Hire a translator I am translator

Translate "verbesserte" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verbesserte" from German to Spanish

Translations of verbesserte

"verbesserte" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verbesserte desarrollo mayor mejor mejora mejorada mejoradas mejorado mejorados mejorar mejores más operaciones plataforma procesos

Translation of German to Spanish of verbesserte

German
Spanish

DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern

ES Mejoras en la función de validación y edición de asignaciones de datos: mejoras en los mensajes de error para que pueda identificar rápidamente los errores de la asignación

German Spanish
validierung validación
mappings asignaciones
schnellen rápidamente
identifizieren identificar
verbesserte mejoras
und y
fehlern errores
fehlermeldungen error

DE Jetpack bietet eine verbesserte Website-Leistung, automatische Updates, verbesserte Sicherheit, automatische Backups, Hunderte von Vorlagen und mehr.

ES Jetpack ofrece un rendimiento mejorado del sitio web, actualizaciones automáticas, seguridad mejorada, copias de seguridad automáticas, cientos de plantillas y más.

German Spanish
automatische automáticas
updates actualizaciones
hunderte cientos
vorlagen plantillas
leistung rendimiento
und y
bietet ofrece
verbesserte mejorada
mehr más
sicherheit seguridad
von de
website sitio

DE Diese wird alle Funktionen der Online-Schnittstelle sowie eine verbesserte Digitalisierungsfunktion, die Bearbeitung von Office-Dokumenten (Word, Excel und PowerPoint), eine verbesserte Freigabe und eine Optimierung für Tablets mit sich bringen.

ES Ofrecerá todas las funciones de la interfaz en línea además de una función de digitalización mejorada, edición de documentos Office (Word, Excel y PowerPoint), mejora de usos compartidos y una optimización para tablets.

German Spanish
excel excel
powerpoint powerpoint
bringen ofrecer
schnittstelle interfaz
dokumenten documentos
office office
word word
tablets tablets
verbesserte mejorada
optimierung optimización
funktionen funciones
und y
alle todas

DE Das Ergebnis sind große Leistungssteigerungen, neue Funktionen (wie App-Wechsel, verbesserte Zifferblätter, verbesserte Kacheln) und ein Fitness-Tracking-Erlebnis, das von Google-eigenem Fitbit unterstützt wird.

ES El resultado son grandes aumentos de rendimiento, nuevas funciones (como cambio de aplicación, esferas de reloj mejoradas, Tiles mejorados) y una experiencia de seguimiento de la condición física que será impulsada por Fitbit, propiedad de Google.

German Spanish
fitbit fitbit
wechsel cambio
erlebnis experiencia
tracking seguimiento
google google
neue nuevas
funktionen funciones
app aplicación
und y
große grandes
wird será
ergebnis resultado
verbesserte mejoradas
sind son
von de

DE Jetpack bietet eine verbesserte Website-Leistung, automatische Updates, verbesserte Sicherheit, automatische Backups, Hunderte von Vorlagen und mehr.

ES Jetpack ofrece un rendimiento mejorado del sitio web, actualizaciones automáticas, seguridad mejorada, copias de seguridad automáticas, cientos de plantillas y más.

German Spanish
automatische automáticas
updates actualizaciones
hunderte cientos
vorlagen plantillas
leistung rendimiento
und y
bietet ofrece
verbesserte mejorada
mehr más
sicherheit seguridad
von de
website sitio

DE Diese wird alle Funktionen der Online-Schnittstelle sowie eine verbesserte Digitalisierungsfunktion, die Bearbeitung von Office-Dokumenten (Word, Excel und PowerPoint), eine verbesserte Freigabe und eine Optimierung für Tablets mit sich bringen.

ES Ofrecerá todas las funciones de la interfaz en línea además de una función de digitalización mejorada, edición de documentos Office (Word, Excel y PowerPoint), mejora de usos compartidos y una optimización para tablets.

German Spanish
excel excel
powerpoint powerpoint
bringen ofrecer
schnittstelle interfaz
dokumenten documentos
office office
word word
tablets tablets
verbesserte mejorada
optimierung optimización
funktionen funciones
und y
alle todas

DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern

ES Mejoras en la función de validación y edición de asignaciones de datos: mejoras en los mensajes de error para que pueda identificar rápidamente los errores de la asignación

German Spanish
validierung validación
mappings asignaciones
schnellen rápidamente
identifizieren identificar
verbesserte mejoras
und y
fehlern errores
fehlermeldungen error

DE Die Ziele waren eine verbesserte Leistung von komplexen Applikationen, und eine verbesserte Modularität des Code-Basis

ES Los objetivos de diseño fueron mejorar la ejecución de aplicaciones complejas y mejorar la modularidad del código base de PHP

German Spanish
ziele objetivos
komplexen complejas
applikationen aplicaciones
verbesserte mejorar
leistung ejecución
code código
und y
von de

DE Verbesserte Sicherheit mit Web Application Firewall (WAF)

ES Seguridad mejorada con Firewall de aplicaciones web (WAF)

German Spanish
verbesserte mejorada
sicherheit seguridad
web web
application aplicaciones
firewall firewall
waf waf
mit de

DE Verbesserte Latenz und Performance mit standortbasiertem Zugriff auf Ihre Website über unsere Rechenzentren auf der ganzen Welt.

