Hire a translator I am translator

Translate "materialien" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "materialien" from German to Spanish

Translations of materialien

"materialien" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

materialien a acero aplicaciones así características como componentes con construcción contenido crear cualquier cuando datos de del desde diseño el el diseño elementos empresa es esta este estilo estilos esto está están fabricación forma herramientas impresión información la las los material materiales mejor mismo más no ofrece para pero plástico por proceso producto productos puede que qué recursos rendimiento sea sector ser servicios si sitio sitio web software son su sus tecnología tejidos telas tiempo todo todos un una usar uso utilizar vez web y

Translation of German to Spanish of materialien

German
Spanish

DE Die auf dieser Seite enthaltenen Informationen dienen nur zu Informationszwecken. OneSpan übernimmt keine Haftung für den Inhalt dieser Materialien oder für Materialien von Dritten, die auf dieser Seite erwähnt werden.

ES La información contenida en esta página es meramente informativa. OneSpan no se hace responsable del contenido de estos materiales ni de los materiales de terceros mencionados en esta página.

German Spanish
haftung responsable
erwähnt mencionados
inhalt contenido
materialien materiales
seite página
informationen información
keine no
die terceros

DE Ein "Armband-Paket", bestehend aus 7 NFC-Armbändern, aus verschiedenen Materialien und verschiedenen Materialien, damit Sie sie testen können, um das Beste für Ihre Bedürfnisse zu finden.

ES Paquete de 7 NFC pulseras mixtos, hechos de diversos materiales y para diferentes usos, con el fin de probar los productos y elegir el brazalete que mejor se adapte a sus necesidades.

German Spanish
testen probar
bedürfnisse necesidades
paket paquete
nfc nfc
materialien materiales
und y
verschiedenen diferentes
armband brazalete
beste mejor
damit de
ihre adapte
zu a

DE Gratis Materialien. Intego bietet hochwertige Materialien die Sie auf Ihrer Webseiten und im E-Mail-Marketing verwenden können.

ES Contenido gratuito. Intego ofrece a sus afiliados contenido de calidad que puede ser utilizado en páginas web y en campañas por correo electrónico.

German Spanish
gratis gratuito
materialien contenido
bietet ofrece
hochwertige calidad
marketing campañas
und y
verwenden utilizado
können puede
e electrónico
mail correo
ihrer de
webseiten páginas web

DE Hochpreisige Jacken sind meist mit besseren und neueren Technologien und Materialien ausgestattet, wie Gore-Tex Pro Wasserabdichtung, verstärkten Materialien in hoch beanspruchten Teilen der Jacke oder die bestmögliche Daunenfüllung.

ES Las chaquetas con precio más elevado utilizan materiales como el Gore-Tex, un material impermeable de gran calidad.

German Spanish
jacken chaquetas
besseren más
materialien materiales
hoch elevado
und las
wie como

DE Ausdrücke oder Materialien, die auf solchen Webseiten erscheinen, werden nicht unbedingt von uns geteilt oder unterstützt und wir sollten nicht als Herausgeber solcher Meinungen oder Materialien angesehen werden

ES Las opiniones expresadas y los materiales que aparecen en dichos sitios web no son necesariamente compartidos ni están necesariamente respaldados por nosotros y no debemos ser considerados como los autores de dichas opiniones o materiales

German Spanish
materialien materiales
geteilt compartidos
meinungen opiniones
unterstützt respaldados
und y
nicht no
oder o
erscheinen que
webseiten sitios web
von de

DE Ihr Computer darf vorübergehend Kopien solcher Materialien im RAM speichern, wenn Sie auf diese Materialien zugreifen und sie ansehen.

ES Su computadora puede almacenar temporalmente copias de dichos materiales en RAM de forma accesoria a su acceso y visualización de dichos materiales.

