Hire a translator I am translator

Translate "obra" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obra" from Spanish to Italian

Translations of obra

"obra" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

obra a al alle anche architettura art arte attività bisogno come con costruzione creare creazione dei del dell della delle design di disegni disegno dopo e edificio essere gioco gli ha hai idee il il lavoro il tuo in lavori lavoro lo loro nell nella nostro o obiettivi ogni opera opere parte per per il piano più potrebbe prima prodotti produzione progettazione progetto puoi può questi questo se si può sia sistema sito sito web sono stato su suo sviluppo ti tipo tra tuoi tutte tutti tutto un una uno web è

Translation of Spanish to Italian of obra

Spanish
Italian

ES ¿Cuándo pasa una obra a estar protegida por los derechos de autor? ¿Es necesario que el titular de los derechos registre la obra para que esté protegida?

IT Quando un'opera diventa protetta dal copyright? Il proprietario del copyright deve registrare la sua opera perché sia protetta?

Spanish Italian
obra opera
protegida protetta
titular proprietario
registre registrare
derechos de autor copyright
que diventa
por perché
de del

ES Identificación de la obra protegida por derechos de autor cuyos derechos consideras que se han infringido. Incluye detalles suficientes que describan la obra cuyos derechos de autor se han infringido.

IT Identificazione del lavoro protetto da copyright che sostieni sia stato violato. Includi dettagli ragionevolmente sufficienti a descrivere il lavoro protetto da copyright che ritieni sia stato violato.

Spanish Italian
identificación identificazione
incluye includi
detalles dettagli
suficientes sufficienti
derechos de autor copyright
obra lavoro
la il
de del
se sia
por protetto
que che

ES Incluye detalles suficientes que nos permitan identificar y localizar la obra que consideras que infringe los derechos de autor (por ejemplo: la URL de la obra en cuestión).

IT Includi dettagli ragionevolmente sufficienti che ci permettano di identificare e trovare il lavoro che ritieni violi le regole sul copyright (ad esempio, l'URL del lavoro).

Spanish Italian
incluye includi
detalles dettagli
suficientes sufficienti
permitan permettano
derechos de autor copyright
identificar identificare
y e
obra lavoro
la il
de di
en sul
nos ci

ES Originalmente este genero musical está ligado a las condiciones de producción y circulación de su obra, refiriéndose a aquellos músicos que producen su obra de manera independien… Más información

IT Il termine è a volte utilizzato in modo inappropriato con riferimento alla musica underground nel suo complesso, anche se più in particolare implica l… ulteriori informazioni

ES Al reemplazar la mano de obra con máquinas en tareas de producción, la automatización reduce el porcentaje de valor agregado (e ingreso nacional) de la mano de obra, contribuye a la desigualdad y puede reducir el empleo y los salarios.

IT Sostituendo la manodopera con le macchine in mansioni di produzione, l'automazione riduce la quota di lavoro sul valore aggiunto (e sul reddito nazionale), contribuisce alla disuguaglianza e può ridurre l'occupazione e le retribuzioni.

Spanish Italian
máquinas macchine
producción produzione
agregado aggiunto
ingreso reddito
nacional nazionale
contribuye contribuisce
puede può
tareas mansioni
reduce riduce
reducir ridurre
de di
valor valore
obra lavoro
e e
la alla
el le

ES Puedes caminar fácilmente a lo ancho y largo de Escocia gracias a la obra de un pequeño grupo de ciudadanos polacos de una de las universidades de Cracovia, que crearon esta obra durante los veranos de 1974 a 1979.

IT Frutto del lavoro di un piccolo gruppo di polacchi di un’università di Cracovia, che lo ha creato nei mesi estivi tra il 1974 e il 1979, vi consente di percorrere la Scozia in lungo e in largo senza troppa fatica!

Spanish Italian
escocia scozia
obra lavoro
pequeño piccolo
grupo gruppo
y e
un un
la il
de di

ES Identificación de la obra protegida por derechos de autor cuyos derechos consideras que se han infringido. Incluye detalles suficientes que describan la obra cuyos derechos de autor se han infringido.

IT Identificazione del lavoro protetto da copyright che sostieni sia stato violato. Includi dettagli ragionevolmente sufficienti a descrivere il lavoro protetto da copyright che ritieni sia stato violato.

Spanish Italian
identificación identificazione
incluye includi
detalles dettagli
suficientes sufficienti
derechos de autor copyright
obra lavoro
la il
de del
se sia
por protetto
que che

ES Incluye detalles suficientes que nos permitan identificar y localizar la obra que consideras que infringe los derechos de autor (por ejemplo: la URL de la obra en cuestión).

