Hire a translator I am translator

Translate "markteinführung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "markteinführung" from German to Spanish

Translations of markteinführung

"markteinführung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

markteinführung comercialización lanzamiento mercado

Translation of German to Spanish of markteinführung

German
Spanish

DE Durch den Austausch von Altinfrastruktur durch cloudbasierte Dienste werden die Zeit bis zur Markteinführung verkürzt und Investitionsmittel freigesetzt

ES El cambio de la infraestructura heredada a servicios de almacenamiento en la nube reduce el tiempo de comercialización y libera presupuesto para destinarlo a innovación

German Spanish
austausch cambio
markteinführung comercialización
und y
zeit tiempo
dienste servicios de

DE Gut informierte Entscheidungen bei der Arzneimittelherstellung können die Kosten senken und die Markteinführung beschleunigen

ES Las decisiones correctamente fundamentadas en el desarrollo de fármacos pueden reducir gastos y acelerar la ruta hacia el mercado

German Spanish
gut correctamente
entscheidungen decisiones
können pueden
kosten gastos
senken reducir
beschleunigen acelerar
und y
bei de

DE PharmaPendium liefert vergleichende aufsichtsbehördliche Nachweise in einer einzigen Datenbank und informiert über kritische Sicherheitsmaßnahmen vor und nach der Markteinführung

ES PharmaPendium ofrece evidencias basadas en normativas comparativas en una sola base de datos, que informa de actividades esenciales sobre la seguridad de fármacos previas y posteriores a la comercialización

German Spanish
informiert informa
kritische esenciales
sicherheitsmaßnahmen seguridad
markteinführung comercialización
und y
in en
datenbank base de datos

DE Finden und exportieren von Sicherheitsdaten nach der Markteinführung, um die PV-Berichterstattungsanforderungen zu erweitern

ES Encontrar y exportar datos de seguridad posteriores a la comercialización para aumentar los requisitos de notificación en farmacovigilancia

German Spanish
finden encontrar
exportieren exportar
markteinführung comercialización
erweitern aumentar
und y
zu a
um para

DE Voraussehen potenzieller Sicherheitsrisiken sowohl in klinischen Studien als auch nach der Markteinführung

ES Anticipar posibles riesgos de seguridad tanto en los ensayos clínicos como en la fase posterior a la comercialización

German Spanish
potenzieller posibles
klinischen clínicos
markteinführung comercialización
in en
sowohl tanto

DE Einblicke in die Zeit nach der Markteinführung

ES Obtén una perspectiva posterior al lanzamiento

German Spanish
einblicke perspectiva
markteinführung lanzamiento
nach posterior
der una

DE Wenn sich der Jubel über deine Markteinführung gelegt hat, solltest du direkt mit der Analyse starten und optimieren

ES Una vez pasada la euforia del lanzamiento, toca analizar y optimizar las cosas

German Spanish
markteinführung lanzamiento
analyse analizar
optimieren optimizar
und y
der la

DE Eine Markteinführungs-Projektvorlage für den Start von Marketinginitiativen. Teilen Sie die Markteinführung in Phasen auf, weisen Sie den Aufgaben Fälligkeitstermine zu und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

ES Se trata de una plantilla de proyecto de comercialización diseñada para lanzar iniciativas de marketing. Divide el proceso de lanzamiento en fases, asigna fechas de vencimiento a las tareas y controla el progreso en una cronología visual.

German Spanish
phasen fases
verfolgen controla
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
teilen divide
aufgaben tareas
und y
in en
markteinführung comercialización

DE Schnelle Markteinführung von Multichannel?Kampagnen

ES Lanza campañas multicanal rápidamente

German Spanish
schnelle rápidamente
kampagnen campañas

DE Mit DevOps auf einen Klick profitieren Sie von schlüsselfertiger Bereitstellung und beschleunigen die Markteinführung um 50 Prozent oder mehr.

ES Aproveche una entrega “llave en mano” con DevOps mediante un solo clic y acelere el tiempo de comercialización en un 50 % o más.

