"idee" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| German | Spanish |
|---|---|
| kreis | círculo |
| diskussion | debate |
| idee | idea |
| ideen | ideas |
| und | y |
| möglichkeit | oportunidad |
| alle | todos |
| erst | una |
| wenn | en |
| beginnt | comenzar |
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
ES Gran idea: La última pieza de una buena historia es sin duda la parte en la que NaNoWriMo tiene el menor control, pero obviamente es una parte fundamental de una gran novela: una buena idea
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| geschichte | historia |
| nanowrimo | nanowrimo |
| entscheidender | fundamental |
| letzte | última |
| aber | pero |
| gute | buena |
| ist | es |
| zu | parte |
| einer | de |
DE Was ist eine Idee? Eine Idee ist ein Konzept, die beste Erklärung der meisten Ereignisse
ES ¿Qué es una idea? Una idea es un concepto, la mejor explicación de los eventos
| German | Spanish |
|---|---|
| erklärung | explicación |
| ereignisse | eventos |
| idee | idea |
| konzept | concepto |
| ist | es |
| beste | la mejor |
DE Ideen für Bücher entwerfen. Wenn du noch keine Idee hast, dann würdest du an diesem Punkt anfangen. Wenn du schon eine Idee hast, dann ist es an der Zeit, jeden Tag zu schreiben![15]
ES Hacer borradores de ideas para libros. Si aún no tienes una idea, debes empezar aquí. Si la tienes, ¡es momento de escribir todos los días![18]
| German | Spanish |
|---|---|
| bücher | libros |
| ideen | ideas |
| idee | idea |
| wenn | si |
| keine | no |
| zeit | momento |
| zu | a |
| du | tienes |
| ist | es |
| tag | días |
DE Durch das Einsenden Ihrer Idee treten Sie das Urheberrecht an den zur Idee gehörenden Texten, Bildern und Daten an die IFLA ab
ES Al presentar su idea, cederá los derechos de autor del texto, las imágenes y los datos de dicha Idea a la IFLA
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| urheberrecht | derechos de autor |
| bildern | imágenes |
| und | y |
| texten | texto |
| daten | datos |
DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.
ES Si alguna vez has considerado interesante la idea de hacer una experiencia de escape room, pero te ha desanimado la idea de estar encerrado en una habitación, entonces este juego podría ser la solución perfecta.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| jemals | alguna vez |
| interessant | interesante |
| spiel | juego |
| perfekte | perfecta |
| lösung | solución |
| aber | pero |
| möglicherweise | podría |
| zu | a |
| raum | habitación |
| sein | ser |
| wenn | si |
| German | Spanish |
|---|---|
| film | película |
| beginnt | empieza |
| idee | idea |
| motivation | motivación |
| leben | vida |
DE Jede Idee kann entwickelt werden, Sie müssen sich durch eine bahnbrechende Idee, die sich von den übrigen Bewerbungen abhebt, von den anderen abheben
ES Cualquier idea se puede desarrollar, necesitarás diferenciarte del resto creando una idea rompedora que te diferencie del resto de aplicaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| entwickelt | desarrollar |
| übrigen | resto |
| kann | puede |
| jede | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| kreis | círculo |
| diskussion | debate |
| idee | idea |
| ideen | ideas |
| und | y |
| möglichkeit | oportunidad |
| alle | todos |
| erst | una |
| wenn | en |
| beginnt | comenzar |
DE Die Idee stammte urprünglich von John Antoniello, VP Senior Group Creative Director bei Publicis Sapient, der nach New York flog, um Dove die Idee zu präsentieren.
ES La idea original surgió del director creativo de Publicis Sapient, John Antoniello, quien voló a Nueva York para presentarla a la marca.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| john | john |
| creative | creativo |
| director | director |
| new | nueva |
| york | york |
| zu | a |
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
ES Gran idea: La última pieza de una buena historia es sin duda la parte en la que NaNoWriMo tiene el menor control, pero obviamente es una parte fundamental de una gran novela: una buena idea
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| geschichte | historia |
| nanowrimo | nanowrimo |
| entscheidender | fundamental |
| letzte | última |
| aber | pero |
| gute | buena |
| ist | es |
| zu | parte |
| einer | de |
DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.
ES Si alguna vez has considerado interesante la idea de hacer una experiencia de escape room, pero te ha desanimado la idea de estar encerrado en una habitación, entonces este juego podría ser la solución perfecta.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| jemals | alguna vez |
| interessant | interesante |
| spiel | juego |
| perfekte | perfecta |
| lösung | solución |
| aber | pero |
| möglicherweise | podría |
| zu | a |
| raum | habitación |
| sein | ser |
| wenn | si |
DE Fintech-Innovation erfordert mehr als eine originelle Idee. Sie müssen diese Idee in ein zuverlässiges Produkt für eine möglichst große Zielgruppe umsetzen, und zwar schneller als Ihre Konkurrenz.