IT Includi dettagli ragionevolmente sufficienti che ci permettano di identificare e trovare il lavoro che ritieni violi le regole sul copyright (ad esempio, l'URL del lavoro).

Spanish Italian
incluye includi
detalles dettagli
suficientes sufficienti
permitan permettano
derechos de autor copyright
identificar identificare
y e
obra lavoro
la il
de di
en sul
nos ci

ES Originalmente este genero musical está ligado a las condiciones de producción y circulación de su obra, refiriéndose a aquellos músicos que producen su obra de manera independien… Más información

IT Il termine è a volte utilizzato in modo inappropriato con riferimento alla musica underground nel suo complesso, anche se più in particolare implica l… ulteriori informazioni

ES Muestra cómo te pones manos a la obra con una ilustración que se ajuste a tu modelo.

IT Fagli vedere di che pasta sei fatto con un'illustrazione che esalti i tuoi punti di forza.

Spanish Italian
a i
que vedere
tu tuoi

ES Nuestros diseñadores, que están al tanto de las últimas tendencias, se ponen manos a la obra para ofecerte un banner que dispare el número de visitas en tu página.

IT I nostri designer di banner conoscono gli ultimi trend del web e ti creeranno un design memorabile e capace di attrarre più click possibili contribuendo a far crescere il traffico sul tuo sito web.

Spanish Italian
últimas ultimi
tendencias trend
banner banner
diseñadores designer
un un
obra design
de di
a a
en sul
nuestros nostri
tu tuo
que crescere
están ti
página sito

ES Elige el diseñador que más te guste de nuestra lista y envíale una solicitud para que se ponga manos a la obra con tu publicación.

IT Scegli il tuo designer preferito dalla lista dei nostri grafici di talento ed inviagli la tua richiesta.

Spanish Italian
elige scegli
diseñador designer
solicitud richiesta
de di
lista lista

ES Bajo las opciones generales es donde pondrás tu título, obra de arte, descripción y algunos otros ajustes.

IT Sotto le opzioni generali si trova il titolo, l'opera d'arte, la descrizione e alcune altre impostazioni.

Spanish Italian
bajo sotto
generales generali
título titolo
otros altre
opciones opzioni
y e
ajustes impostazioni
descripción descrizione
algunos alcune

ES A continuación, introducirás toda la información necesaria de iTunes (título, obra de arte, categorías, etc.).

IT Successivamente inserirete tutte le informazioni richieste da iTunes (titolo, opere d'arte, categorie, ecc.).

Spanish Italian
toda tutte
necesaria richieste
itunes itunes
título titolo
obra opere
categorías categorie
etc ecc
información informazioni

ES El mural del Viejo Rey Cole, una obra original del artista Maxfield Parrish, se revela en The St

IT Il murale ?The Old King Cole?, un?opera originale del celebre artista Maxfield Parrish, viene presentata al The St

Spanish Italian
obra opera
artista artista
el il
original originale
del del

ES Ponte manos a la obra gracias a una instancia de desarrollador gratuita

IT Prova un'istanza di sviluppo gratuita

Spanish Italian
gratuita gratuita
de di

ES Olvídate de las desagradables configuraciones e integraciones. Ponte manos a la obra con tecnologías y herramientas estándar como JavaScript y Angular.

IT Configurazione e integrazione sono solo un ricordo del passato. Mettiti subito al lavoro utilizzando strumenti e tecnologie standard come JavaScript e Angular.

Spanish Italian
configuraciones configurazione
integraciones integrazione
obra lavoro
tecnologías tecnologie
estándar standard
javascript javascript
angular angular
herramientas strumenti
ponte mettiti
e e
como come
de del

ES Elija entre millones de temas de color de forma gratuita. Transforme su correo de Mailbird en una obra de arte.

IT Puoi scegliere tra migliaia di temi a colore gratuiti. Trasforma Mailbird in un?opera d?arte.

Spanish Italian
elija scegliere
millones migliaia
temas temi
color colore
transforme trasforma
mailbird mailbird
arte arte
de di
obra opera
gratuita gratuiti
en in

ES Esta obra forma parte de la historia de Nueva York y es uno de los pocos lugares interiores de la ciudad considerado como de interés histórico. 

IT È un vero pezzo della storia di New York e uno dei pochi interni della città a essere stato nominato monumento storico. 