German Spanish
klick clic
profitieren aproveche
bereitstellung entrega
beschleunigen acelere
markteinführung comercialización
mehr más
oder o

DE Vertrauen Sie Ihre Implementierung einer von Tealium zertifizierten Partneragentur an, und verlassen Sie sich auf eine nahtlose Bereitstellung sowie eine schnelle Markteinführung

ES Confíe su aplicación a una Agencia colaboradora certificada de Tealium y asegúrese de una entrega y un plazo de lanzamiento rápido y sin complicaciones

German Spanish
implementierung aplicación
tealium tealium
zertifizierten certificada
bereitstellung entrega
schnelle rápido
und y
verlassen confíe

DE Verwenden Sie FIDO-zertifizierte Lösungen, senken Sie die Kosten und sorgen Sie für eine schnellere Markteinführung

ES Utilice soluciones certificadas por FIDO y reduzca costos al mismo tiempo que garantiza un tiempo de comercialización más rápido

German Spanish
lösungen soluciones
senken reduzca
kosten costos
markteinführung comercialización
zertifizierte certificadas
und y
schnellere más rápido
verwenden utilice
für de

DE Integrieren Sie die FIDO-Authentifizierungslösungen von OneSpan zusätzlich zu vorhandenen Anwendungen und stellen Sie eine schnellere Markteinführung sicher.

ES Integre las soluciones de autenticación FIDO de OneSpan junto a aplicaciones existentes y garantice un tiempo de comercialización más rápido.

German Spanish
markteinführung comercialización
schnellere más rápido
und y
vorhandenen existentes
anwendungen aplicaciones
integrieren integre
zu a
von de

DE Investieren Sie in eine zukunftsfähige Lösung, die die aktuelle FIDO U2F-, FIDO UAF- und FIDO2-Authentifizierungstechnologie sofort nach Markteinführung unterstützt.

ES Invierta en una solución con garantía de futuro que admite la más reciente tecnología de autenticación FIDO U2F, FIDO UAF y FIDO2 lista para usar en cuanto entra al mercado.

German Spanish
lösung solución
aktuelle reciente
fido fido
investieren usar
und y
in a
die lista
sofort con

DE Schnellerer Einsatz/schnellere Markteinführung

ES Implementación más rápida/velocidad para llegar al mercado

German Spanish
schnellere velocidad
einsatz al

DE Die Markteinführung eines Produkts erfordert mehrere dynamische Komponenten

ES Para sacar un producto al mercado hay que poner en orden una serie de piezas móviles

German Spanish
produkts producto
komponenten piezas
mehrere que

DE Diese Vorlage für einen Markteinführungsplan unterteilt die Markteinführung in Phasen und verfolgt den Fortschritt über eine dynamische, interaktive Zeitleiste

ES Esta plantilla de plan de comercialización divide el lanzamiento en fases y realiza un seguimiento del progreso a través de una cronología dinámica e interactiva

German Spanish
phasen fases
verfolgt seguimiento
fortschritt progreso
dynamische dinámica
interaktive interactiva
zeitleiste cronología
vorlage plantilla
in en
markteinführung comercialización
und e

DE Durch die Unterteilung der Markteinführung in Phasen mit wiederholbaren Aufgaben können sich Marketer darauf konzentrieren, konsistente Gewinne sicherzustellen, ohne jedes Mal das Rad neu erfinden zu müssen.

ES Al dividir la comercialización en fases con tareas repetibles, los responsables del marketing pueden concentrarse en asegurar ganancias consistentes sin tener que empezar desde cero cada vez.

German Spanish
markteinführung comercialización
phasen fases
konzentrieren concentrarse
konsistente consistentes
gewinne ganancias
sicherzustellen asegurar
aufgaben tareas
können pueden
in en
mal vez
zu empezar
der la
ohne sin

DE Die bewährten Vorlagen unserer Produktmanagement-Software ebnen Ihnen den Weg zur Markteinführung.

ES Nuestras plantillas de software de gestión de productos de eficiencia probada simplificarán la comercialización de tus productos.

German Spanish
bewährten probada
vorlagen plantillas
markteinführung comercialización
software software
weg de

DE Beschleunigung der Markteinführung von Services von 45 Tagen auf ein bis zwei Tage durch schnelleres Server-Deployment

ES Redujo el tiempo de comercialización de los servicios gracias a que disminuyó el tiempo de implementación de los servidores de 45 a 1 o 2 días.