ES Mejora la latencia y el funcionamiento con el acceso a tu sitio web basado en la ubicación, usando nuestros centros de datos de todo el mundo.

German Spanish
latenz latencia
zugriff acceso
rechenzentren centros de datos
welt mundo
verbesserte mejora
und y

DE Verbesserte Designs für klinische Studien durch die Optimierung der Auswahl von Stichprobengrößen, dem primären/sekundären Endpunkt und dem Studiendesign

ES Mejores diseños de ensayos clínicos al optimizar la selección del tamaño de la muestra, el criterio primario/secundario y el diseño del estudio

German Spanish
klinische clínicos
studien estudio
auswahl selección
primären primario
sekundären secundario
optimierung optimizar
und y
designs diseños

DE Verbesserte Patientenergebnisse und Reduzierung der Variabilität

ES Mejore los resultados con los pacientes y reduzca la variabilidad

German Spanish
reduzierung reduzca
und y
der la

DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.

ES Los suplementos pueden servir a propósitos útiles: formación, intercambio de información de investigación, fácil acceso a contenido específico y mejor cooperación entre entidades académicas y corporativas.

German Spanish
können pueden
zwecken propósitos
dienen servir
bildung formación
austausch intercambio
einfacher fácil
zugang acceso
verbesserte mejor
zusammenarbeit cooperación
akademischen académicas
nützlichen útiles
und y
zu a
zwischen de

DE Cloudflare sorgt dank unserer globalen CDN- und Web-Optimierungsfunktionen für eine wesentlich verbesserte Website-Performance.

ES Cloudflare mejora significativamente el rendimiento de los sitios web a través de nuestras funciones globales de CDN y optimización web.

German Spanish
cloudflare cloudflare
globalen globales
wesentlich significativamente
verbesserte mejora
performance rendimiento
cdn cdn
und y
website web

DE Verbesserte Performance und Verfügbarkeit

ES Funcionamiento y disponibilidad mejorados

German Spanish
verbesserte mejorados
performance funcionamiento
verfügbarkeit disponibilidad
und y

DE Wenn Sie die verbesserte Verfügbarkeit, Kontrolle und Sichtbarkeit nutzen möchten, befolgen Sie die Anleitung hier.

ES Para empezar y beneficiarte de las mejoras de disponibilidad, control y visibilidad, sigue la guía paso a paso aquí.

German Spanish
verfügbarkeit disponibilidad
kontrolle control
sichtbarkeit visibilidad
verbesserte mejoras
und y
anleitung guía
hier aquí
befolgen a

DE Verbesserte Sicherheits- und Compliance-Kontrollen

ES Controles de seguridad y conformidad mejorados

German Spanish
verbesserte mejorados
kontrollen controles
sicherheits seguridad
und y
compliance conformidad

DE Scannen von Datei-Uploads, Stoppen von unzulässigem Datenverkehr und verbesserte LAMP-Sicherheit

ES Escanee las cargas de archivos, detenga el tráfico ilegítimo y mejore la seguridad de LAMP

German Spanish
scannen escanee
stoppen detenga
uploads cargas
datei archivos
sicherheit seguridad
und y
von de
datenverkehr el tráfico

DE Ihre Ideen werden für eine verbesserte Plattform umgesetzt

ES Tus ideas se vuelven realidad para crear una plataforma mejor

German Spanish
ideen ideas
verbesserte mejor
werden crear
für para
plattform plataforma
ihre tus

DE Richten Sie eine bidirektionale Synchronisation zwischen GitHub Repository Issues und Wrike-Aufgaben ein, um eine Plattform-übergreifende erhöhte Sichtbarkeit und verbesserte Zusammenarbeit zu erreichen.

ES Crea una sincronización bidireccional entre los elementos del repositorio de GitHub y las tareas de Wrike, para mejorar la visibilidad y disfrutar de una colaboración excepcional entre las plataformas.