German Spanish
computer computadora
darf puede
vorübergehend temporalmente
kopien copias
materialien materiales
ram ram
speichern almacenar
zugreifen acceso
ansehen visualización
und y
ihr de

DE Vielseitige Materialien: Die Verwendung von eigenen Inspektoren und skriptfähigen Objekten für UDIM-Materialien

ES Varios materiales: uso de inspectores personalizados y objetos programables para materiales de UDIM

German Spanish
materialien materiales
verwendung uso
objekten objetos
und y
von de

DE Eine Produktauswahl mit umweltschonenden Materialien, die einen geringen ökologischen Fußabdruck hinterlassen: recycelte Kunststoffe, Bio-Naturfasern und von Tieren gewonnene Materialien, die einen Tierschutzstandard erfüllen.

ES Una selección de estilos de bajo impacto fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente: sintéticos reciclados, fibras naturales orgánicas y materiales de origen animal que cumplan con unas normas de bienestar animal.

German Spanish
materialien materiales
recycelte reciclados
erfüllen cumplan
und y
bio orgánicas
einen de

DE Veröffentlichte Materialien jeglicher Art, einschließlich digitaler Materialien wie Webseiten oder digitale Anzeigen, die mit Unity-Markenzeichen versehen sind, müssen einen Markenhinweis enthalten

ES Los materiales publicados de cualquier tipo, que incluyen los materiales digitales, como páginas web o anuncios digitales que muestran las marcas registradas de Unity, deben llevar un aviso de marca registrada

German Spanish
veröffentlichte publicados
materialien materiales
art tipo
anzeigen anuncios
markenzeichen marcas
digitale digitales
jeglicher cualquier
oder o
wie como
webseiten páginas web

DE Entfernen Sie Verzerrungen aus Materialien für alle PBR-Maps auf einmal, um Materialien zu bereinigen und nicht benötigte Abschnitte zu löschen.

ES Borra las costuras de los materiales en todos los mapas de PBR al mismo tiempo para limpiar rápidamente los materiales y deshacerte de las secciones no deseadas.

German Spanish
abschnitte secciones
maps mapas
materialien materiales
bereinigen limpiar
und y
nicht no
alle todos
löschen borra

DE Roche Bobois legt großen Wert auf die Nachhaltigkeit der verwendeten Materialien, die Qualität der verwendeten Oberflächen, die Optimierung des Transports, die Trennbarkeit der verwendeten Materialien und die Reduzierung der entstehenden CO2-Werte

ES Roche Bobois pone hincapié en la ecosostenibilidad de los materiales utilizados, en la calidad de los acabados utilizados, en la optimización del transporte, en la diferenciación de los materiales y en la disminución de los niveles de CO2

German Spanish
verwendeten utilizados
materialien materiales
optimierung optimización
transports transporte
und y
qualität calidad

DE Multi-Material-Baugruppen ermöglichen es, teure Materialien nur an strategischen Stellen zu verwenden, wo sie einen hohen Mehrwert haben. Dadurch können unkritische Teile eines Bauteils mit weniger teuren Materialien gefertigt werden.

ES Los ensamblajes multimateriales permiten utilizar materiales caros sólo en lugares estratégicos donde tienen un alto valor añadido. Por tanto, las partes no críticas de una pieza pueden fabricarse con materiales menos costosos.

German Spanish
ermöglichen permiten
strategischen estratégicos
mehrwert valor añadido
weniger menos
teile partes
es lo
wo donde
können pueden
materialien materiales
zu a
verwenden utilizar

DE Ein "Armband-Paket", bestehend aus 7 NFC-Armbändern, aus verschiedenen Materialien und verschiedenen Materialien, damit Sie sie testen können, um das Beste für Ihre Bedürfnisse zu finden.

ES Paquete de 7 NFC pulseras mixtos, hechos de diversos materiales y para diferentes usos, con el fin de probar los productos y elegir el brazalete que mejor se adapte a sus necesidades.