German Spanish
markteinführung comercialización
deployment implementación
services servicios
server servidores
tage días

DE Ihre Geschäftsabläufe skalieren und die Markteinführung beschleunigen.

ES Expanda sus operaciones y agilice la comercialización.

German Spanish
markteinführung comercialización
beschleunigen agilice
und y

DE Sie wünschen mehr? Testen und zertifizieren Sie Ihre Produkte in unserem Portfolio, oder realisieren Sie eine Markteinführung mit Red Hat Lösungen.

ES Si necesita algo más, pruebe y certifique sus productos en nuestra cartera o comercialícelos con las soluciones de Red Hat.

German Spanish
testen pruebe
portfolio cartera
lösungen soluciones
und y
mehr más
in en
oder o

DE Sie wünschen mehr? Testen und zertifizieren Sie Ihre Produkte mit unserem Portfolio, oder realisieren Sie eine Markteinführung mit Red Hat Lösungen.

ES ¿Necesita algo más? Pruebe y certifique sus productos con nuestra cartera, o comercialícelos con las soluciones Red Hat.

German Spanish
testen pruebe
portfolio cartera
lösungen soluciones
und y
mehr más
oder o
ihre sus
produkte productos
mit con

DE Deutsche Bank beschleunigt Markteinführung mit OpenShift-basierter Plattform

ES Deutsche Bank acelera la comercialización con una plataforma basada en OpenShift

German Spanish
bank bank
beschleunigt acelera
markteinführung comercialización
plattform plataforma
deutsche deutsche
openshift openshift

DE Elo automatisiert Prozesse, sorgt für eine schnellere Markteinführung

ES Elo automatiza los procesos para agilizar la comercialización

German Spanish
elo elo
automatisiert automatiza
prozesse procesos
markteinführung comercialización
für para
eine la

DE Zahlungskarteninstitut beschleunigt Markteinführung für neue Dienste

ES La empresa de tarjetas de pago reduce el tiempo de comercialización de nuevos servicios.

German Spanish
markteinführung comercialización
neue nuevos
dienste servicios
für de

DE Binde Deine Kunden in den Test der Beta-Version eines Produktes ein oder lass sie vor der Markteinführung schon mal schnuppern.

ES Incluye a tus clientes en las fases beta del lanzamiento de un nuevo producto o dales la primicia de nuevos proyectos.

German Spanish
kunden clientes
mal nuevo
beta beta
in en
markteinführung lanzamiento
oder o
sie producto
schon a

DE „Wir wussten, dass für uns eine kurze Time-to-Market locker zu schaffen war: Wenn es um Schnelligkeit bei Marketing und Markteinführung geht, lebt unser Unternehmen so richtig auf“, erklärt Williams

ES “Sabíamos que podíamos acelerar la comercialización, nuestra empresa prospera cuando se trata de velocidad de comercialización y marketing”, comentó Williams

DE Schnelle Erstellung, noch schnellere Markteinführung

ES Creación rápida, comercialización aún más rápida

German Spanish
schnelle rápida
markteinführung comercialización
erstellung creación
noch a

DE Laden Sie dieses E-Book herunter, und entdecken Sie die acht grundlegenden Schritte zur Entwicklung cloudnativer Apps und Beschleunigung der Markteinführung.

ES Descargue este ebook para descubrir los 8 pasos fundamentales que implica el desarrollo de aplicaciones en la nube, y acelere la comercialización.

German Spanish
laden descargue
e-book ebook
grundlegenden fundamentales
entwicklung desarrollo
apps aplicaciones
beschleunigung acelere
markteinführung comercialización
und y
entdecken descubrir
schritte pasos
acht de

DE - Markteinführung am 5. Oktober 2021

ES - Lanzamiento el 5 de octubre de 2021

German Spanish
markteinführung lanzamiento
am el
oktober octubre

DE Nokia neckt die Markteinführung am 6. Oktober, könnte dies das Nokia T20 Tablet sein?

