DE Sie bestätigen, dass Sie für sämtliche Handlungen haften, die Ihr Kind mit diesem Konto ausführt, auch wenn diese Handlungen nicht von Ihnen gestattet wurden.
DE Sie bestätigen, dass Sie für sämtliche Handlungen haften, die Ihr Kind mit diesem Konto ausführt, auch wenn diese Handlungen nicht von Ihnen gestattet wurden.
ES Los padres y tutores aceptan que son responsables de cualquier uso de la cuenta por parte de sus hijos, tanto si han autorizado tales usos como si no.
German | Spanish |
---|---|
kind | hijos |
konto | cuenta |
wenn | si |
nicht | no |
sämtliche | cualquier |
DE Sie stimmen zu, dass Activision nicht für Handlungen oder unterlassene Handlungen von Drittanbietern verantwortlich gemacht werden kann.
ES El usuario acepta que Activision no será responsable de ningún acto u omisión de terceros.
German | Spanish |
---|---|
stimmen | acepta |
drittanbietern | terceros |
gemacht | que |
nicht | ningún |
DE Wir haften nicht für Handlungen oder Unterlassungen Ihrerseits, einschließlich Schäden jeglicher Art, die als Folge solcher Handlungen oder Unterlassungen entstehen.
ES No seremos responsables de ningún acto u omisión por parte de Usted, incluyendo cualquier daño de cualquier tipo incurrido como resultado de dichos actos u omisiones.
German | Spanish |
---|---|
handlungen | actos |
einschließlich | incluyendo |
schäden | daño |
folge | resultado |
oder | o |
jeglicher | cualquier |
art | tipo |
nicht | ningún |
für | de |
DE DOMESTIKA haftet nicht für Handlungen oder Unterlassungen Ihrerseits, einschließlich Schäden jeglicher Art infolge solcher Handlungen oder Unterlassungen.
ES DOMESTIKA no se responsabiliza de cualquier acción u omisión por su parte, incluidos los daños de cualquier tipo producidos como resultado de dichas acciones u omisiones.
German | Spanish |
---|---|
handlungen | acciones |
einschließlich | incluidos |
schäden | daños |
domestika | domestika |
jeglicher | cualquier |
nicht | no |
art | tipo |
den | los |
DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
ES bien bien bien, si no son las consecuencias de mis propias acciones Imán
German | Spanish |
---|---|
gut | bien |
konsequenzen | consecuencias |
handlungen | acciones |
magnet | imán |
wenn | si |
nicht | no |
die | de |
meiner | mis |
sind | son |
DE Vermeide Insellösungen, indem du deine Teams und SaaS-Tools integrierst, um für transparente Kommunikation, zentral gebündeltes Wissen und Flexibilität in all deinen Handlungen zu sorgen.
ES Evita la división desde el principio con la integración de tus equipos y las herramientas SaaS para que la comunicación sea transparente, el conocimiento central y las acciones ágiles.
German | Spanish |
---|---|
vermeide | evita |
transparente | transparente |
kommunikation | comunicación |
zentral | central |
handlungen | acciones |
saas | saas |
teams | equipos |
und | y |
tools | herramientas |
indem | de |
DE Ich möchte nicht nur hübsche Grafiken. Ich möchte Erkenntnisse, die in meine Handlungen einfließen
ES No quiero solo gráficos bonitos; quiero información para poder realizar acciones en consecuencia
German | Spanish |
---|---|
möchte | quiero |
grafiken | gráficos |
erkenntnisse | información |
handlungen | acciones |
in | en |
nicht | no |
nur | solo |
DE Wir kennen alle Analysen, die zwar interessant sind, aber keinen Handlungsimpuls liefern. Mit ActiveCampaign können Sie Erkenntnisse in Handlungen umsetzen und die Leistung systematisch verbessern.
