Hire a translator I am translator

Translate "asignación" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asignación" from Spanish to German

Translations of asignación

"asignación" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

asignación aufgaben daten des design erstellen funktionen kann müssen planung projekten projekts verwenden zuordnung zuweisen zuweisung

Translation of Spanish to German of asignación

Spanish
German

ES El campo Destinatario de la asignación en Jira se mostrará como las opciones «Destinatario de la asignación» y «Nombre para mostrar del destinatario de la asignación» en el asistente del flujo de trabajo.

DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.

Spanish German
campo feld
jira jira
asistente assistenten
la das
y und
en in
mostrará angezeigt
como als
de für
nombre zu

ES El campo Destinatario de la asignación en Jira se mostrará como las opciones «Destinatario de la asignación» y «Nombre para mostrar del destinatario de la asignación» en el asistente del flujo de trabajo.

DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.

Spanish German
campo feld
jira jira
asistente assistenten
la das
y und
en in
mostrará angezeigt
como als
de für
nombre zu

ES Si la asignación tiene como destino una base de datos, la vista previa de los resultados mostrará los comandos SQL que se ejecutarían en la base de datos como resultado de la asignación

DE Beim Mappen auf eine Datenbank sehen Sie in dieser Vorschau die SQL-Befehle, die durch dieses Mapping an der Datenbank ausgeführt würden

Spanish German
sql sql
ejecutar ausgeführt
comandos befehle
en in
base de datos datenbank
vista previa vorschau

ES Puede reemplazar los nombres que se pueden definir como entrada o salida de la asignación o las consultas de BD incluidas en la asignación con parámetros en tiempo de ejecución con MapForce Server.

DE Dateinamen, die als Inputs oder Outputs von Datenmappings definiert werden können oder im Mapping inkludierte Datenabfragen können bei der Ausführung durch MapForce Server zur Laufzeit durch Auftragsparameter ersetzt werden.

Spanish German
reemplazar ersetzt
definir definiert
mapforce mapforce
server server
ejecución ausführung
o oder
tiempo laufzeit
puede können

ES Con MapForce puede confirmar la precisión del resultado de su asignación de datos EDI validando todos los componentes EDI de entrada y salida de la asignación. Así puede estar seguro de que solo se procesan los mensajes EDI que sean válidos.

DE In MapForce können Sie dank der Validierung aller EDI-Quell- und Zielkomponenten sowie der Mapping-Ausgabe die Gültigkeit Ihrer EDI-Ausgabedatei überprüfen. Dadurch können Sie sicherstellen, dass nur gültige EDI-Nachrichten verarbeitet werden.

Spanish German
mapforce mapforce
edi edi
procesan verarbeitet
válidos gültige
seguro sicherstellen
y und
solo nur
que dadurch
todos los aller
salida ausgabe
puede können

ES Guías de alineación visual en la pantalla de asignación que permiten organizar mejor el diseño de la asignación

DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings

Spanish German
alineación ausrichtung
guías hilfslinien
diseño anordnung
de von

ES Transformaciones en cadena que permiten crear asignaciones complejas en las que el resultado de una asignación se convierte en la entrada de otra asignación

DE Verkettete Transformationen – ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird.

Spanish German
transformaciones transformationen
permiten ermöglichen
asignaciones mappings
complejas komplexer
otra anderen
en in
crear erstellung
la die

ES Anotación textual: simplifique la documentación de sus proyectos de asignación añadiendo anotaciones en las conexiones de la asignación

DE Textbeschriftungen – erleichtert die Dokumentation von Mapping-Projekten dank der Möglichkeit, Beschriftungen zu Mappingverbindungen hinzuzufügen

Spanish German
documentación dokumentation
proyectos projekten
la die

ES Optimizar la asignación de recursosAjusta las cargas de trabajo del equipo con una asignación de recursos fácil y del tipo de arrastrar y soltar