ES Nokia se burla del lanzamiento del 6 de octubre, ¿podría ser esta la tableta Nokia T20?

German Spanish
nokia nokia
markteinführung lanzamiento
oktober octubre
tablet tableta
könnte podría
sein ser

DE Nokia hat die sozialen Medien genutzt, um eine neue Markteinführung anzukündigen, die in Kürze auf den Markt kommt – und es sieht so aus, als ob das

ES Nokia ha recurrido a las redes sociales para adelantar un nuevo lanzamiento que se avecina, y parece que el nuevo dispositivo podría venir en una caja

German Spanish
neue nuevo
sieht parece
hat ha
und y
eine un
sozialen sociales
in en
um para

DE Neuer Dyson-Roboter-Staubsauger in FCC-Anmeldungen entdeckt: Steht eine Markteinführung unmittelbar bevor?

ES Nuevo robot aspirador Dyson detectado en las presentaciones de la FCC: ¿Es inminente su lanzamiento?

German Spanish
neuer nuevo
entdeckt detectado
markteinführung lanzamiento
roboter robot
staubsauger aspirador
dyson dyson
fcc fcc
in en
bevor de
steht es

DE Lenovo Tab P12 und P11 Sport 5G für Always-on-Konnektivität, Markteinführung zusammen mit neuen TWS-Ohrhörern

ES Lenovo Tab P12 y P11 sport 5G para conectividad permanente, lanzamiento junto con los nuevos auriculares TWS

German Spanish
lenovo lenovo
markteinführung lanzamiento
neuen nuevos
tab tab
sport sport
konnektivität conectividad
ohrhörern auriculares
und y
für para

DE Das Xiaomi 11T Pro ist vielleicht die erste internationale Markteinführung der Marke, bei der ein "Mi" in seinem Produktnamen fehlt, aber es ist alles andere als mangelhaft, um Ihnen allen Top-Spezifikationen und -Leistung zu bieten.

ES El Xiaomi 11T Pro podría ser el primer lanzamiento internacional de la marca que carece de una Mi en el nombre de su producto, pero está lejos de ofrecer las mejores especificaciones y rendimiento para todos ustedes.

German Spanish
xiaomi xiaomi
internationale internacional
fehlt carece
bieten ofrecer
spezifikationen especificaciones
leistung rendimiento
und y
markteinführung lanzamiento
aber pero
top mejores
zu a
ist está
marke marca

DE Parrot hat in den letzten Wochen vor einer weltweiten Markteinführung sein nächstes großes Produkt getestet. Jetzt können wir zeigen, was in der Kampa...

ES Parrot ha estado provocando su próximo gran producto en las últimas semanas , antes de un lanzamiento mundial, y ahora podemos revelar lo que ha estad...

German Spanish
wochen semanas
weltweiten mundial
markteinführung lanzamiento
letzten últimas
zeigen revelar
nächstes próximo
produkt producto
es lo
können wir podemos
in en
jetzt ahora
großes gran

DE Wir erwarten eine Markteinführung im Oktober 2021.

ES Esperamos un lanzamiento en octubre de 2021.

German Spanish
markteinführung lanzamiento
oktober octubre
eine de
im en

DE die Markteinführung bei der Bereitstellung neuer SaaS-Anwendungen beschleunigen

ES Acelerar la salida al mercado al implementar nuevas aplicaciones SaaS

German Spanish
bereitstellung implementar
neuer nuevas
beschleunigen acelerar
anwendungen aplicaciones
saas saas
bei al
der la

DE Triff schnellere Geschäftsentscheidungen und passe sie an, um die Markteinführung zu beschleunigen

ES Dinamiza y acelera las decisiones empresariales para mejorar la velocidad de comercialización

German Spanish
schnellere velocidad
markteinführung comercialización
beschleunigen acelera
und y
zu para

DE Koordiniere die Markteinführung deines nächsten Produkts oder Geschäfts.

ES Coordina el lanzamiento al mercado de tu producto o negocio.