German Spanish
testen probar
bedürfnisse necesidades
paket paquete
nfc nfc
materialien materiales
und y
verschiedenen diferentes
armband brazalete
beste mejor
damit de
ihre adapte
zu a

DE Ausdrücke oder Materialien, die auf solchen Webseiten erscheinen, werden nicht unbedingt von uns geteilt oder unterstützt und wir sollten nicht als Herausgeber solcher Meinungen oder Materialien angesehen werden

ES Las opiniones expresadas y los materiales que aparecen en dichos sitios web no son necesariamente compartidos ni están necesariamente respaldados por nosotros y no debemos ser considerados como los autores de dichas opiniones o materiales

German Spanish
materialien materiales
geteilt compartidos
meinungen opiniones
unterstützt respaldados
und y
nicht no
oder o
erscheinen que
webseiten sitios web
von de

DE Sobald Ihre Audio-Video-Materialien eingegangen sind, kümmert sich ein 4-köpfiges Team um:halten Sie Ihre Materialien schriftlich fest; sprachlich überarbeiten; grafisch aufbereiten

ES Una vez que se hayan recibido sus materiales de audio y video, un equipo de 4 se encargará de:poner sus materiales por escrito; revisarlos lingüísticamente; procesarlos gráficamente

German Spanish
eingegangen recibido
materialien materiales
schriftlich escrito
team equipo
video video
sobald una vez
um poner
audio audio
sie hayan

DE Ihr Computer darf vorübergehend Kopien solcher Materialien im RAM speichern, wenn Sie auf diese Materialien zugreifen und sie ansehen.

ES Su computadora puede almacenar temporalmente copias de dichos materiales en RAM de forma accesoria a su acceso y visualización de dichos materiales.

German Spanish
computer computadora
darf puede
vorübergehend temporalmente
kopien copias
materialien materiales
ram ram
speichern almacenar
zugreifen acceso
ansehen visualización
und y
ihr de

DE Hochpreisige Jacken sind meist mit besseren und neueren Technologien und Materialien ausgestattet, wie Gore-Tex Pro Wasserabdichtung, verstärkten Materialien in hoch beanspruchten Teilen der Jacke oder die bestmögliche Daunenfüllung.

ES Las chaquetas con precio más elevado utilizan materiales como el Gore-Tex, un material impermeable de gran calidad.

German Spanish
jacken chaquetas
besseren más
materialien materiales
hoch elevado
und las
wie como

DE Obwohl die Verpackungen sehr wenig wiegen, experimentieren wir mit alternativen Materialien wie etwa kompostierbaren Materialien.

ES Aunque los envases pesan muy poco, estamos experimentando con materiales alternativos, como los compostables.

German Spanish
verpackungen envases
wenig poco
materialien materiales
sehr muy
mit con
obwohl aunque
wie como

DE Anhand von virtuellen Prototypen haben die Techniker von Dainese erfolgreich ein Gewebe mit kontrollierter Geometrie und Dicke kreiert, wo jeder Bereich mit einem Gewebe von Materialien mit unterschiedlichen Materialien ausgerüstet ist

ES Mediante prototipos virtuales, los técnicos de Dainese han conseguido crear un tejido de geometría y densidad controladas, en la que cada área se prepara con una combinación de materiales con distintas propiedades

German Spanish
virtuellen virtuales
prototypen prototipos
techniker técnicos
geometrie geometría
kreiert crear
unterschiedlichen distintas
materialien materiales
und y
gewebe tejido
bereich área

DE Materialien wie unsere Kursabzeichen, die in diesen Animationen verwendet werden, stammen aus anderen Materialien in unserer Lernumgebung.

ES Los elementos como las insignias de cursos utilizadas en estas animaciones se obtienen de otros materiales de nuestro entorno de aprendizaje.

German Spanish
animationen animaciones
verwendet utilizadas
anderen otros
materialien materiales
in en
unserer de

DE Eine Produktauswahl mit umweltschonenden Materialien, die einen geringen ökologischen Fußabdruck hinterlassen: recycelte Kunststoffe, Bio-Naturfasern und von Tieren gewonnene Materialien, die einen Tierschutzstandard erfüllen.

ES Una selección de estilos de bajo impacto fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente: sintéticos reciclados, fibras naturales orgánicas y materiales de origen animal que cumplan con unas normas de bienestar animal.