ES Todos hemos visto análisis interesantes que, sin embargo, no pueden derivar en acciones. Con ActiveCampaign, puedes convertir los datos en acciones y mejorar el rendimiento de manera sistemática.
German | Spanish |
---|---|
interessant | interesantes |
handlungen | acciones |
systematisch | sistemática |
verbessern | mejorar |
und | y |
in | en |
leistung | rendimiento |
alle | todos |
mit | de |
sie | convertir |
können sie | puedes |
analysen | datos |
können | pueden |
umsetzen | el |
DE - 181 % mehr „In den Einkaufswagen“-Handlungen - 252°% Steigerung der Käufe - Mehr als 290.000 EUR zusätzliche Umsätze
ES - 181% más de Añadir al Carrito - 252% de aumento de las ventas - Más de 290.000€ de ingresos adicionales
German | Spanish |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
ermöglicht | permite |
leben | vivir |
kümmern | preocuparte |
handlungen | acciones |
verwendet | utilicen |
ständig | constantemente |
können | posibilidad |
darum | el |
zukünftig | el futuro |
ohne | sin |
oder | o |
gegen | de |
zu | contra |
werden | en |
DE Die Reihenfolge der Handlungen hat keinen wirklichen Einfluss auf das Verfahren
ES Hacer antes lo uno o lo otro no cambia realmente mucho el procedimiento
German | Spanish |
---|---|
verfahren | procedimiento |
der | el |
DE Bovadas Nutzungsbedingungen sagen ausdrücklich, dass sie sich das Recht vorbehalten, einen Spielerzugang unverzüglich zu kündigen oder den Zugang zum Account zu verwehren, wenn ein Spieler betrügerische Handlungen vornimmt
ES Los Términos de servicio de Bovada dejan claro que se reservan el derecho de inmediatamente cerrar o denegar el acceso de un jugador a su cuenta cuando este muestra una actividad fraudulenta
German | Spanish |
---|---|
nutzungsbedingungen | términos |
account | cuenta |
spieler | jugador |
betrügerische | fraudulenta |
recht | derecho |
zugang | acceso |
zu | a |
oder | o |
wenn | cuando |
DE "gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind" Magnet von cedougherty | Redbubble
ES Imán «bien bien bien, si no son las consecuencias de mis propias acciones» de cedougherty | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
gut | bien |
konsequenzen | consecuencias |
handlungen | acciones |
magnet | imán |
redbubble | redbubble |
wenn | si |
nicht | no |
von | de |
meiner | mis |
sind | son |
DE Mit den Behavioral-Targeting-Tools von Mailchimp kannst du deine E-Mails anhand der Handlungen von Personen personalisieren und automatisieren, damit du dich auf andere Dinge konzentrieren kannst
ES Con las herramientas de orientación conductual puedes personalizar tus correos electrónicos en función de cómo actúan las personas y automatizarlos para poder centrarte en otras cuestiones
German | Spanish |
---|---|
personen | personas |
personalisieren | personalizar |
andere | otras |
konzentrieren | centrarte |
tools | herramientas |
e | electrónicos |
und | y |
kannst | puedes |
mails | correos |
deine | tus |
dinge | cuestiones |
DE Verknüpfe deine App oder deinen Shop, um automatisierte E?Mails einzurichten, die verschickt werden, wenn Benutzer bestimmte Handlungen ausführen, z. B. sich registrieren oder ihren Einkauf abbrechen.
ES Conecta tu aplicación o tienda para configurar correos electrónicos automatizados que se envían cuando los usuarios realizan acciones específicas, como suscribirse o abandonar su carrito.
German | Spanish |
---|---|
shop | tienda |
automatisierte | automatizados |
bestimmte | específicas |
registrieren | suscribirse |
e | electrónicos |
app | aplicación |
einzurichten | configurar |
benutzer | usuarios |
handlungen | acciones |
oder | o |
mails | correos |
wenn | cuando |
um | para |
sich | se |
deine | tu |
DE Unsere Marketing-CRM-Tools helfen dir dabei, deine Kunden kennenzulernen, herauszufinden, was funktioniert, und diese Erkenntnisse in Handlungen umzuwandeln.