German Spanish
bidirektionale bidireccional
synchronisation sincronización
github github
repository repositorio
sichtbarkeit visibilidad
zusammenarbeit colaboración
aufgaben tareas
wrike wrike
verbesserte mejorar
plattform plataformas
und y
zwischen de
sie la
zu para

DE Das Ergebnis: eine um durchschnittlich 978 % höhere Seitenladegeschwindigkeit der Homepage, eine um 23 % verbesserte Warenkorb-Performance, 200 mal mehr Bereitstellungen und besserer Schutz von Kundendaten.

ES El resultado: una mejora media del 978 % en la velocidad de carga de su página de inicio, un rendimiento de la cesta un 23 % mayor, una cantidad de despliegues multiplicada por 200 y una mayor protección de los datos de los clientes.

German Spanish
durchschnittlich media
bereitstellungen despliegues
schutz protección
warenkorb cesta
und y
performance rendimiento
ergebnis resultado
mal por
mehr mejora

DE Dank der Schemafähigkeit des XQuery Editors können Sie die Möglichkeiten von XQuery durch Methoden zur Fehlerisolierung, vereinfachtes Debuggen und verbesserte Codeperformance voll ausschöpfen.

ES Al ser compatible con esquemas XML, el editor de XQuery permite detectar errores, depurar errores de manera sencilla y mejorar el rendimiento del código.

German Spanish
xquery xquery
editors editor
verbesserte mejorar
und y
möglichkeiten manera
debuggen depurar

DE Diese neueste Version bietet eine ganze Reihe neuer Funktionalitäten zur Verbesserung der App-Benutzeroberfläche, flexible Optionen für Endbenutzer, verbesserte Protokollierungstools und vieles mehr.

ES Esta última versión incluye novedades con las que perfeccionar la IGU de sus aplicaciones y ofrecer opciones flexibles a sus usuarios finales, así como herramientas mejoradas de registro, etc.

German Spanish
bietet ofrecer
flexible flexibles
endbenutzer usuarios
verbesserte mejoradas
app aplicaciones
und y
version versión
neueste última
optionen opciones
reihe que

DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.

ES Altova ofrece a sus socios la posibilidad de aumentar su visibilidad y potencial de mercado mediante actividades conjuntas de marketing y comunicación.

German Spanish
partnern socios
sichtbarkeit visibilidad
erhöhen aumentar
kommunikation comunicación
markt mercado
und y
zu a
vorteile ofrece

DE Verbesserte Optionen für die XML-Ausgabe - einschließlich Pretty-Print-Optionen, Unterdrückung von Schemareferenzen und Änderung und Einstellen von Codierungsoptionen

ES Opciones mejoradas para resultados XML: opciones para impresión pretty-print, omisión de referencias a esquemas y posibilidad de cambiar las opciones de codificación

German Spanish
verbesserte mejoradas
einstellen cambiar
xml xml
print impresión
und y
optionen opciones
von de

DE Verbesserte Bearbeitung vorhandener Mappings – zusätzliche visuelle Hilfsmittel und Funktionen zum Anpassen von Mappings an geänderte Quell- oder Zieldatenstrukturen

ES Mejoras en la edición de asignaciones existentes indicaciones visuales y opción de reutilizar asignaciones cuando cambien las estructuras de datos de origen o destino

German Spanish
verbesserte mejoras
mappings asignaciones
visuelle visuales
quell origen
oder o
von de
und y
bearbeitung edición
an cuando

DE Verbesserte Standardunterstützung – die Unterstützung für XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery wurde entsprechend dem damals gültigen W3C Working Draft vom 15. September 2005 aktualisiert.

ES Compatibilidad mejorada con estándares: actualización de las funciones compatibles con XSLT 2.0, XPath 2.0 y XQuery de acuerdo con los borradores publicados el 15 de septiembre de 2005 por el World Wide Web Consortium (W3C).

German Spanish
verbesserte mejorada
aktualisiert actualización
xslt xslt
xpath xpath
xquery xquery
entsprechend acuerdo
september septiembre
und y
die de

DE Enorm verbesserte Mapping-Funktionen – bieten die Möglichkeit, jede beliebige Kombination von XML-, Datenbank- und EDI-Daten auf XML und/oder Datenbanken zu mappen

ES Mejoras generales en las funciones de asignación de datos: realice asignaciones entre cualquier combinación de datos XML, bases de datos y EDI

German Spanish
verbesserte mejoras
kombination combinación
xml xml
edi edi
daten datos
und y
funktionen funciones
auf en
die de

DE Ringr hat zwei Hauptpläne: einen Basisplan von 7,99 USD/Monat und einen Prämienplan von 18,99 USD/Monat. Die großen Vorteile des Premium-Plans sind Konferenzgespräche (mehr als 2 Personen), eine verbesserte Tonqualität und geteilte Titel.

