie sich Ihre Digital Workforce von Blue Prism ähnlich vor wie Ihre Mitarbeiter

Spanish German
digital digital
blue blue
humana mitarbeiter

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo con el uso de una mano de obra digital. Reduzca el costo de formar a su mano de obra humana y el riesgo de error humano, a la vez que aumenta la rapidez de la implementación.

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an durch Verwenden einer Digital Workforce. Das spart nicht nur die Kosten für Mitarbeiterschulungen, sondern verringert auch das Risiko menschlicher Fehler und beschleunigt die Abwicklung.

Spanish German
automatice automatisieren
procesos prozesse
riesgo risiko
error fehler
nuevos neue
y und
que sondern
implementación abwicklung
humana menschlicher
digital digital
costo die kosten

ES Lea nuestra guía gratuita “Una mano de obra digital que hace crecer su negocio a gran escala” y vea cómo la automatización inteligente y la mano de obra digital impulsan su estrategia para amplarse a su propio ritmo.

DE Lesen Sie unseren kostenlosen Leitfaden „Eine Digital Workforce, die mit Ihrem Unternehmen mitwächst“, und erfahren Sie, wie Ihnen die intelligente Automatisierung und die Digital Workforce helfen, eine Skalierungsstrategie zu entwerfen.

ES DIRECCIÓN DE OBRA Incluyes los datos de la obra en el CDE

DE BAULEITUNG Übertragen Sie die Baustellendaten ins CDE

Spanish German
de ins

ES Piense en su mano de obra digital de Blue Prism del mismo modo en que piensa en su mano de obra humana

DE Stellen Sie sich Ihre Digital Workforce von Blue Prism ähnlich vor wie Ihre Mitarbeiter

Spanish German
digital digital
blue blue
humana mitarbeiter

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo con el uso de una mano de obra digital. Reduzca el costo de formar a su mano de obra humana y el riesgo de error humano, a la vez que aumenta la rapidez de la implementación.

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an durch Verwenden einer Digital Workforce. Das spart nicht nur die Kosten für Mitarbeiterschulungen, sondern verringert auch das Risiko menschlicher Fehler und beschleunigt die Abwicklung.

Spanish German
automatice automatisieren
procesos prozesse
riesgo risiko
error fehler
nuevos neue
y und
que sondern
implementación abwicklung
humana menschlicher
digital digital
costo die kosten

ES Tengamos en cuenta que un proyecto solo puede realizarse con todos los materiales y la mano de obra necesarios, y esos materiales y mano de obra cuestan dinero

DE Ohne Material und Personal geht schließlich gar nichts, und das kostet Geld

Spanish German
materiales material
cuestan kostet
dinero geld
y und
un nichts
de das

ES Al reemplazar la mano de obra con máquinas en tareas de producción, la automatización reduce el porcentaje de valor agregado (e ingreso nacional) de la mano de obra, contribuye a la desigualdad y puede reducir el empleo y los salarios.

DE Durch den Ersatz von Arbeitskräften durch Maschinen in der Produktion reduziert die Automatisierung den Anteil der Arbeitskräfte an der Wertschöpfung (und dem Volkseinkommen), trägt zur Ungleichheit bei und kann Beschäftigung und Löhne reduzieren.

Spanish German
máquinas maschinen
automatización automatisierung
desigualdad ungleichheit
empleo beschäftigung
reduce reduziert
reducir reduzieren
en in
producción produktion
e und
puede kann

ES Prevé el futuro de la mano de obra. Haz que la planificación de la mano de obra esté más centrada en el futuro al comprender las previsiones a tres años sobre el suministro de talentos y la inflación salarial.

DE Prognostizieren Sie Ihre zukünftige Belegschaft. Seien Sie zukunftsorientierter bei der Personalplanung durch Kenntnisse über Dreijahresprognosen zum Talentangebot und zur Lohninflation.

Spanish German
y und
el futuro zukünftige

ES Fortalecimiento de la mano de obra y estrategia de ubicación con datos del mercado de mano de obra

DE Stärkung der Personal- und Standortstrategie durch Erkenntnisse über den Arbeitsmarkt

Spanish German
fortalecimiento stärkung
datos erkenntnisse
y und

ES Prevé el futuro de la mano de obra. Haz que la planificación de la mano de obra esté más centrada en el futuro al comprender las previsiones a tres años sobre el suministro de talentos y la inflación salarial.