Spanish Italian
nueva new
york york
y e
ciudad città
histórico storico
historia storia
de di
pocos pochi
la dei

ES Los aparatos electrónicos crean trabajos de reparaciones en países en desarrollo que a menudo tienen pocas oportunidades de mano de obra calificada

IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata

Spanish Italian
reparaciones riparazione
países paesi
calificada qualificata
oportunidades opportunità
desarrollo sviluppo
crean crea
trabajos lavori
en in
pocas poche
de di
a nei

ES - Romy Schneider y Alain Delon durante los ensayos de la obra de teatro “Tis Pity She's a whore” de John Ford (1633) en el Théâtre de Paris (director: Luchino Visconti) - Foto, 1961.

IT - Romy Schneider e Alain Delon durante le prove per lo spettacolo teatrale “Tis Pity She's a whore” di John Ford (1633) al Théâtre de Paris (regista: Luchino Visconti) - Foto, 1961.

ES Más al norte, las terrazas de arroz de Longji dibujan una obra esculpida pacientemente por el hombre

IT Più a nord, le terrazze di riso longji disegnano un'opera pazientemente scolpita dall'uomo

Spanish Italian
norte nord
terrazas terrazze
arroz riso
de di
el le
más più

ES ¡Las imágenes de obras artísticas serían una excepción! Si la obra artística está sujeta a copyright (si el artista sigue vivo o no han pasado 70 años desde su fallecimiento), podría necesitar permisos de terceros. No necesita permiso si:

IT Fanno eccezione le immagini di opere d’arte! Se l’opera d’arte è tuttora coperta da diritto d’autore (se l’artista è ancora in vita o entro 70 anni dalla morte), potrebbero servirti autorizzazioni di terze parti. Non ne hai bisogno se:

Spanish Italian
imágenes immagini
excepción eccezione
fallecimiento morte
obras opere
o o
ser se
de di
años anni
permisos autorizzazioni
no non
necesita bisogno
terceros terze
serían potrebbero
a entro
el le
desde da
si hai

ES La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

IT Le opere architettoniche di Le Corbusier patrimonio dell’UNESCO

Spanish Italian
obra opere
patrimonio patrimonio
arquitectónica architettoniche
de di

ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.

IT Le opere dell’architetto svizzero Le Corbusier, disseminate in sette Paesi diversi, entrano a far parte del patrimonio culturale mondiale dell’UNESCO.

Spanish Italian
suizo svizzero
mundial mondiale
países paesi
patrimonio patrimonio
obra opere
en in

ES Common.Of La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

IT Common.Of Le opere architettoniche di Le Corbusier patrimonio dell’UNESCO

Spanish Italian
common common
obra opere
patrimonio patrimonio
arquitectónica architettoniche
of di
de of

ES Trae a tu equipo y pongan manos a la obra en solo minutos; no se requiere capacitación.

IT Non è richiesto alcun addestramento, inizia col tuo team in pochi minuti.

Spanish Italian
equipo team
minutos minuti
requiere richiesto
capacitación addestramento
en in
tu tuo

ES Tu cuadro se enviará protegido con topes de goma y con un alambre para que puedas colgar tu obra de arte nada más recibirla.

IT La stampa viene inviata con dei gommini protettivi e un filo preinstallato, così la tua nuova opera d'arte è subito pronta da appendere.

Spanish Italian
alambre filo
colgar appendere
y e
un un
obra opera
tu tua
que è
de dei
con con
para viene

ES Obra hacia un trabajo del sprint que refleje la estrategia esencial de tu organización.

IT Esegui nello sprint attività interconnesse alla strategia di alto livello della tua organizzazione.

Spanish Italian
estrategia strategia
organización organizzazione
de di
tu tua
que nello

ES “Debemos organizarnos bien para alcanzar nuestras metas, y realmente se trata de una obra de amor

IT “È necessaria molta organizzazione per raggiungere i nostri obiettivi, ed è veramente un atto d’amore

ES Asegúrese de que su proyecto se mantenga dentro del presupuesto; para ello, realice un seguimiento de todos los gastos, como mano de obra, materiales, costos fijos y reales

IT Assicurati che i tuoi progetti rispettino il budget monitorando tutte le spese come la manodopera, i materiali, i costi fissi e i costi effettivi

Spanish Italian
asegúrese assicurati
proyecto progetti
seguimiento monitorando
materiales materiali
fijos fissi
reales effettivi
presupuesto budget
y e
gastos spese
todos los tutte
costos costi
como come
de tuoi
ello il
los i
que che

ES Involucre a los empleados a través de un enfoque "móvil primero" para permitir nuevos niveles de colaboración y conectar de forma segura a una mano de obra cada vez más distribuida, en cualquier lugar