ES La innovación en fintech exige más que una idea original. Hay que tomar esa idea y convertirla en un producto fiable para el mayor público posible más rápido que la competencia.
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Wenn Sie eine großartige neue Idee haben, die Sie richtig umsetzen möchten, können Sie viel Zeit und Geld sparen, wenn Sie Konzepttests durchführen, bevor Sie die Idee der Welt präsentieren
ES Cuando tienes una gran idea puedes poner el concepto a prueba antes de presentárselo al mundo para ahorrar mucho tiempo y dinero
DE Die Research-Plattformen von Elsevier unterstützen den Forschungsweg von der ersten Idee, während der Forschungsphase, bis hin zur Ergebnisanalyse.
ES Las plataformas de investigación de Elsevier apoyan todo el proceso de investigación; desde la incubación de la idea hasta la realización de la investigación y el análisis del impacto.
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützen | apoyan |
| idee | idea |
| plattformen | plataformas |
| research | investigación |
| elsevier | elsevier |
| bis | hasta |
| hin | de |
DE Steve Jobs. Evan Williams. Sie? Ein einzigartiges Appdesign verwandelt Ihre innovative Idee in eine alltagstaugliche Realität.
ES Steve Jobs. Jony Ive. ¿Tú? Un buen diseño de App consigue que tu innovadora idea se convierta en una bonita realidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| steve | steve |
| innovative | innovadora |
| realität | realidad |
| jobs | jobs |
| idee | idea |
| in | en |
| einzigartiges | un |
DE Sie haben DIE Idee für erfolgreiches Guerilla-Marketing? Sie wollen eine Kampagne ins Leben rufen, die alles verändert? Der Kreativität unserer Designer sind keine Grenzen gesetzt.
ES ¿Tienes una idea para tu marketing de guerrilla? ¿Una campaña que va a cambiarlo todo? Tu creatividad no tiene límites, tampoco nuestros diseñadores.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| kreativität | creatividad |
| designer | diseñadores |
| grenzen | límites |
| kampagne | campaña |
| marketing | marketing |
| keine | no |
| alles | todo |
DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen
ES Durante uno de sus viajes a Leipzig, a Klautz se le ocurrió la idea de publicar la obra de autores (de lengua alemana) que no habían podido hacerlo en su país natal
| German | Spanish |
|---|---|
| reise | viajes |
| leipzig | leipzig |
| idee | idea |
| autoren | autores |
| veröffentlichen | publicar |
| konnten | podido |
| nicht | no |
| in | en |
| zu | a |
| ihrem | su |
| einer | de |
DE taube, tauben, wie tauben, liebe tauben, taubenzüchter, renntauben, brieftauben, taubent, wie taubent, taubenbekleidung, vögel, vogel, lustiges taubengeschenk, lustiges taubent, tauben idee
ES paloma, palomas, como palomas, palomas de amor, colombófilo, palomas de raza, palomas de carreras, de paloma, como la de las palomas, de paloma, aves, pájaro, divertido de paloma, divertida de la paloma, idea de paloma
| German | Spanish |
|---|---|
| taube | paloma |
| vögel | aves |
| vogel | pájaro |
| idee | idea |
| liebe | la |
| lustiges | divertido |
DE Jede große Idee beginnt mit einem kleinen Schritt nach vorn.
ES Las grandes ideas comienzan con pequeños pasos.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | ideas |
| beginnt | comienzan |
| kleinen | pequeños |
| schritt | pasos |
| mit | con |
| große | grandes |
DE Wahrscheinlich haben Sie schon ein paar Ideen, aber es ist eine gute Idee, ein wenig zu recherchieren, um genau zu sehen, wie die Leute suchen. Das bedeutet, dass man einige Stichworte recherchieren muss.
ES Es probable que ya tengas algunas ideas, pero es una buena idea hacer una pequeña investigación para ver exactamente cómo está buscando la gente. Eso significa hacer una investigación de palabras clave.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrscheinlich | probable |
| ideen | ideas |
| gute | buena |
| idee | idea |
| zu | a |
| recherchieren | investigación |
| aber | pero |
| bedeutet | significa |
| es | exactamente |
| suchen | buscando |
| einige | algunas |
| leute | gente |
| paar | de |
DE Leute, die andere ähnliche Podcasts hören, machen einige der besten potentiellen Zuhörer für deine Show, also liebe ich diese Idee und freue mich, mehr von ihnen zu sehen.