DE Optimierung der RessourcenzuweisungPassen Sie die Arbeitsauslastung von Teams mit anwenderfreundlichen Drag & Drop-Funktionen zur Ressourcenzuweisung einfach an

Spanish German
optimizar optimierung
asignación funktionen
arrastrar drag
soltar drop
fácil einfach

ES Las transformaciones en cadena permiten crear asignaciones complejas en las que el resultado de una asignación se convierte en la entrada de otra asignación

DE Verkettete Transformationen ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird

Spanish German
transformaciones transformationen
permiten ermöglichen
asignaciones mappings
complejas komplexer
otra anderen
crear erstellung
en in
entrada input

ES La herramienta de asignación de datos MapForce puede utilizar datos JSON como origen o destino de cualquier asignación de datos, lo que a su vez permite definir transformaciones como:

DE Das Datenmappingtool MapForce unterstützt JSON als Quelle oder Ziel jedes beliebigen Mappings und ermöglicht die Definition folgender Transformationen:

Spanish German
mapforce mapforce
json json
destino ziel
definir definition
transformaciones transformationen
permite ermöglicht
o oder
datos quelle

ES Al hacer clic en el botón Resultados para acceder a la vista previa del resultado de la asignación puede ver un ejemplo aproximado del aspecto que tendrá el archivo de seguimiento una vez se haya ejecutado la asignación.

DE Wenn der Entwickler auf die Schaltfläche "Ausgabe" klickt, um eine Vorschau auf das Mapping-Ergebnis zu sehen, sieht er ein Beispiel dafür, wie die Ablaufverfolgungsdatei aussieht, wenn das Mapping ausgeführt wird.

Spanish German
resultado ergebnis
ejemplo beispiel
que sieht
ejecutado ausgeführt
hacer clic klickt
a zu
botón schaltfläche
tendrá wird
vista previa vorschau

ES He creado una asignación en MapForce. ¿Cómo puede ejecutar la lógica de esta asignación de datos fuera de MapForce para poder automatizarla?

DE Ich habe in MapForce ein Mapping erstellt. Wie kann ich die Logik dieses Mappings außerhalb von MapForce ausführen, um es zu automatisieren?

Spanish German
mapforce mapforce
lógica logik
he ich habe
en in
puede kann
ejecutar ausführen
creado erstellt
de von
fuera de außerhalb

ES Los archivos de código Java, C# o C++ generados a partir de la asignación contienen la lógica de asignación que sirve para transformar los datos de origen en el formato de salida correspondiente

DE Die anhand eines Mappings generierten Java-, C#- oder C++-Codedateien enthalten die Mapping-Logik zum Transformieren der Quelldaten in das/die gewünschte/n Ausgabeformat/e

Spanish German
java java
c c
generados generierten
lógica logik
en in
o oder
para transformar transformieren

ES Si excede su asignación de créditos de uso y necesita más antes de la asignación del mes siguiente, no podrá hacer más prospecciones o enriquecimientos

DE Wenn Sie Ihre Credits aufbrauchen, bevor das nächste Monatskontingent zur Verfügung steht, können Sie mit Reach keine weitere Anreicherung oder Akquise durchführen

Spanish German
créditos credits
siguiente nächste
podrá können
hacer durchführen
si wenn
no keine
o oder

ES ¿Qué es la asignación de recursos en gestión de proyectos? La asignación de recursos es el proceso de asignar y programar los recursos disponibles de la manera más efectiva y económica

DE Was bedeutet Ressourcenzuweisung im Projektmanagement? Ressourcenzuweisung beschreibt den Prozess der möglichst effektiven und kosteneffizienten Zuweisung und Planung der verfügbaren Ressourcen

Spanish German
recursos ressourcen
efectiva effektiven
gestión de proyectos projektmanagement
y und
asignación zuweisung
proceso prozess
disponibles verfügbaren
qué was
programar planung

ES Las actividades de Asignación de Moodle son fáciles de configurar y ofrecen muchas posibilidades para crear experiencias de aprendizaje únicas para sus estudiantes La actividad de Asignación en Moodle ...