ES Ringr tiene dos planes principales: un plan básico de $7.99/mes y un plan premium de $18.99/mes. Los grandes beneficios del plan de primas son las llamadas en conferencia (más de 2 personas), la calidad de sonido mejorada y las pistas divididas.

German Spanish
monat mes
vorteile beneficios
verbesserte mejorada
premium premium
und y
großen grandes
personen personas
titel en
mehr más
plans plan
sind son

DE Der Behringer Xenyx 1204USB ist eine verbesserte Version des oben genannten Q1202 für etwa 50 Dollar mehr

ES El Behringer Xenyx 1204USB es una versión mejorada del Q1202 de arriba por unos 50 dólares más

German Spanish
verbesserte mejorada
dollar dólares
version versión
ist es

DE Diese Version enthält auch eine verbesserte Kühlung, die Ihren Computer leiser machen kann. Das ist großartig, da Sie keine Lüftergeräusche bei der Aufnahme aufnehmen wollen.

ES Esta versión también incluye una mejora en la refrigeración, que puede mantener el ordenador más silencioso. Esto es genial ya que no quieres estar recogiendo el ruido del ventilador cuando grabas.

German Spanish
kühlung refrigeración
computer ordenador
verbesserte mejora
großartig genial
wollen quieres
version versión
enthält incluye
auch también
keine no
eine una
ist es
bei en
kann puede

DE Die Electro-VoiceRE27N/D ist eine verbesserte Version der oben genannten RE20

ES El Electro-VoiceRE27N/D es una versión mejorada del RE20 de arriba

German Spanish
verbesserte mejorada
d d
version versión
ist es

DE Wenn du dir neue Funktionen und weiter verbesserte Nutzbarkeit wünschst, dann stellt ein aktiver Softwarewartungsvertrag sicher, dass du die neuesten Softwareupdates erhältst*.

ES Si buscas nuevas funciones y una usabilidad que mejora constantemente, un mantenimiento activo del software te garantiza que seguirás recibiendo las últimas actualizaciones de software *.

German Spanish
aktiver activo
erhältst recibiendo
verbesserte mejora
funktionen funciones
neuesten últimas
und y
neue nuevas
wenn si
dir te
stellt de
sicher garantiza

DE Das IT-Team von The Telegraph verbesserte seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %.

ES El equipo informático de The Telegraph mejoró su tiempo de resolución en un 66 %, redujo el tiempo de espera de las llamadas en un 50 % y aumentó la satisfacción del cliente en un 140 %.

German Spanish
telegraph telegraph
erhöhte aumentó
verbesserte mejor
team equipo
und y
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
von de

DE Das IT-Team verbesserte seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %.

ES El equipo de TI mejoró su tiempo de resolución en un 66 %, redujo el tiempo de espera de las llamadas en un 50 % y aumentó la satisfacción del cliente en un 140 %.

German Spanish
it ti
erhöhte aumentó
verbesserte mejor
team equipo
und y
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente

DE Innerhalb von drei Monaten nach der Einführung verbesserte das IT-Team seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %

ES A los tres meses de la implementación, el equipo de TI mejoró su tiempo de resolución en un 66 %, redujo el tiempo de espera de las llamadas en un 50 % y aumentó la satisfacción del cliente en un 140 %

German Spanish
it ti
erhöhte aumentó
monaten meses
verbesserte mejor
und y
team equipo
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
innerhalb en

DE Die 4. Industrielle Revolution wird dazu beitragen, verbesserte Möglichkeiten für die Erbringung von Services, die Erschließung neuer Märkte und die Verbesserung der Kundenerfahrung zu schaffen.

ES La Cuarta Revolución Industrial ayudará a crear mejores oportunidades para prestar servicios, captar nuevos mercados y mejorar la experiencia del cliente.

German Spanish
industrielle industrial
revolution revolución
neuer nuevos
märkte mercados
beitragen ayudar
verbesserung mejorar
und y
services servicios
zu a
für para
der la

DE Funktionale Cookies: Diese Cookies ermöglichen eine Website, verbesserte Funktionalität und Personalisierung zu bieten. Sie können von uns oder von Drittanbietern festgelegt werden, deren Services wir unseren Seiten hinzugefügt haben.

ES Cookies funcionales: Estas cookies permiten al sitio web proporcionar funcionalidad y personalización mejoradas. Pueden ser establecidos por nosotros o por terceros proveedores cuyos servicios hemos añadido a nuestras páginas.