ES Nuestras herramientas de CRM de marketing te ayudan a conocer mejor a tus clientes, descubrir qué funciona y convertir esas ideas en acciones.
German | Spanish |
---|---|
helfen | ayudan |
kunden | clientes |
funktioniert | funciona |
handlungen | acciones |
tools | herramientas |
crm | crm |
marketing | marketing |
und | y |
in | en |
was | qué |
unsere | de |
dir | te |
herauszufinden | descubrir |
German | Spanish |
---|---|
scheinen | parecen |
verantwortlichkeit | responsabilidad |
und | y |
zu | a |
für | de |
sie | la |
sein | ser |
DE Erstens: Du wirst Dir Deiner Handlungen bewusst und weißt genau, ob und wann Du Zeit verschwendest. Dann kannst Du Veränderungen vornehmen, um produktiver zu werden.
ES Primero, si estás desperdiciando tiempo, sabrás lo que estás haciendo y cuánto tiempo estás desperdiciando. Esto significa que podrás hacer cambios para lograr que tu día se vuelva más productivo.
German | Spanish |
---|---|
deiner | tu |
ob | si |
und | y |
änderungen | cambios |
zeit | tiempo |
zu | a |
du | estás |
produktiver | productivo |
um | para |
werden | podrás |
vornehmen | que |
DE Das kannst Du am besten erreichen, indem Du die Entscheidungen und Handlungen, die ein Nutzer treffen und ausführen muss, minimierst.
ES La manera más popular de hacer esto es minimizar el número de decisiones que un usuario tenga que tomar y las acciones que tenga que realizar.
German | Spanish |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
nutzer | usuario |
handlungen | acciones |
und | y |
du | tenga |
indem | de |
DE Wie bewusst bin ich? Fühle ich mich als Opfer? Denke ich, dass ich etwas Kontrolle über mein Leben habe? Sehe ich die Auswirkungen meiner Handlungen und Absichten auf mich und andere? An diese Dinge werden Sie denken, wenn Sie den Kurs besuchen.
ES ¿Qué tan consciente soy? ¿Me siento víctima? ¿Creo que tengo algún control sobre mi vida? ¿Veo los efectos de mis acciones e intenciones en mí y en los demás? Pensarás en estas cosas cuando asistas al curso.
German | Spanish |
---|---|
bewusst | consciente |
fühle | siento |
opfer | víctima |
denke | creo |
kontrolle | control |
auswirkungen | efectos |
handlungen | acciones |
absichten | intenciones |
denken | pensar |
kurs | curso |
leben | vida |
dinge | cosas |
und | e |
und andere | demás |
ich | me |
DE Das schafft einen datenintensiven Überblick über Handlungen und Vorlieben der Kunden und ermöglicht eine nachhaltige und personalisierte Interaktion über alle Kanäle hinweg, in Echtzeit.
ES Es la forma más eficiente a la hora de visualizar la información, ya que puedes personalizar sus experiencias y las acciones que se realizan en todos los canales justo en el momento en el que ocurren.
German | Spanish |
---|---|
handlungen | acciones |
personalisierte | personalizar |
kanäle | canales |
und | y |
alle | todos |
einen | de |
German | Spanish |
---|---|
sie | la |
für | a |
DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren
ES No somos responsables de las acciones de terceros con los que comparte datos personales o confidenciales, y no tenemos autoridad para administrar o controlar solicitudes de terceros
German | Spanish |
---|---|
verantwortlich | responsables |
handlungen | acciones |
teilen | comparte |
daten | datos |
verwalten | administrar |
kontrollieren | controlar |
und | y |
nicht | no |
wir sind | somos |
oder | o |
anfragen | solicitudes |
die | terceros |
mit | de |
German | Spanish |
---|---|
handlungen | acciones |
auswirkungen | repercusiones |
zukunft | mañana |
bei | de |
DE Dieser als implicit user feedback bezeichnete Schritt besteht in der Berücksichtigung der Handlungen des Benutzers, um den Algorithmus so anzupassen, dass bestimmte Fehler nicht wiederholt werden.