ES La gente que escucha otros podcasts similares son los mejores oyentes potenciales de su programa, así que me encanta esta idea y me emociona ver más de ellos.
| German | Spanish |
|---|---|
| ähnliche | similares |
| podcasts | podcasts |
| potentiellen | potenciales |
| zuhörer | oyentes |
| idee | idea |
| andere | otros |
| und | y |
| die | encanta |
| besten | mejores |
| leute | gente |
| ich | me |
DE Und wenn Sie wie ich sind und eine einfache Möglichkeit suchen, einen Domainnamen zu registrieren, sobald Ihnen eine Idee in den Sinn kommt, empfehle ich den Kauf von einem engagierten Domainnamen-Verkäufer...
ES Y si eres como yo y quieres una forma fácil de registrar un nombre de dominio en cuanto se te ocurra una idea, te recomiendo que compres a un vendedor de nombres de dominio dedicado...
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | yo |
| idee | idea |
| verkäufer | vendedor |
| und | y |
| einfache | fácil |
| registrieren | registrar |
| in | en |
| domainnamen | nombre de dominio |
| sie | eres |
| wenn | si |
| wie | como |
| kommt | que |
DE Alles wird gespeichert, jede Nachricht, jeder Chat. So bleibt der Kontext erhalten und keine Idee geht verloren.
ES Construido para un conocimiento duradero, con el fin de que nunca pierdas grandes ideas o contexto en una notificación transitoria o en un chat.
| German | Spanish |
|---|---|
| nachricht | notificación |
| kontext | contexto |
| idee | ideas |
| chat | chat |
DE Entdecke Lösungen, mit denen du deine Kampagnen optimieren und anpassen kannst, von der Idee über die Umsetzung bis zur Iteration.
ES Descubre soluciones para agilizar y sincronizar tus campañas desde la idea a la implementación y la iteración.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecke | descubre |
| lösungen | soluciones |
| kampagnen | campañas |
| optimieren | agilizar |
| idee | idea |
| umsetzung | implementación |
| und | y |
| der | la |
DE Trello hilft dir, kreative und verteilte Sitzungen durchzuführen und in gemeinsamer Arbeit die nächste große Idee zu finden.
ES Con Trello haréis sesiones disruptivas y distribuidas insuperables, y podréis colaborar mejor para dar con vuestra próxima gran idea.
| German | Spanish |
|---|---|
| verteilte | distribuidas |
| sitzungen | sesiones |
| idee | idea |
| hilft | colaborar |
| und | y |
| trello | trello |
| große | gran |
| nächste | próxima |
| zu | para |
| in | con |
DE Begleite Content von der Idee bis zur Veröffentlichung
ES Lleva el contenido de la imaginación a la publicación
| German | Spanish |
|---|---|
| content | contenido |
| veröffentlichung | publicación |
DE Personalisierung & Datensilos? Keine gute Idee. Erstellen Sie relevante Customer Journeys über alle Touchpoints hinweg – einschließlich E-Mail- & Website-Personalisierung, die den Umsatz und den Marketing-ROI steigern.
ES Deja de personalizar en silos. Cree recorridos de clientes extremadamente relevantes en todos los puntos de contacto , incluido el correo electrónico y la personalización del sitio web - que aumentan los ingresos y el ROI de marketing.
| German | Spanish |
|---|---|
| customer | clientes |
| relevante | relevantes |
| einschließlich | incluido |
| steigern | aumentan |
| personalisierung | personalización |
| umsatz | ingresos |
| marketing | marketing |
| erstellen | personalizar |
| und | y |
| alle | todos |
| die | la |
| e | electrónico |
| correo | |
| website | sitio |
DE Haben Sie eine coole Idee für eine Anwendung, möchten sich aber nicht in das Minenfeld "Wie erhalten wir die Daten?" Verwickeln? Der Industrial App Store steht allen offen, die industrielle Anwendungen entwickeln möchten.
ES ¿Tiene una buena idea para una aplicación pero no quiere enredarse en el campo minado de 'cómo obtenemos los datos'? La Industrial App Store está abierta a cualquier persona que desee desarrollar aplicaciones industriales.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| store | store |
| offen | abierta |
| entwickeln | desarrollar |
| aber | pero |
| daten | datos |
| industrial | industrial |
| nicht | no |
| app | aplicación |
| anwendungen | aplicaciones |
| in | en |
| möchten | quiere |
DE Manchmal macht es bei einer Idee für einen neuen Firmennamen sofort Klick
ES A veces, el nombre de tu pequeño negocio destaca de inmediato
| German | Spanish |
|---|---|
| firmennamen | negocio |
| sofort | inmediato |
| einen | de |
| macht | el |
DE Vor allem aber solltest du sicherstellen, dass der Name noch verfügbar ist. Auch die beste Idee für einen Firmennamen bringt dir nichts, wenn er bereits registriert und markenrechtlich geschützt ist.