IT Coinvolgere i dipendenti con un approccio "incentrato sulla mobilità" in modo da favorire nuovi livelli di collaborazione e mettere in contatto tra loro i lavoratori sempre più remoti ovunque e in sicurezza

Spanish Italian
nuevos nuovi
colaboración collaborazione
conectar contatto
móvil mobilità
empleados dipendenti
un un
y e
enfoque approccio
niveles livelli
forma modo
de di
en cualquier lugar ovunque
más più
en in
segura sicurezza

ES Fortalezca su mano de obra híbrida

IT Aumenta il potenziale della forza lavoro ibrida

Spanish Italian
obra lavoro
híbrida ibrida
de della

ES el 86 % dijo que es importante/muy importante: empoderar a una mano de obra distribuida con acceso perfectamente integrado a las aplicaciones y experiencias colaborativas de alta calidad

IT 86% importante/molto importante: fornire alla forza lavoro da remoto facile accesso alle applicazioni ed esperienze di collaborazione di alta qualità

Spanish Italian
importante importante
obra lavoro
experiencias esperienze
calidad qualità
acceso accesso
alta alta
de di
aplicaciones applicazioni
muy molto

ES Agilice el montaje y otras tareas que requieren mucha mano de obra mediante utillaje ergonómico a medida.

IT Accelera l’assemblaggio e altre operazioni a intenso carico di manodopera, grazie ad attrezzi ergonomici personalizzati.

Spanish Italian
agilice accelera
otras altre
a medida personalizzati
y e
de di
a a
el grazie

ES Aumente los recursos de producción mediante herramientas y utillajes resistentes con solo un clic, sin necesidad de mano de obra cualificada ni supervisión de máquinas

IT Aumentale risorse produttive con strumenti e attrezzi solidi, semplicemente facendo clic su un pulsante, senza la necessità di personale specializzato o sorveglianza dei macchinari

Spanish Italian
supervisión sorveglianza
producción produttive
necesidad necessità
recursos risorse
y e
un un
clic clic
sin senza
de di
herramientas strumenti

ES Reduzca significativamente su gasto en herramientas y mano de obra mientras produce herramientas de mayor rendimiento.

IT Taglia drasticamente la vostra spesa in utensileria e manodopera, producendo strumenti ancora più efficaci.

Spanish Italian
significativamente drasticamente
gasto spesa
herramientas strumenti
y e
su vostra
en in
de più

ES Evan Hecox es conocido por sus gráficos para Chocolate Skateboards. Nuestra asociación presenta su obra personal: grabados abstractos de la vida cotidiana en ciudades de todo el mundo.

IT Evan Hecox è famoso per le sue grafiche per Chocolate Skateboards. La nostra partnership presenta il suo lavoro personale: stampe astratte della vita quotidiana nelle città di tutto il mondo.

Spanish Italian
evan evan
conocido famoso
gráficos grafiche
asociación partnership
presenta presenta
obra lavoro
cotidiana quotidiana
ciudades città
es è
vida vita
de di
mundo mondo
nuestra nostra
su suo
personal personale
todo tutto
para per

ES 2)    Identificación de la obra protegida con copyright que se supone objeto de infracción.

IT 2)    Identificazione del materiale protetto da diritto d’autore presumibilmente violato.

Spanish Italian
identificación identificazione
de del
con protetto

ES Todos los productos de la familia de software Movie Studio facilitan la importación y edición de películas, imágenes y música para que puedas empezar a crear de inmediato tu próxima obra de arte en vídeo o audio

IT Tutti i prodotti della famiglia Movie Studio semplificano l'importazione e l'elaborazione di video, immagini e musica così da permetterti di cominciare subito a lavorare ai tuoi progetti e creare la tua prossima opera d'arte

Spanish Italian
studio studio
facilitan semplificano
y e
imágenes immagini
música musica
obra opera
familia famiglia
crear creare
de di
a a
tu tua
vídeo video
productos prodotti
la della
próxima prossima
todos tutti
audio la

ES Los psicólogos comenzaron a estudiar memoria asociativa en los 1800s, con William James describiendo el fenómeno en su obra clásica 1890 los principios de la psicología

IT Gli psicologi hanno cominciato a studiare la memoria associativa nei 1800s, con William James che descrive il fenomeno nel suo classico 1890 i principi di psicologia

Spanish Italian
comenzaron cominciato
estudiar studiare
memoria memoria
fenómeno fenomeno
clásica classico
psicología psicologia
james james
de di
principios principi
a a
su suo

ES El pico obra recíprocamente con la célula huesped de objetivo en la enzima angiotensina-que convierte 2 (ACE2) vía su dominio receptor-obligatorio (RBD).