ES Este user feedback implícito (así se le llama) es la consideración de las acciones del usuario para mejorar la pertinencia del algoritmo con el fin de no reproducir los mismos errores.
German | Spanish |
---|---|
berücksichtigung | consideración |
handlungen | acciones |
algorithmus | algoritmo |
fehler | errores |
user | user |
benutzers | usuario |
feedback | feedback |
besteht | es |
nicht | no |
so | así |
in | fin |
um | para |
DE Umfragen, die je nach den Handlungen Ihrer Besucher ausgelöst werden
ES Encuestas activadas según las acciones de cada visitante
German | Spanish |
---|---|
umfragen | encuestas |
handlungen | acciones |
besucher | visitante |
DE Jeder Verkäufer erledigt viele Aufgaben und nimmt viele Handlungen vor, um Deals abzuschließen – Engagement in den sozialen Medien, persönliche Meetings, Onlinekonferenzen und mehr
ES Todo vendedor debe realizar una serie de tareas y acciones para cerrar negocios: interacción en redes sociales, reuniones cara a cara, conferencias web y más
German | Spanish |
---|---|
verkäufer | vendedor |
handlungen | acciones |
engagement | interacción |
aufgaben | tareas |
und | y |
meetings | reuniones |
jeder | todo |
in | en |
um | para |
vor | cara |
mehr | más |
sozialen | sociales |
DE Identifizieren Sie, was aus Ihren Handlungen zum Erfolg geführt hat
ES Identifica lo que tus acciones llevaron al éxito
German | Spanish |
---|---|
identifizieren | identifica |
handlungen | acciones |
erfolg | éxito |
ihren | tus |
zum | al |
sie | lo |
was | que |
DE Automatisierte Betrugswarnungen identifizieren proaktiv potenzielle betrügerische Handlungen, sodass der zuständige Analyst diese Situationen rechtzeitig überprüfen kann.
ES Las alertas de fraude automatizadas identifican proactivamente y resaltan potenciales eventos fraudulentos para que un analista de fraude pueda revisarlos oportunamente.
German | Spanish |
---|---|
automatisierte | automatizadas |
identifizieren | identifican |
proaktiv | proactivamente |
betrügerische | fraudulentos |
analyst | analista |
potenzielle | potenciales |
sodass | para |
der | de |
German | Spanish |
---|---|
leben | vida |
szenen | escenas |
aufnahmen | grabaciones |
handlungen | acciones |
richard | richard |
academy | academy |
und | y |
mit | con |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
handlungen | acciones |
anderer | otros |
weitergeben | compartir |
steuern | controlar |
darüber hinaus | asimismo |
nutzer | usuarios |
website | sitio |
nicht | no |
können wir | podemos |
hinaus | de |
darüber | con |
DE Schließlich schlägt er einen Identitätspakt vor, bei dem Sie sich selbst auf eine bestimmte Weise definieren, um Ihre Handlungen zu beeinflussen
ES Finalmente, sugiere un pacto de identidad, en el que te defines de cierta manera para moldear tus acciones
German | Spanish |
---|---|
bestimmte | cierta |
handlungen | acciones |
weise | manera |
schließlich | finalmente |
zu | para |
DE Wir lassen das Feedback durch deine Firma gleiten und stellen sicher, dass es von A nach B gelangt. Verfolge Handlungen, schreibe Notizen, stelle Erinnerungen ein und visualisiere den Fortgang.
ES Dejamos que la retroalimentación fluya a través de su empresa, asegurándonos de que se entregue desde el punto A hasta el punto B. Rastreamos las acciones, escribimos notas, fijamos recordatorios y visualizamos el progreso.
German | Spanish |
---|---|
firma | empresa |
handlungen | acciones |
notizen | notas |
erinnerungen | recordatorios |
a | a |
b | b |
und | y |
stelle | punto |
DE Sie geben Anerkennung, wo diese erforderlich ist, und stellen Inklusivität in allen ihren Handlungen an die erste Stelle
ES Reconocen a quienes lo merecen y priorizan la inclusión en todo lo que hacen
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
die | quienes |
sie | la |
DE Diese Werte werden das Herzstück all Ihrer zukünftigen Handlungen sein
ES Estos valores estarán en el centro de todas sus acciones futuras
German | Spanish |
---|---|
werte | valores |
zukünftigen | futuras |
handlungen | acciones |
werden | estarán |
herzstück | centro |
all | en |
ihrer | de |
German | Spanish |
---|---|
potenziellen | potenciales |
handlungen | acciones |
reduzieren | minimizar |
von | de |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
wertvolle | valiosas |
positiv | positivamente |
beeinflussen | influir |
lösungen | soluciones |
verhalten | comportamiento |
handlungen | acciones |
mittel | manera |
und | e |
German | Spanish |
---|---|
gefühl | sientan |
digitalen | digital |
handlungen | acciones |
gibt | existe |
menschen | personas |
einen | un |
für | de |
ihre | sus |
das | el |
German | Spanish |
---|---|
koordinieren | coordinar |
mitarbeiter | personas |
prozesse | procesos |
handlungen | acciones |
und | y |
bessere | mejorar |
mit | de |
DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen
ES A pesar de ello, Hifly y su filial no aceptan ninguna responsabilidad por la corrección e integridad de la redacción, ni por las consecuencias directas o indirectas de los actos u omisiones en la base de la misma
German | Spanish |
---|---|
grundlage | base |
handlungen | actos |
vollständigkeit | integridad |
oder | o |
und | e |
weder | no |
DE Lesen und verstehen Sie die Geschäftsbedingungen jeder Organisation der JFD-Unternehmensgruppe, bevor Sie weitere Handlungen vornehmen.
ES Por favor lea y comprenda los Términos y Condiciones de cada entidad del Grupo JFD antes de realizar ninguna otra acción.
German | Spanish |
---|---|
geschäftsbedingungen | términos |
weitere | otra |
organisation | entidad |
jfd | jfd |
und | y |
vornehmen | realizar |
DE In der Privatsphäre geht es darum, Entscheidungsgewalt und Kontrolle zu haben, über die Handlungen und Ereignisse unseres Lebens offengelegt werden und an wen sie sich von den neugierigen Blicken von Staaten, Unternehmen und Nachbarn wenden
ES La privacidad se trata de tener poder de decisión, control, sobre qué actos y eventos de nuestras vidas se divulgan y a quién, libres de las miradas indiscretas de estados, corporaciones y vecinos
German | Spanish |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
handlungen | actos |
ereignisse | eventos |
staaten | estados |
nachbarn | vecinos |
werden | poder |
unternehmen | corporaciones |
und | y |
lebens | vidas |
kontrolle | control |
zu | a |
DE SIE HAFTEN FÜR SÄMTLICHE HANDLUNGEN, DIE MIT IHREM KONTO AUSGEFÜHRT WERDEN. GEBEN SIE IHRE KONTODATEN NIE AN ANDERE WEITER.
ES EL USUARIO ES RESPONSABLE DE TODA LA ACTIVIDAD DE SU CUENTA. JAMÁS DEBE REVELAR LA CONTRASEÑA DE SU CUENTA A OTRAS PERSONAS.
German | Spanish |
---|---|
andere | otras |
konto | cuenta |
mit | de |
ihrem | su |
weiter | a |
DE Unter solchen Umständen beschränkt sich Activisions Verantwortung auf typische und vorhersehbare Schäden; unter anderen Umständen kann Activision nicht für Handlungen von mäßiger Fahrlässigkeit haftbar gemacht werden.
ES En cualquier otra circunstancia, Activision no será responsable por actos de negligencia leve.
German | Spanish |
---|---|
anderen | otra |
handlungen | actos |
fahrlässigkeit | negligencia |
nicht | no |
verantwortung | responsable |
kann | ser |
unter | de |
DE Wir übernehmen unsere Verantwortung gemeinsam. Wir wägen unsere Entscheidungen und Handlungen sorgfältig ab, weil sie für uns eine Verpflichtung darstellen.
ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.
German | Spanish |
---|---|
verantwortung | responsabilidades |
entscheidungen | decisiones |
handlungen | acciones |
sorgfältig | detenidamente |
und | y |
gemeinsam | conjunta |
DE Unsere Ingenieure arbeiten stets an den nächsten Cloud-Technologien, ohne dabei je die Auswirkungen unserer Handlungen außer Acht zu lassen
ES Nuestras ingenieras e ingenieros se esfuerzan por inventar las próximas evoluciones del cloud, sin olvidar el impacto de nuestras actividades
German | Spanish |
---|---|
ingenieure | ingenieros |
auswirkungen | impacto |
cloud | cloud |
acht | de |
ohne | sin |
DE Integrieren Sie die Poka-Yoke-Konstruktionsprinzipien, um komplexe Handlungen – etwa die Monate von Produkten oder die Wartung von Maschinen – mithilfe individueller Ergonomie zu beschleunigen und fehlersicher zu machen.
ES Aplique los principios de diseño de poka-yoke (a prueba de errores), para agilizar y evitar errores en operaciones complejas con ergonomía especializada, como el montaje de productos o el mantenimiento de máquinas.
German | Spanish |
---|---|
beschleunigen | agilizar |
komplexe | complejas |
ergonomie | ergonomía |
oder | o |
maschinen | máquinas |
wartung | mantenimiento |
und | y |
die | de |
produkten | productos |
DE Vermeide den Drang, über ihre Gedanken und Handlungen zu urteilen und gib ihr ein starkes Gefühl von Sicherheit, da du ihre primäre Stütze sein wirst.
ES Evita la necesidad de juzgar sus pensamientos y acciones, y dale una sensación fuerte de seguridad, ya que eres la persona que la apoyará principalmente.
German | Spanish |
---|---|
vermeide | evita |
gedanken | pensamientos |
handlungen | acciones |
starkes | fuerte |
gefühl | sensación |
sicherheit | seguridad |
und | y |
du | eres |
DE Achte auf Verletzlichkeiten, aber versuche auch, sie am Weg zu der Einsicht zu unterstützen, dass sie selbst für ihre Gedanken, Handlungen und Unsicherheiten verantwortlich ist
ES Mantente en sintonía con sus vulnerabilidades, pero también trata de guiarla para que entienda que tiene el control y es la responsable de sus propios pensamientos, acciones e inseguridades
German | Spanish |
---|---|
versuche | trata |
gedanken | pensamientos |
handlungen | acciones |
zu | a |
aber | pero |
auch | también |
ist | es |
und | e |
weg | de |
DE Wenn du nicht einfach weggehen kannst, nutze deine Handlungen, um der anderen Person zu zeigen, dass du nicht zur Interaktion bereit bist
ES Si no puedes simplemente alejarte, usa tus acciones para mostrarle a la otra persona que no estás dispuesto a interactuar
German | Spanish |
---|---|
nutze | usa |
handlungen | acciones |
anderen | otra |
person | persona |
zeigen | mostrarle |
interaktion | interactuar |
kannst | puedes |
bereit | está |
wenn | si |
nicht | no |
zu | a |
um | para |
der | la |
Showing 50 of 50 translations