German Spanish
materialien materiales
recycelte reciclados
erfüllen cumplan
und y
bio orgánicas
einen de

DE Veröffentlichte Materialien jeglicher Art, einschließlich digitaler Materialien wie Webseiten oder digitale Anzeigen, die mit Unity-Markenzeichen versehen sind, müssen einen Markenhinweis enthalten

ES Los materiales publicados de cualquier tipo, que incluyen los materiales digitales, como páginas web o anuncios digitales que muestran las marcas registradas de Unity, deben llevar un aviso de marca registrada

German Spanish
veröffentlichte publicados
materialien materiales
art tipo
anzeigen anuncios
markenzeichen marcas
digitale digitales
jeglicher cualquier
oder o
wie como
webseiten páginas web

DE FR-A-Materialien ermöglichen die Rückverfolgbarkeit von Materialien auf Chargenebene und bestehen die für die Qualifizierung gemäß 14 CFR 25.853 erforderlichen Tests für die meisten 3D-druckbaren Teile

ES Los materiales FR-A ofrecen trazabilidad a nivel de lote y superan las pruebas necesarias para homologarse según la norma 14 CFR 25.853 en la mayoría de las piezas imprimibles en 3D

German Spanish
rückverfolgbarkeit trazabilidad
erforderlichen necesarias
tests pruebas
materialien materiales
und y
teile piezas

DE Links zu solchen Materialien Dritter dienen ausschließlich der Information und stellen keine Befürwortung dieser Materialien Dritter dar.

ES Incluimos los enlaces a Materiales de terceros para tu comodidad, pero esto no significa que cuenten con la aprobación de PandaDoc.

German Spanish
materialien materiales
keine no
links enlaces
zu a

DE Gratis Materialien. Intego bietet hochwertige Materialien die Sie auf Ihrer Webseiten und im E-Mail-Marketing verwenden können.

ES Contenido gratuito. Intego ofrece a sus afiliados contenido de calidad que puede ser utilizado en páginas web y en campañas por correo electrónico.

German Spanish
gratis gratuito
materialien contenido
bietet ofrece
hochwertige calidad
marketing campañas
und y
verwenden utilizado
können puede
e electrónico
mail correo
ihrer de
webseiten páginas web

DE Sie dürfen die in den Materialien enthaltenen Inhalte nicht in einer Weise verwenden, die einen falschen oder irreführenden Eindruck oder eine falsche Aussage über CyberArk oder einen Dritten erwecken könnte, auf den in den Materialien verwiesen wird

ES No puede utilizar ningún contenido de los Materiales de manera que pueda dar una impresión o declaración falsa o engañosa en cuanto a CyberArk o cualquier tercero al que se haga referencia en los Materiales

German Spanish
eindruck impresión
aussage declaración
materialien materiales
inhalte contenido
weise manera
in en
oder o
könnte pueda
verwenden utilizar
nicht ningún
einen de
falsche falsa

DE Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Materialien; (f) Wir haften nicht für Verluste, die durch Ihre Handlungen oder Unterlassungen aufgrund der auf dieser Website verfügbaren Materialien verursacht werden.

ES No garantizamos la exactitud o integridad de los materiales; (f) no seremos responsables de ninguna pérdida causada como resultado de sus acciones o inacciones basadas en los materiales disponibles en este sitio Web.

DE Soweit Celigo-Tools mit oder als Teil der Celigo-Materialien geliefert werden, werden sie zu den gleichen Bedingungen wie die Celigo-Materialien an Sie lizenziert, nicht abgetreten.

ES En la medida en que las Herramientas de Celigo se entreguen con o como parte de los Materiales de Celigo, se le otorgan licencias, no se asignan a Usted, en los mismos términos que los Materiales de Celigo.

DE Wenn Viren auf Lebensmittelverpackungen oder anderen Materialien überleben, bedeutet das nicht, dass diese Materialien eine Infektionsquelle darstellen

ES La persistencia en los envases de alimentos u otros materiales no implica que estos materiales sean una fuente de infección

DE Die Sicherheit von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, muss bewertet werden, da chemische Stoffe von den Materialien in Lebensmittel übergehen können

ES La seguridad de los materiales en contacto con alimentos precisa de una evaluación, ya que las sustancias químicas pueden transferirse de los materiales a los alimentos

DE Elseviers R&D Solutions für Chemikalien und Materialien

ES Elsevier R&D Solutions para los químicos y los materiales

German Spanish
solutions solutions
chemikalien químicos
materialien materiales
elseviers elsevier
d d
und y
für para