DE Prognostizieren Sie Ihre zukünftige Belegschaft. Seien Sie zukunftsorientierter bei der Personalplanung durch Kenntnisse über Dreijahresprognosen zum Talentangebot und zur Lohninflation.

Spanish German
y und
el futuro zukünftige

ES Fortalecimiento de la mano de obra y estrategia de ubicación con datos del mercado de mano de obra

DE Stärkung der Personal- und Standortstrategie durch Erkenntnisse über den Arbeitsmarkt

Spanish German
fortalecimiento stärkung
datos erkenntnisse
y und

ES Prevé el futuro de la mano de obra. Haz que la planificación de la mano de obra esté más centrada en el futuro al comprender las previsiones a tres años sobre el suministro de talentos y la inflación salarial.

DE Prognostizieren Sie Ihre zukünftige Belegschaft. Seien Sie zukunftsorientierter bei der Personalplanung durch Kenntnisse über Dreijahresprognosen zum Talentangebot und zur Lohninflation.

Spanish German
y und
el futuro zukünftige

ES Fortalecimiento de la mano de obra y estrategia de ubicación con datos del mercado de mano de obra

DE Stärkung der Personal- und Standortstrategie durch Erkenntnisse über den Arbeitsmarkt

Spanish German
fortalecimiento stärkung
datos erkenntnisse
y und

ES Mano de obra: Es posible que la mano de obra de cuello blanco y de cuello azul no esté disponible debido a pautas de cuarentena o enfermedad. 

DE Arbeitskräfte: Aufgrund von Quarantänerichtlinien oder Krankheit sind Arbeitskräfte in Produktion und Verwaltung möglicherweise nicht verfügbar. 

Spanish German
enfermedad krankheit
posible möglicherweise
y und
disponible verfügbar
no nicht
o oder
de aufgrund
esté sind

ES Para 2022, el 25 % de la mano de obra del conocimiento a nivel internacional elegirá su hogar como lugar de trabajo principal, y el 45 % de la mano de obra trabajará desde casa dos o tres días a la semana

DE Im Jahr 2022 werden sich bereits 25 % der Wissensarbeiter weltweit dazu entscheiden, primär von zu Hause aus zu arbeiten, und 45 % der Belegschaft werden an zwei bis drei Tagen pro Woche zu Hause arbeiten

Spanish German
internacional weltweit
elegir entscheiden
principal primär
y und
semana woche
a zu
días tagen
casa hause
trabajar arbeiten

ES La obra maestra de Leonardo da Vinci se encuentra en el Refectorio del Convento de Santa Maria delle Grazie en Milán y es una obra de arte imperdible de la principal ciudad lombarda.

DE 2. AMBROSIANISCHE PINAKOTHEK: Museum mit internationalem Ruf, das mehrere weltweit berühmten Meisterwerke enthält, die hier für die Freude der Besucher auf und ausgestellt werden. Ein Beispiel: Der Kuss von Hayez.

Spanish German
y und

ES Su vida y obra se confunden en la impostura general, que bien podría ser una obra de arte digna a la fuerza, si no aprobación, al menos una atención menos escépticos

DE Dalí, dessen Lebensgefährtin und Inspiratorin Gala Éluard war, sorgte für ein ununterbrochenes Feuerwerk

Spanish German
y und

ES En este caso, el Vendedor, siempre que haya validado la disponibilidad de la Obra y que MUMART le haya notificado la recepción del pago, embalará la Obra y la pondrá a disposición de un transportista

DE Der Verkäufer verpackt das Kunstwerk, wenn er dessen Verfügbarkeit bestätigt und MUMART ihn über den Zahlungseingang informiert hat, und übergibt es einem Versandunternehmen

Spanish German
vendedor verkäufer
disponibilidad verfügbarkeit
obra kunstwerk
y und

ES En caso de devolución de la Obra por parte del Comprador, el Vendedor deberá organizar la devolución de la Obra y asumir todos los gastos a su cargo

DE Gibt der Käufer das Kunstwerk zurück, so muss der Verkäufer die Rückgabe organisieren und alle Kosten dafür übernehmen

Spanish German
obra kunstwerk
vendedor verkäufer
organizar organisieren
asumir übernehmen
comprador käufer
y und
deberá muss
devolución rückgabe
todos alle
cargo kosten

ES Concluyamos con lo que es quizás la obra más increíble que se conserva en la Catedral de Siena: el Pavimento con mármoles, una obra única en el arte italiano por la riqueza de la inventiva, la inmensidad y la importancia de los colaboradores.

DE Eines der unglaublichsten und großartigsten Kunstwerke ist zweifellos der Mosaik-Fußboden, der aus 56 großen Marmor-Feldern besteht und die Themen der Offenbarung darstellt.

Spanish German
y und
es besteht

ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo

DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung

Spanish German
negativamente negativen
mercado markt
derechos de autor urheberrechtlich
original original
uso nutzung
autor des
de einen
puede kann
en auf

ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

Spanish German
cuidado vorsicht
parodia parodie
válida gilt
depende hängt
nuevos neue
comentar kommentieren
también auch
obra werk
para bitte
o oder
original ursprüngliche

ES Puedes convertir la obra de arte 3D en dibujo 2D y transferir la obra de arte esculpida a un cómic

DE Sie können die 3D-Grafik in eine 2D-Zeichnung umwandeln und die modellierte Grafik in ein Comicbuch übertragen

Spanish German
dibujo zeichnung
y und
en in
puedes sie können
convertir sie
a übertragen

ES La galleta debe estar bien afilada en todo momento. Si es parte de una obra de arte, coloque otro logotipo nítido en algún lugar de la obra de arte.

DE Der Cookie muss jederzeit scharfe Kanten haben. Wenn er Teil eines Kunstwerks ist, platziere bitte ein weiteres scharfes Logo irgendwo anders in der Darstellung.

Spanish German
logotipo logo
en in
otro weiteres
si wenn
debe muss
es ist
de teil
la der

ES utilizarlo total o parcialmente, como elemento de una nueva obra musical (p. ej., combinando el Contenido de Sonido con otra obra para poder reclamar el derecho de autor de la canción resultante); o

DE sie ganz oder teilweise als Element eines neuen musikalischen Werks verwenden (z. B. durch Kombination des Audioinhalts mit einem anderen Werk, so dass ein Urheberrecht an dem daraus resultierenden Lied beansprucht werden kann) oder

ES Muestra cómo te pones manos a la obra con una ilustración que se ajuste a tu modelo.

DE Mit einer maßgeschneiderten Illustration können Sie Ihre Kunden in wenigen Augenblicken von Ihrem Produkt überzeugen.

Spanish German
ilustración illustration
con mit
la ihrem

ES una descripción de la obra protegida por los derechos de autor y que alegas que han sido infringidos;

DE Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes, bei dem es Ihrer Einschätzung nach zu einer Verletzung des Urheberrechts gekommen ist;

Spanish German
descripción beschreibung
protegida geschützten
autor des
los zu
de bei
una eine
la ihrer

ES una descripción especificando la localización en nuestro sitio web de la obra cuyos derechos de autor alegas que se están infringiendo;

DE Eine Beschreibung, wo auf unserer Webseite sich das Material befindet, welches das Urheberrecht verletzt;

Spanish German
descripción beschreibung
derechos de autor urheberrecht
sitio web webseite
que welches
de unserer
una eine
en auf
se sich

ES Durante uno de sus viajes a Leipzig, a Klautz se le ocurrió la idea de publicar la obra de autores (de lengua alemana) que no habían podido hacerlo en su país natal

DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen

Spanish German
viajes reise
leipzig leipzig
idea idee
publicar veröffentlichen
autores autoren
podido konnten
no nicht
en in
a zu
durante während
su ihrem

ES Los costes de publicación de libros son de 1700 $ por capítulo en una obra editada o 17 000 $ por un título escrito por el autor, impuestos no incluidos

DE Die Buchveröffentlichungsgebühr beträgt 1.700 USD pro Kapitel in einem redaktionell bearbeiteten Werk oder 17.000 USD für einen verfassten Titel ohne MwSt.

Spanish German
capítulo kapitel
impuestos mwst
obra werk
no ohne
en in
o oder
título titel

ES obra de arte digital Echa un vistazo a las divertidas tarjetas de felicitación en mi tienda https://www.redbubble.com/people/avit1?asc=u Imán

DE digitale Grafik Schauen Sie sich lustige Grußkarten in meinem Laden an https://www.redbubble.com/people/avit1?asc=u Magnet

Spanish German
vistazo schauen
divertidas lustige
tarjetas karten
tienda laden
https https
redbubble redbubble
people people
imán magnet
asc asc
en in
digital digitale

ES Henri Matisse, El postre, armonía en rojo (habitación roja), 1908 Obra Vestido acampanado

DE Henri Matisse, Das Dessert, Harmonie in Rot (Roter Raum), 1908 Kunstwerk A-Linien Kleid