ES Y más importante, asegúrate de que todavía está disponible. Por muy llamativo que sea el nombre de tu negocio, no podrás usarlo si alguien ya lo registró como nombre o marca comercial.
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherstellen | asegúrate |
| vor allem | importante |
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| firmennamen | comercial |
| wenn | si |
| nichts | no |
| ist | está |
| einen | de |
| bereits | ya |
| bringt | el |
DE Sie haben eine tolle Idee für ein eBook, aber nicht das Budget oder die Zeit, um einen Designer zu beauftragen? Kein Problem
ES ¿Tienes una excelente idea para un Ebook pero no tienes ni el tiempo ni el presupuesto para contratar a un diseñador? No te preocupes
| German | Spanish |
|---|---|
| tolle | excelente |
| idee | idea |
| ebook | ebook |
| budget | presupuesto |
| designer | diseñador |
| problem | preocupes |
| zeit | tiempo |
| aber | pero |
| nicht | no |
| einen | un |
| zu | a |
| für | para |
| eine | una |
DE Wenn Sie möchten, dass Ihr eBook ansprechend ist, ist es eine gute Idee, viele Bilder einzubauen, die Ihren Text ergänzen
ES Si deseas que tu ebook sea realmente llamativo, una excelente idea es: añadir grandes cantidades de imágenes
| German | Spanish |
|---|---|
| ebook | ebook |
| idee | idea |
| bilder | imágenes |
| ergänzen | añadir |
| gute | grandes |
| wenn | si |
| sie | deseas |
| ihr | de |
| ist | es |
DE Und unsere Sammlung von Icons, Bildern und Vorlagen kann jede Coupon Idee, die Sie haben, verbessern!
ES Además, ¡Nuestra estupenda colección de imágenes, íconos y plantillas harán que cualquier idea que tengas para tu cupón sobresalga!
| German | Spanish |
|---|---|
| sammlung | colección |
| vorlagen | plantillas |
| coupon | cupón |
| idee | idea |
| und | y |
| bildern | imágenes |
| icons | íconos |
| von | de |
| jede | que |
DE Verwenden Sie eine Prozessinfografik, um eine komplexe Idee einfach aussehen zu lassen!
ES ¡Usa una infografía de procesos para simplificar ideas complejas!
| German | Spanish |
|---|---|
| komplexe | complejas |
| idee | ideas |
| zu | a |
| verwenden | usa |
| um | para |
DE Außerdem kann ein gutes Symbol den Benutzer beruhigen und die Idee oder den Prozess leichter zugänglich machen
ES Un buen ícono hará que tu idea o proceso luzca más accesible y tus usuarios se sientan a gusto
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| idee | idea |
| zugänglich | accesible |
| symbol | ícono |
| prozess | proceso |
| gutes | buen |
| oder | o |
| und | y |
| machen | hará |
| ein | un |
| den | a |
DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.
ES Los burritos son el producto que más se menciona, y eso incluye una parte de las menciones negativas. Sería una buena idea prestarle atención específicamente a los burritos para ver qué le gusta y qué no le gusta a la gente.
| German | Spanish |
|---|---|
| erwähnungen | menciones |
| gute | buena |
| idee | idea |
| spezifisch | específicamente |
| und | y |
| wäre | sería |
| nicht | no |
| sind | son |
| zu | a |
DE Am erfolgreichsten scheinen dabei Kampagnen zu sein, bei denen eine ganze Reihe kultureller Normen durch eine einzelne Idee oder Perspektive infrage gestellt wird
ES Pero, una vez que has dado el primer paso, el más exitoso de estos será desarrollar una idea que replantee un conjunto completo de normas culturales
| German | Spanish |
|---|---|
| normen | normas |
| idee | idea |
| wird | será |
| zu | conjunto |
| sein | ser |
DE Im Prinzip ist die Idee dahinter logisch: Wenn Leute eine Frage haben, können Sie die Antwort sofort finden
ES En principio, la idea tiene su lógica: si la gente tiene una pregunta, puedes encontrar la respuesta inmediatamente
| German | Spanish |
|---|---|
| prinzip | principio |
| idee | idea |
| finden | encontrar |
| eine | una |
| sofort | inmediatamente |
| leute | gente |
| frage | pregunta |
| können sie | puedes |
| wenn | si |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese