ES Tanto los investigadores como las máquinas seguramente deseen acceder a los datos para realizar metanálisis, por ejemplo, u otros tipos de reutilización.
"reutilización" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
reutilización | recycling wiederverwendbarkeit wiederverwendung |
ES Tanto los investigadores como las máquinas seguramente deseen acceder a los datos para realizar metanálisis, por ejemplo, u otros tipos de reutilización.
DE Sowohl Wissenschaftler als auch Maschinen möchten eventuell auf die Daten zugreifen, zum Beispiel für Meta-Analysen oder im Rahmen anderer Arten der Wiederverwendung.
Spanish | German |
---|---|
investigadores | wissenschaftler |
máquinas | maschinen |
otros | anderer |
tipos | arten |
reutilización | wiederverwendung |
acceder | zugreifen |
datos | daten |
ejemplo | beispiel |
tanto | sowohl |
ES Reutilización de los datos de investigación
DE Wiederverwendung von Forschungsdaten
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
de | von |
ES mejora el acceso, la reutilización y la reproducibilidad,
DE verbessert den Zugang, die Wiederverwendung und die Reproduzierbarkeit,
Spanish | German |
---|---|
mejora | verbessert |
acceso | zugang |
reutilización | wiederverwendung |
reproducibilidad | reproduzierbarkeit |
y | und |
la | den |
ES Entre estos aspectos se incluyen la conservación, la accesibilidad, la citación, la reproducción y la reutilización
DE Zu diesen Aspekten gehören Erhaltung, Zugänglichkeit, Zitation, Reproduktion und Wiederverwendung
Spanish | German |
---|---|
entre | zu |
aspectos | aspekten |
conservación | erhaltung |
accesibilidad | zugänglichkeit |
reproducción | reproduktion |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
la | diesen |
ES Los Elementos de Investigación proporcionan una recopilación de revistas de acceso abierto revisadas por pares que facilitan datos, software, materiales y métodos para el descubrimiento, la reutilización y la citación
DE Forschungselemente ist eine Sammlung von peer-reviewten Open-Access-Zeitschriften, die Daten, Software, Materialien und Methoden bereitstellt, damit diese zu finden sind sowie erneut verwendet und zitiert werden können.
Spanish | German |
---|---|
recopilación | sammlung |
revistas | zeitschriften |
descubrimiento | finden |
acceso | access |
abierto | open |
datos | daten |
software | software |
materiales | materialien |
y | und |
métodos | methoden |
para | zu |
ES Las condiciones de reutilización de su trabajo dependerán de la licencia con la que decida publicar.
DE Die Bedingungen für die Wiederverwendung Ihrer Arbeit hängen von der Lizenz ab, unter der Sie veröffentlichen möchten.
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
trabajo | arbeit |
licencia | lizenz |
publicar | veröffentlichen |
condiciones | bedingungen |
de | unter |
ES Todo el mundo podrá leer, descargar y compartir artículos que se hayan publicado en la revista después de 2020. La reutilización de los artículos dependerá de la licencia Creative Commons que elijan los autores.
DE Jeder wird in der Lage sein, Artikel zu lesen, herunterzuladen und zu teilen, die nach 2020 in der Zeitschrift veröffentlicht wurden. Die Wiederverwendung von Artikeln hängt von der Auswahl der Autoren für die Creative-Commons-Lizenz ab.
Spanish | German |
---|---|
descargar | herunterzuladen |
compartir | teilen |
publicado | veröffentlicht |
revista | zeitschrift |
reutilización | wiederverwendung |
dependerá | hängt |
creative | creative |
commons | commons |
elijan | auswahl |
autores | autoren |
y | und |
licencia | lizenz |
en | in |
podrá | wird |
ES Esto reduce considerablemente la complejidad que suele acompañar al desarrollo de esquemas y permite una reutilización eficaz de la información.
DE Dadurch wird die Entwicklung von Schemas enorm vereinfacht und bereits vorhandene Komponenten können effizient wiederverwendet werden.
Spanish | German |
---|---|
desarrollo | entwicklung |
esquemas | schemas |
eficaz | effizient |
información | komponenten |
y | und |
que | dadurch |
de | von |
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendbarkeit |
valor | value |
permite | gewährleisten |
organizaciones | unternehmen |
software | software |
mundo | globus |
en | rund |
Spanish | German |
---|---|
comunidad | community |
nivel | grad |
reutilización | wiederverwendung |
y | und |
componentes | komponenten |
permite | ermöglicht |
activa | aktiv |
compartidos | gemeinsam |
de | einen |
una | eine |
ES Esto impide la clonación de aplicaciones y la reutilización de claves criptográficas, además de ayudar a cumplir los requisitos de PSD2.
DE Dies verhindert das Klonen von Apps sowie die Umnutzung von Verschlüsselungsschlüsseln und hilft Ihnen, die PSD2-Anforderungen zu erfüllen.
Spanish | German |
---|---|
impide | verhindert |
clonación | klonen |
aplicaciones | apps |
requisitos | anforderungen |
y | und |
ayudar | hilft |
a | zu |
de | von |
ES Nuestras soluciones de API se centran en la reutilización, la agilidad de la TI y en una interfaz de administración que le permite evaluar, supervisar y expandir los sistemas, para que puedan crecer al mismo tiempo que usted.
DE Unsere API-Lösungen sind auf Wiederverwendbarkeit und IT-Agilität ausgelegt und nutzen eine Managementoberfläche, mit der Sie messen, überwachen und skalieren können. Mit einem Wort: eingebaute Zukunft.
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
reutilización | wiederverwendbarkeit |
agilidad | agilität |
evaluar | messen |
supervisar | überwachen |
crecer | skalieren |
api | api |
ti | it |
y | und |
que | wort |
ES Nuestras soluciones de API se centran en la reutilización y la agilidad de la TI, así como en una interfaz de gestión que le permite evaluar, supervisar y expandir los sistemas, para que puedan crecer al mismo tiempo que usted.
DE Unsere API-Lösungen sind auf Wiederverwendbarkeit und IT-Agilität ausgelegt und nutzen eine Managementoberfläche, auf der Sie Ihre Daten messen und überwachen und die Sie nach Bedarf skalieren können.
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
reutilización | wiederverwendbarkeit |
agilidad | agilität |
evaluar | messen |
crecer | skalieren |
api | api |
y | und |
ti | it |
supervisar | überwachen |
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
acelera | beschleunigt |
reduce | reduziert |
compartido | weitergabe |
directorio | verzeichnis |
y | und |
negocio | geschäft |
de | it |
la | den |
ES La reutilización en los países en desarrollo suele ser más eficaz que el reciclado interno, no hay mucho mercado para los viejos monitores de tubos de rayos catódicos en los Estados Unidos por ejemplo, pero se reutilizan en otros países.
DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.
Spanish | German |
---|---|
suele | in der regel |
eficaz | effektiver |
mercado | markt |
viejos | alte |
reutilización | wiederverwendung |
países | ländern |
reciclado | recycling |
en | in |
pero | aber |
estados | usa |
ejemplo | beispielsweise |
otros | anderen |
hay | es |
ES Esta red de centros de reutilización y comerciantes de segunda mano están en primera línea de la lucha contra los residuos.
DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.
Spanish | German |
---|---|
mano | hand |
lucha | kampf |
residuos | abfall |
primera | front |
y | und |
red | netzwerk |
ES Una red europea de reparadores que apoya los esfuerzos de reutilización, reparación y reciclaje.
DE Ein europäisches Netzwerk an Reparaturbetrieben, das Wiederverwendung, Reparatur und Recycling unterstützt.
Spanish | German |
---|---|
red | netzwerk |
europea | europäisches |
apoya | unterstützt |
reparación | reparatur |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
reciclaje | recycling |
de | ein |
ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
Spanish | German |
---|---|
defender | verteidigen |
derecho | recht |
reparación | reparatur |
y | und |
tu | dein |
grupo | gruppe |
ES Reutilización de esquemas XML: permite localizar y cambiar el nombre de todas las instancias de un elemento o tipo global en los esquemas a los que se hace referencia
DE Unterstützung für die Umstrukturierung von XML-Schemas - Einfaches Suchen und Umbenennen aller Instanzen eines globalen Elements/Typs in allen referenzierten Schemas
Spanish | German |
---|---|
esquemas | schemas |
xml | xml |
instancias | instanzen |
elemento | elements |
tipo | typs |
global | globalen |
cambiar el nombre | umbenennen |
y | und |
en | in |
de | von |
ES Finalmente, LA 2028 acelerará el ambicioso objetivo de la ciudad de conseguir un nivel de residuos cero a través de su estrategia de reutilización de las distintas sedes
DE Und schließlich wird LA 2028 das ehrgeizige Ziel der Stadt, Null-Verschwendung zu erreichen, durch den Betrieb der Austragungsorte und die Strategie zur Wiederverwendung von Abfällen vorantreiben
Spanish | German |
---|---|
ciudad | stadt |
estrategia | strategie |
reutilización | wiederverwendung |
la | la |
objetivo | ziel |
su | wird |
las | und |
finalmente | schließlich |
a | zu |
Spanish | German |
---|---|
lumen | lumen |
iniciativas | initiativen |
internos | interne |
mejorar | verbessern |
reutilización | wiederverwendung |
reciclaje | recycling |
reducir | reduzieren |
establecer | etablieren |
e | und |
de | durch |
Spanish | German |
---|---|
capas | layer |
reutilización | wiederverwendung |
menos | weniger |
infraestructura | infrastruktur |
innovación | innovationen |
inversiones | investitionen |
en | in |
y | und |
la | die |
usted | sie |
tiempo | zeit |
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
y | und |
aplicaciones | anwendungen |
plataforma | plattform |
una | mehrerer |
de | einer |
en | auf |
Spanish | German |
---|---|
tribunales | gerichte |
nueva | new |
ahorros | einsparungen |
jersey | jersey |
Spanish | German |
---|---|
aprovecha | nutzt |
solución | lösung |
de | mit |
la | die |
Spanish | German |
---|---|
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
ES Por ejemplo, la reutilización de contraseñas para distintas cuentas, patrones de letras frecuentes (como qwerty), acrónimos comunes (como ymca) o caracteres repetidos (como zzz111)
DE Dazu gehören die Wiederverwendung von Passwörtern für verschiedene Konten, allgemeine Schlüsselwortmuster (wie qwerty), allgemeine Akronyme (wie ymca) oder sich wiederholende Zeichen (wie zzz111)
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
contraseñas | passwörtern |
distintas | verschiedene |
cuentas | konten |
caracteres | zeichen |
o | oder |
ES La reutilización de una estructura en el análisis ASN.1 puede permitir que un atacante provoque daños en la memoria a través de una escritura no válida
DE Die Wiederverwendung einer Struktur beim ASN.1-Parsing kann es einem Angreifer ermöglichen, über einen ungültigen Schreibvorgang eine Speicherbeschädigung zu verursachen
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
estructura | struktur |
atacante | angreifer |
permitir | ermöglichen |
a | zu |
puede | kann |
ES Tal reutilización es y ha sido fuertemente desaconsejada y se cree que es rara
DE Von einer solchen Wiederverwendung wurde und wird dringend abgeraten, und es wird angenommen, dass sie selten ist
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
rara | selten |
y | und |
es | ist |
sido | wurde |
que | solchen |
se | sie |
tal | es |
ES Acelere sus esfuerzos de digitalización con un enfoque estandarizado de servicios compartidos. Garantice la reutilización de la tecnología en todos los departamentos sin demoras debido a implementaciones únicas.
DE Beschleunigen Sie Ihre Digitalisierungsbemühungen mit einem standardisierten Shared-Services-Ansatz. Gewährleisten Sie die Wiederverwendbarkeit der Technologie in allen Abteilungen ohne Verzögerungen aufgrund einmaliger Implementierungen.
Spanish | German |
---|---|
acelere | beschleunigen |
enfoque | ansatz |
compartidos | shared |
garantice | gewährleisten |
reutilización | wiederverwendbarkeit |
tecnología | technologie |
demoras | verzögerungen |
implementaciones | implementierungen |
departamentos | abteilungen |
servicios | services |
en | in |
de | aufgrund |
la | der |
un | einem |
sus | ihre |
sin | ohne |
ES Forro de tejido 100 % reciclado con estampado de reciclaje/reutilización
DE Innenfutter aus 100 % recyceltem Stoff mit Recycling-/Wiederverwendungsaufdruck
Spanish | German |
---|---|
tejido | stoff |
reciclaje | recycling |
de | mit |
Spanish | German |
---|---|
diseñadores | designer |
distribuir | verteilen |
dispositivo | gerät |
reutilización | wiederverwendung |
activos | assets |
contenido | inhalte |
facilita | einfach |
pueden | können |
y | und |
lugar | ort |
ES RoboForm reemplaza y resuelve todas las prácticas inseguras de creación, almacenamiento, reutilización y uso compartido de contraseñas, reduciendo así el riesgo de un incidente de seguridad.
DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.
Spanish | German |
---|---|
reemplaza | ersetzt |
almacenamiento | speicherung |
reutilización | wiederverwendung |
riesgo | risiko |
seguridad | sicherheits |
y | und |
prácticas | praktiken |
ES Desde reducir nuestra huella de carbono a la reutilización y reciclaje, pasando por la protección de la naturaleza; mostrar lo que estamos haciendo para un futuro sostenible se ha convertido en algo generalizado
DE Von der Reduzierung unseres CO2-Fußabdrucks, der Wiedernutzung und dem Recycling bis hin zur Wertschätzung und dem Schutz der Schönheit unserer Natur – zu zeigen, was wir für eine nachhaltige Zukunft tun, gehört mittlerweile zum guten Ton
Spanish | German |
---|---|
reducir | reduzierung |
protección | schutz |
naturaleza | natur |
mostrar | zeigen |
sostenible | nachhaltige |
reciclaje | recycling |
un | eine |
futuro | zukunft |
de | von |
estamos | wir |
y | und |
a | zu |
para | für |
nuestra | unserer |
ES En 2019, el reacondicionamiento y la reutilización de equipos informáticos permitieron ahorrar más de 31 200 000 kg de gases de efecto invernadero, lo que equivale al trayecto entre París y Marsella realizado por 183 099 vehículos.
DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
equivale | entspricht |
trayecto | strecke |
parís | paris |
marsella | marseille |
y | und |
más | mehr |
vehículos | die |
ES La reutilización de los equipos genera un ahorro de 200 990 000 litros de agua durante un año, lo que equivale a 3 092 154 duchas.
DE Die Wiederverwendung der Ausrüstungen ermöglicht in einem Jahr die Einsparung von 200.990.000 Litern Wasser, damit kann man 3.092.154 Mal duschen.
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
agua | wasser |
duchas | duschen |
año | jahr |
ES Se ahorra el consumo de electricidad de 3072 franceses mediante la reutilización de los equipos.
DE Durch die Wiederverwendung der Ausrüstungen wird der Stromverbrauch von 3072 Franzosen eingespart.
Spanish | German |
---|---|
reutilización | wiederverwendung |
Spanish | German |
---|---|
recursos | ressourcen |
naturales | natürliche |
limitar | begrenzen |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
reciclaje | recycling |
a | zu |
de | bei |
la | sie |
ES Reparación, reacondicionamiento y reutilización de equipos obsoletos.
DE Reparatur, Überholung und Wiederverwendung veralteter Geräte
Spanish | German |
---|---|
reparación | reparatur |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
equipos | geräte |
Spanish | German |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
usuarios | anwender |
reutilización | wiederverwendung |
departamento | abteilung |
mantiene | behält |
control | kontrolle |
y | und |
ti | it |
datos | daten |
las aplicaciones | applikationen |
Spanish | German |
---|---|
decidir | auswahl |
un | eines |
datos | data |
reutilización | wiederverwendung |
escalabilidad | skalierbarkeit |
eficiencia | effizienz |
gobernanza | governance |
y | und |
en | auf |
Spanish | German |
---|---|
identificar | identifiziert |
iniciativas | initiativen |
reducción | reduzierung |
estaban | wurden |
necesarios | notwendigen |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
reciclaje | recycling |
en | in |
pasos | schritte |
ya | bereits |
de | weg |
para | um |
Spanish | German |
---|---|
almacenamiento | speicherung |
permanente | dauerhafte |
reutilización | wiederverwendung |
y | und |
de | von |
electrónico | e |
correo |
Spanish | German |
---|---|
razón | grund |
benefician | profitieren |
almacenamiento | speicherung |
permanente | permanenten |
reutilización | wiederverwendung |
y | und |
electrónico | e |
correo |
Spanish | German |
---|---|
y | und |
servicios | dienstleistungen |
Spanish | German |
---|---|
automatizan | automatisieren |
difícil | schwierige |
reutilización | wiederverwendung |
objetos | objekten |
y | und |
capacidades | funktionen |
aumentan | verbessern |
de | von |
Spanish | German |
---|---|
innovación | innovation |
reutilización | wiederverwendbarkeit |
ciencia | science |
datos | data |
coe | coe |
prácticas | practices |
y | und |
empresa | unternehmen |
centro | einrichtung |
las mejores | best |
pueda | kann |
promover | förderung |
en | gesamten |
ES Panasonic que este sistema ayudará a impulsar la sostenibilidad al poder gestionar mejor la reutilización y el reciclaje de las baterías de iones de litio.
DE Panasonic, dass dieses System das Streben nach Nachhaltigkeit unterstützen wird, indem es die Wiederverwendung und das Recycling von Lithium-Ionen-Batterien besser verwalten kann.
Spanish | German |
---|---|
panasonic | panasonic |
sistema | system |
sostenibilidad | nachhaltigkeit |
gestionar | verwalten |
baterías | batterien |
iones | ionen |
litio | lithium |
mejor | besser |
y | und |
reutilización | wiederverwendung |
ayudar | unterstützen |
reciclaje | recycling |
de | indem |
ES Probamos cada componente en las fábricas para determinar su mejor reutilización posible
DE Jede Komponente wird in unseren Fabriken getestet, um zu ermitteln, wo sie am besten erneut eingesetzt werden kann
Spanish | German |
---|---|
probamos | getestet |
componente | komponente |
fábricas | fabriken |
posible | kann |
mejor | besten |
en | in |
determinar | ermitteln |
cada | jede |
para | zu |
su | wird |
Showing 50 of 50 translations