German Spanish
funktionale funcionales
cookies cookies
ermöglichen permiten
verbesserte mejoradas
personalisierung personalización
drittanbietern terceros
hinzugefügt añadido
funktionalität funcionalidad
deren cuyos
und y
oder o
services servicios
zu a
können pueden
seiten páginas
bieten proporcionar
festgelegt establecidos

DE Mit dem Low-Code-Case-Management verbesserte Orange die Kommunikation mit Kunden um 30 % und reduzierte ausfallbedingte Arbeiten um 50 %.

ES La gestión de casos low-code ayudó a Orange a mejorar la comunicación con los clientes en un 30 % y a disminuir las tareas de incidencia en un 50 %.

German Spanish
kommunikation comunicación
orange orange
verbesserte mejorar
management gestión
und y
kunden clientes
mit de

DE Deutlich verbesserte User Experience führt zu zehn Prozent mehr Umsatz

ES Conviértete en un héroe de transformación digital con nuestro libro de buenas prácticas de comercio B2B…

German Spanish
experience prácticas
zu con
umsatz comercio
zehn de

DE Bieten Sie Ihrem Team verbesserte Optionen zum Projekt-, Programm- und Prozessmanagement und automatisierte Workflows.

ES Proporcione a sus equipos una mejor administración de proyectos, programas y procesos, con flujos de trabajo automatizados ilimitados.

German Spanish
team equipos
verbesserte mejor
automatisierte automatizados
bieten proporcione
programm programas
workflows flujos de trabajo
projekt proyectos
und y
optionen a
zum de

DE Wie MotoNovo das Kundenerlebnis für Autokredite verbesserte

ES Cómo MotoNovo mejoró la experiencia del cliente para préstamos para automóviles

German Spanish
kundenerlebnis experiencia del cliente
verbesserte mejor
für para

DE Erhältlich für Canon, Nikon, Fujifilm und Sony. Blitzfolgezeit von 0,05-1,0 s. Bis zu 450 Blitze bei voller Leistung. Verbesserte Bedienung.

ES Disponible para Canon, Nikon, Fujifilm y Sony. Tiempo de reciclado de 0,05 a 1,0 segundos. Hasta 450 disparos a plena potencia. Acabado mejorado.

German Spanish
erhältlich disponible
canon canon
nikon nikon
sony sony
voller plena
leistung potencia
verbesserte mejorado
und y
bis hasta
zu a

DE Bug Fix: verbesserte Grundreinigung bei Deinstallation

ES Corrección de fallo: hemos mejorado la limpieza de desinstalación.

German Spanish
bug fallo
fix corrección
verbesserte mejorado
bei de

DE Bug Fix: verbesserte Unterstützung für Site, bei denen der “wp-content” Ordner ausserhalb des WordPress-Ordners exisitiert

ES Corrección de fallo: hemos mejorado la compatibilidad de sitios con la carpeta «wp-content» externa a la carpeta WordPress.

German Spanish
fix corrección
bug fallo
verbesserte mejorado
site sitios
ordner carpeta
wordpress wordpress
des la
für de

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

ES Corrección de bug: hemos mejorado el calculo del tamaño de la librería para contestar a «¿Qué plan necesito?». Faltaba el tamaño de algunas de las miniaturas, y esto empeoraba el resultado.

German Spanish
fix corrección
verbesserte mejorado
brauche necesito
ergebnis resultado
das la
einige algunas
der el
dass esto
für de

DE VERBESSERTE CX (KUNDENERFAHRUNG)

ES CX MEJORADO (EXPERIENCIA DEL CLIENTE )

German Spanish
verbesserte mejorado
cx cx

DE API-Management hinzufügen und verbesserte Sicherheit in Form eines REST-API-Service gewährleisten

ES Agregue la gestión de API para mejorar la seguridad de un servicio de API de REST.

German Spanish
hinzufügen agregue
api api
verbesserte mejorar
sicherheit seguridad
management gestión
service servicio
eines de
und para

DE Verbesserte technische Abläufe bei den Airlines

ES mejorar las operaciones técnicas de las aerolíneas

German Spanish
airlines aerolíneas
technische técnicas
abläufe operaciones

DE Atos ermöglicht britischen Behörden eine bessere Kommunikation und verbesserte Services für Bürger

ES Atos ayuda al Gobierno del Reino Unido a comunicarse mejor y a mejorar los servicios que brinda a sus ciudadanos

German Spanish
atos atos
ermöglicht brinda
bürger ciudadanos
und y
services servicios
verbesserte mejor
britischen reino unido
kommunikation comunicarse
behörden gobierno
eine unido

Showing 50 of 50 translations