DE Da die chemische Industrie zunehmendem regulatorischen Druck ausgesetzt ist, steigt die Nachfrage nach hochgradig individuellen Leistungsprodukten mit neuen Materialien nur weiter an

ES A medida que la industria química se enfrenta a mayores presiones reguladoras, la demanda de productos de rendimiento altamente personalizados que incluyan nuevos materiales sigue ampliándose

German Spanish
chemische química
nachfrage demanda
hochgradig altamente
neuen nuevos
druck presiones
materialien materiales
mit de
industrie la industria

DE Forschungselemente ist eine Sammlung von peer-reviewten Open-Access-Zeitschriften, die Daten, Software, Materialien und Methoden bereitstellt, damit diese zu finden sind sowie erneut verwendet und zitiert werden können.

ES Los Elementos de Investigación proporcionan una recopilación de revistas de acceso abierto revisadas por pares que facilitan datos, software, materiales y métodos para el descubrimiento, la reutilización y la citación

German Spanish
sammlung recopilación
zeitschriften revistas
finden descubrimiento
daten datos
software software
materialien materiales
methoden métodos
und y
access acceso
open abierto
zu para

DE Lass uns wissen, was dich beschäftigt. Wir melden uns umgehend bei dir. Weitere Enterprise-Materialien wie White Paper oder Dokumentationen findest du auf unserer Ressourcenseite.

ES Dinos de qué quieres hablar y nos pondremos en contacto contigo en breve. Para ver materiales adicionales para la empresa, como informes o documentación, visita nuestra página Recursos.

German Spanish
weitere adicionales
dokumentationen documentación
du quieres
materialien materiales
melden informes
beschäftigt empresa
oder o
was qué
wissen para
uns y
bei de

DE Machen Sie wichtige Materialien mit Prezi interessanter und einprägsamer.

ES Haz que los materiales importantes sean más atractivos y memorables con Prezi.

German Spanish
wichtige importantes
materialien materiales
prezi prezi
und y
mit con

DE Materialien mit weiteren Informationen

ES Recursos para obtener más información

German Spanish
mit para
weiteren más
informationen información
materialien recursos

DE Wrikes Top-Materialien für Arbeitsmanagement und Zusammenarbeit

ES Recursos principales de Wrike para la gestión del trabajo y la colaboración

German Spanish
arbeitsmanagement gestión del trabajo
zusammenarbeit colaboración
und y
für de

DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.

ES Humble Bundle se reserva el derecho de eliminar cualquier material o contenido supuestamente infractor sin previo aviso, a exclusivo criterio de Humble Bundle, y sin asumir ninguna responsabilidad ante usted.

German Spanish
angeblich supuestamente
haftung responsabilidad
ermessen criterio
recht derecho
inhalte contenido
und y
materialien material
entfernen eliminar
oder o
vorherige previo
ohne sin
zu a

DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.

ES Las artes creativas maoríes, como el tejido y el tallado, celebran el pasado y siguen evolucionando a través de nuevos materiales e inspiración.

German Spanish
kreative creativas
inspiration inspiración
neuen nuevos
materialien materiales
mit de
vergangenheit pasado
und e
wie como

DE Die Materialien oder Inhalte dürfen in keiner Weise geändert, modifiziert oder ergänzt werden; und

ES El material o contenido no se debe alterar ni modificar, como tampoco se le debe agregar contenido, de ninguna manera.

German Spanish
weise manera
geändert modificar
inhalte contenido
materialien material
oder o
die de
werden como

DE Die auf dieser Website dargestellten Materialien sind durch das Urheberrecht und andere Gesetze Neuseelands sowie durch ähnliche Gesetze und internationale Konventionen im Ausland geschützt

ES Los materiales que aparecen en este sitio web están protegidos por las leyes de derecho de autor y otras leyes de Nueva Zelanda, y por leyes similares y convenciones internacionales en el extranjero

German Spanish
materialien materiales
gesetze leyes
neuseelands nueva zelanda
ähnliche similares
internationale internacionales
konventionen convenciones
geschützt protegidos
im en el
und y
andere otras
ausland extranjero