Spanish German
henri henri
matisse matisse
postre dessert
armonía harmonie
habitación raum
obra kunstwerk
vestido kleid
rojo rot
el das
roja roter
a in

ES "¡Educación para todos!" - URSS, 1971 - 'La juventud expone el imperialismo' Obra histórica de propaganda socialista Lámina artística

DE "Bildung für alle!" - UdSSR, 1971 - "Jugend entlarvt den Imperialismus" historisches sozialistisches Propaganda-Kunstwerk Kunstdruck

Spanish German
educación bildung
juventud jugend
obra kunstwerk
histórica historisches
propaganda propaganda
todos alle

ES fino, jardín de la granja con girasoles, gustav klimt, simbolismo, artista austriaco, obra de famosa, colorido, flores, pintura de paisaje, pintura más vendida

DE bauerngarten mit sonnenblumen, gustav klimt, symbolismus, österreichischer künstler, berühmtes kunstwerk, bunt, blumen, landschaftsmalerei, meistverkaufte malerei

Spanish German
artista künstler
obra kunstwerk
colorido bunt
flores blumen
pintura malerei
de mit

ES Henri Matisse - El sueño - Obra de 1940 Lámina montada de madera

DE Henri Matisse - Der Traum - 1940 Kunstwerk Aufgezogener Druck auf Holz

Spanish German
henri henri
matisse matisse
sueño traum
obra kunstwerk
madera holz

ES Vivimos en un mundo caótico. No siempre puedes encajar las piezas de tu vida. Y no siempre resultan en una obra perfecta y preciosa.

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

Spanish German
vivimos wir leben
encajar passen
piezas teile
perfecta nahtlos
mundo welt
y und
vida leben
en in
no nicht
siempre immer

ES Ponte manos a la obra y aumenta las ventas

DE Konzentriere dich auf dein Geschäft und steigere den Umsatz

Spanish German
aumenta steigere
y und
ventas umsatz

ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

Spanish German
publicó veröffentlicht
impresa gedruckt
estrasburgo straßburg
obra werk
y und
en in
de von

ES van gogh, vincent, un campo de trigo con cipreses, campo de trigo, cipreses, vincent van gogh, impresionismo, historia del, maestros, maestros de, obra maestra, post impresionismo

DE van gogh, vincent, ein weizenfeld mit zypressen, weizenfeld, zypressen, vincent van gogh, impressionismus, kunstgeschichte, meister, kunstmeister, meisterstück, post impressionismus

Spanish German
gogh gogh
vincent vincent
maestros meister
post post
de mit
un ein

ES Imán « obra de arte digital Echa un vistazo a las divertidas tarjetas de felicitación en mi tienda https://www.redbubble.com/people/avit1?asc=u» de avit1 | Redbubble

DE " digitale Grafik Schauen Sie sich lustige Grußkarten in meinem Laden an https://www.redbubble.com/people/avit1?asc=u" Magnet von avit1 | Redbubble

Spanish German
imán magnet
vistazo schauen
divertidas lustige
tarjetas karten
tienda laden
https https
redbubble redbubble
people people
asc asc
en in
de von
digital digitale

ES Tamaños personalizados dependiendo de las dimensiones de la obra. Mira la guía de tamaños si quieres enmarcar tú.

DE Individuelle Druckgröße je nach Bildformat; schau dir die Größenangaben in der Tabelle an, wenn du selber rahmst

Spanish German
personalizados individuelle
mira schau
quieres du
si wenn

ES Pablo Picasso Line Art Back Butt Cheeks Obra de arte Sketch en blanco y negro Tinta dibujada a mano Silueta HD Alta calidad Lámina artística

DE Pablo Picasso Linie Kunst zurück Hintern Wangen Kunstwerk Skizze schwarz und weiß Hand gezeichnete Tinte Silhouette HD High Quality Kunstdruck

Spanish German
y und
mano hand
silueta silhouette
hd hd
calidad quality
pablo pablo
tinta tinte
alta high
arte kunst
obra kunstwerk
blanco weiß
negro schwarz
a zurück

ES Lienzo «Obra del perro de Pablo Picasso (protuberancia), reproducción del bosquejo» de clothorama | Redbubble

DE "Pablo Picasso Dog (Lump) Artwork, Sketch Reproduktion" Leinwanddruck von clothorama | Redbubble

Spanish German
reproducción reproduktion
redbubble redbubble
pablo pablo
de von

Showing 50 of 50 translations