German Spanish
markteinführung lanzamiento
produkts producto
geschäfts negocio
deines el
oder o
nächsten de

DE Wechseln Sie zu OpEx-Kostenmodellen, indem Sie Rechenzentren in die Cloud verlagern und den IT-Betrieb vereinfachen. Reduzieren Sie die Zeit bis zur Markteinführung und das Risiko durch Automatisierung und verbesserte Sicherheit.

ES Traspase sus data centers a la nube y simplifique sus operaciones de TI para cambiarse a modelos de costo OpEx. Acelere su salida al mercado y reduzca riesgo con automatización y seguridad mejorada.

German Spanish
risiko riesgo
automatisierung automatización
verbesserte mejorada
betrieb operaciones
cloud nube
und y
it ti
reduzieren reduzca
vereinfachen simplifique
sicherheit seguridad
zu a
indem de

DE Schnelle Markteinführung, hohe Marktstärke

ES Rapidez en el mercado, fuerza en el mercado

German Spanish
schnelle rapidez

DE Situational Layer Cake™-Architekturen garantieren die Wiederverwendung. Sie holen mehr aus Ihren Investitionen heraus. Sie verkürzen die Zeit bis zur Markteinführung. Sie investieren weniger Zeit in Infrastruktur und mehr in Innovationen.

ES Cuando diseña su aplicación en capas, la reutilización está prácticamente garantizada. Usted obtiene más de sus inversiones. Se lanza más rápidamente al mercado. Dedica menos tiempo a la infraestructura y más tiempo a la innovación.

German Spanish
layer capas
wiederverwendung reutilización
weniger menos
infrastruktur infraestructura
innovationen innovación
investitionen inversiones
in en
und y
zeit tiempo
die la
sie usted
mehr más

DE Nissha: Schneller im Geschäft mit beschleunigter Markteinführung

ES Nissha acelera su negocio con un menor tiempo de comercialización

German Spanish
geschäft negocio
markteinführung comercialización
schneller acelera
mit de
im tiempo

DE In einer öffentlichen Cloud überall auf der Welt (die beliebteste Option aufgrund der Markteinführung und der geringen Kosten)

ES En una nube pública en cualquier parte del mundo (la opción más popular debido a la velocidad de comercialización y al bajo costo)

German Spanish
öffentlichen pública
beliebteste más popular
markteinführung comercialización
cloud nube
kosten costo
und y
option opción
welt mundo
aufgrund de
in en

DE Sparen Sie Kosten und verkürzen Sie die Zeit bis zur Markteinführung mit einem kompletten Satz von Entwickler-Tools. 

ES Mejor costo de desarrollo y tiempo de llegada al mercado con un conjunto completo de herramientas para desarrolladores 

German Spanish
kosten costo
kompletten completo
entwickler desarrolladores
und y
tools herramientas
zeit tiempo

DE Sparen Sie Kosten und verkürzen Sie die Zeit bis zur Markteinführung mit dem Entwickler-Tool von OneSpan.

ES Menor esfuerzo de desarrollo y tiempo de llegada al mercado con el conjunto de herramientas de desarrollo de aplicaciones de OneSpan

German Spanish
tool herramientas
und y
zeit tiempo

DE Wechseln Sie in die Cloud, um Agilität und Markteinführung zu gewährleisten

ES Muévase a la nube para agilidad y rapidez en el mercado

German Spanish
cloud nube
agilität agilidad
und y
in en
zu a
um para

DE Jedes Upgrade sollte problemlos in Ihren Tech-Stack passen. Es muss so eingerichtet sein, dass es sich auch bei zukünftigen Innovationen mitentwickelt. Benutzerfreundlichkeit, Skalierbarkeit und Zeit bis zur Markteinführung müssen gut austariert sein.

ES Cualquier actualización debe encajar sin problemas en tu pila de tecnología, debe estar configurada de manera que evolucione junto con la innovación futura y debe equilibrar la facilidad de uso, la escalabilidad y la velocidad de comercialización.

German Spanish
upgrade actualización
eingerichtet configurada
zukünftigen futura
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
skalierbarkeit escalabilidad
markteinführung comercialización
stack pila
und y
innovationen innovación
tech tecnología
passen cualquier
bei de
sollte debe
in a
es junto
dass la

Showing 50 of 50 translations