IT La punta interagisce con la cellula ospite dell'obiettivo all'enzima di conversione dell'angiotensina 2 (ACE2) via il suo dominio dell'ricevitore-associazione (RBD).

Spanish Italian
pico punta
célula cellula
huesped ospite
dominio dominio
rbd rbd
que la
de di
su suo

ES No solo aprenderá cada paso de cómo han creado su obra en Affinity Designer, también verá cómo enfocan su trabajo desde las ideas conceptuales, pasando por la iluminación y composición hasta el trato con los clientes.

IT Gli autori ti mostreranno come hanno utilizzato Affinity Designer per creare i loro lavori, spiegandoti il loro approccio, dalla nascita dell’idea alle considerazioni sulle luci e la composizione, per arrivare fino alla gestione dei clienti.

Spanish Italian
designer designer
iluminación luci
composición composizione
y e
creado creare
clientes clienti
su loro
de dei
en sulle
hasta fino

ES Infinite Pulp, que consta de construcción multicapa para garantizar que la obra terminada jamás se ve plana, es la apuesta definitiva en términos de flexibilidad y personalización.

IT Grazie alla struttura multi-livello che consente di assicurare che il risultato finale non risulti mai appiattito, “Infinite Pulp” offre la massima flessibilità e personalizzazione.

Spanish Italian
construcción struttura
garantizar assicurare
personalización personalizzazione
la il
y e
de di
jamás mai
en alla

ES Entones, prepárese para ponerse manos a la obra con nuestras visualizaciones. Le garantizamos que no querrá moverse de su asiento mientras sigue con entusiasmo a los finalistas de Iron Viz en su escenario virtual.

IT Inizia a costruirti la corona e preparati a vivere il mondo delle visualizzazioni con noi. Ti garantiamo che sarà entusiasmante guardare i finalisti dell'Iron Viz che salgono sul palco virtuale.

Spanish Italian
visualizaciones visualizzazioni
escenario palco
finalistas finalisti
la il
a a
virtual virtuale
los i
en sul
que guardare

ES Los nuevos empleados de Overstock.com se ponen manos a la obra con ServiceNow y Workday

IT I nuovi dipendenti di Overstock.com partono con il piede giusto con ServiceNow e Workday

Spanish Italian
nuevos nuovi
empleados dipendenti
servicenow servicenow
la il
y e
de di

ES Ponte manos a la obra con tecnologías y herramientas estándar, y olvídate de las desagradables tareas de configuración e integración.

IT Mettiti subito al lavoro utilizzando strumenti e tecnologie standard senza complesse configurazioni e integrazioni.

Spanish Italian
tecnologías tecnologie
estándar standard
configuración configurazioni
integración integrazioni
herramientas strumenti
obra lavoro
ponte mettiti
e e

ES Jan van Eyck se sentía como en casa en Gante, donde su obra maestra aún se puede admirar en la catedral de San Bavón. En 2021 Gante le rinde homenaje con el «OMG! Van Eyck was here», un sorprendente f...

IT Jan van Eyck era di casa a Gent, ma il suo magnum opus spicca ancora nella Cattedrale di San Bavone. Nel 2021, la città di Gent gli renderà omaggio con "OMG! Van Eyck was here" ("Oh Mio Dio! Van Eyck ...

Spanish Italian
catedral cattedrale
san san
homenaje omaggio
de di
a a
casa casa
su suo

ES No hay excusa en el mundo que valga para dejar escapar la oportunidad de ver esta obra maestra icónica y legendaria.

IT Non puoi assolutamente perderti l'occasione di ammirare questo capolavoro iconico e leggendario.

Spanish Italian
icónica iconico
legendaria leggendario
obra maestra capolavoro
y e
de di
no non
en assolutamente
que ammirare

ES Cuando se trata de la obra de SEO, usted tiene que permanecer en muchos sitios web con fines contenido y aprender acerca de la autenticidad del material

IT Quando hai a che fare con il lavoro di SEO, si deve rimanere su molti siti web fini di contenuti e di conoscere l?autenticità del materiale

Spanish Italian
seo seo
muchos molti
fines fini
autenticidad autenticità
obra lavoro
contenido contenuti
y e
aprender conoscere
material materiale
la il
tiene que deve
de di
que rimanere
web web
sitios siti

Showing 50 of 50 translations