DE TuneIn ist nicht für die Inhalte Externer Seiten verantwortlich und steht nicht für deren Inhalte oder die Genauigkeit von Materialien auf solchen Externen Webseiten ein

ES TuneIn no es responsable del contenido de ningún Sitio externo y no ofrece ninguna garantía con respecto al contenido o la precisión del material de tales Sitios externos

German Spanish
verantwortlich responsable
genauigkeit precisión
inhalte contenido
und y
materialien material
externen externos
oder o
ist es
nicht ningún
von de

DE Wir kämpfen gegen Zensur und setzen uns vehement für offene Lizenzen ein, um sicherzustellen, dass unsere Materialien weltweit genutzt und überarbeitet werden können.

ES Luchamos contra la censura y promovemos intensamente las licencias abiertas que permitan que nuestros materiales puedan ser usados y supervisados globalmente.

German Spanish
zensur censura
offene abiertas
lizenzen licencias
materialien materiales
weltweit globalmente
und y
dass la
unsere nuestros
gegen que
werden ser

DE Gewinne mit Co-Marketing-Materialien und einem Eintrag in unserem Partnerverzeichnis mehr Kunden.

ES Atrae más clientes con materiales de co-marketing y al ser listado en nuestro directorio de Partners.

German Spanish
kunden clientes
materialien materiales
und y
in en
mehr más

DE Offizielle Partnerseite und Co-Marketing-Materialien

ES Página oficial de Partner y materiales de co-marketing

German Spanish
offizielle oficial
und y
materialien materiales

DE Sie können sich abnutzen, Störungen aufnehmen und verschiedene Materialien leiten den Strom besser oder schlechter als andere.

ES Pueden desgastarse, recoger interferencias, y diferentes materiales conducirán la electricidad mejor o peor que otros.

German Spanish
materialien materiales
strom electricidad
besser mejor
schlechter peor
und y
verschiedene diferentes
oder o
können pueden
andere otros
den la

DE Gute Mikrofone (wie unsere Empfehlung) neigen dazu, mit besseren Materialien gebaut zu werden, die viel länger halten als die meisten Mikrofonmarken und Vibrationen und unerwünschte Geräusche besser reduzieren.

ES Los buenos (como nuestra recomendación) tienden a ser construidos con mejores materiales que durarán mucho más tiempo que lo que la mayoría de las marcas de micrófonos también ofrecerán y reducirán mejor la vibración y el ruido no deseado.

German Spanish
mikrofone micrófonos
empfehlung recomendación
neigen tienden
gebaut construidos
geräusche ruido
reduzieren reducir
materialien materiales
und y
zu a
viel mucho
gute mejor

DE Wenn Sie LUMEN elektronische Marketingmaterialien, wir und Dritte können Ihre Interaktion mit diesen Materialien analysieren.

ES Si recibe Lumen materiales de marketing electrónico, nosotros y terceros pueden analizar su interacción con esos materiales.

German Spanish
elektronische electrónico
können pueden
interaktion interacción
materialien materiales
analysieren analizar
lumen lumen
und y
wenn si
dritte de
sie esos

DE Wenn Sie LUMEN elektronische Marketingmaterialien, wir und Dritte können Ihre Interaktion mit diesen Materialien analysieren

ES Si recibe Lumen materiales de marketing electrónico, nosotros y terceros pueden analizar su interacción con esos materiales

German Spanish
elektronische electrónico
können pueden
interaktion interacción
materialien materiales
analysieren analizar
lumen lumen
und y
wenn si
dritte de
sie esos

DE Von täglichen Energieeinsparungen bis hin zur Nutzung von rückgewonnenen Materialien: Entdecken Sie unsere nachhaltigen Praktiken, die auf den Schutz der Erde ausgerichtet sind.

ES Desde la conservación diaria de la energía hasta la utilización de materiales recuperados, descubra nuestras practices sostenibles enfocadas a conserver el planeta.

German Spanish
täglichen diaria
nutzung utilización
materialien materiales
entdecken descubra
nachhaltigen sostenibles
erde planeta
schutz conservación
bis hasta

Showing 50 of 50 translations