DE Die Aufgaben-Aktivitäten von Moodle sind einfach einzurichten und bieten viele Möglichkeiten, um einzigartige Lernerfahrungen für Ihre Schüler zu schaffen Die Aufgaben-Aktivität in Moodle...

Spanish German
fáciles einfach
muchas viele
únicas einzigartige
estudiantes schüler
moodle moodle
y und
ofrecen bieten
asignación aufgaben
en in
actividades aktivitäten
posibilidades möglichkeiten
de von
son sind

ES Cuando a un recurso se le asignan múltiples tareas en el mismo día que hacen que el total de la asignación supere el 100 %, Smartsheet mostrará el icono rojo de alerta de asignación en la columna Indicadores de acción de la fila

DE Wenn einer Ressource mehrere Aufgaben an einem Tag zugewiesen werden, was dazu führt, dass ihre Zuordnung 100 % übersteigt, zeigt Smartsheet das rote Zuordnungswarnsymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“

Spanish German
recurso ressource
smartsheet smartsheet
mostrará zeigt
columna spalte
indicadores indikatoren
múltiples mehrere
tareas aufgaben
en in
día tag
la das
cuando wenn
asignación zuordnung
el der
hacen was
que dass
de für

ES Especifique una Columna de porcentaje de asignación en la Configuración del proyecto si desea especificar porcentajes de asignación menores que el 100 % para que sus recursos puedan trabajar en múltiples tareas por día

DE Geben Sie eine Spalte „Zuordnung %“ in den Projekteinstellungen an, wenn Sie Zuordnungsprozentwerte angeben möchten, die unter 100 % liegen, sodass Ihre Ressourcen an einem Tag an mehreren Aufgaben arbeiten können

Spanish German
columna spalte
desea möchten
recursos ressourcen
si wenn
puedan können
en in
trabajar arbeiten
tareas aufgaben
asignación zuordnung
menores unter
la die
múltiples mehreren
día tag
una eine
especificar angeben

ES Cambie la asignación de las tareas que se superponen: por ejemplo, cambie la asignación al 50 % para dos tareas simultáneas.

DE Zuordnung für überlappende Aufgaben ändern: Ändern Sie z. B. die Zuordnung für zwei gleichzeitig durchgeführte Aufgaben auf 50 %.

Spanish German
ejemplo z
cambie ändern
tareas aufgaben
asignación zuordnung

ES Para editar una asignación en el Generador de documentos, desplace el cursor sobre la asignación y haga clic en el icono de edición

DE Um eine Zuordnung im Document Builder zu bearbeiten, halten Sie den Mauszeiger über eine Zuordnung und klicken Sie auf das Symbol zum Bearbeiten

Spanish German
asignación zuordnung
generador builder
documentos document
cursor mauszeiger
icono symbol
y und
en el im
editar bearbeiten
clic klicken
haga zu

ES No se preocupe por arrastrar campos en los campos de firmas, ya que estos están configurados de manera individual en la sección Asignación de roles del asistente de asignación.

DE Machen Sie sich keine Gedanken über das Ziehen von Feldern auf die Signaturfelder – diese werden separat im Abschnitt „Rollen zuweisen“ im Zuordnungsassistenten konfiguriert.

Spanish German
arrastrar ziehen
campos feldern
configurados konfiguriert
asignación zuweisen
roles rollen
sección abschnitt
en auf
la die

ES Si quiere crear una asignación que pueda usarse para enviar documentos para firmar desde DocuSign, consulte Crear y editar una asignación o configuración de DocuSign.

DE Wenn Sie eine Zuordnung erstellen möchten, die für das Versenden von Dokumenten zur Signatur aus DocuSign genutzt werden soll, lesen Sie nach unter Eine DocuSign-Zuordnung oder -Konfiguration erstellen und bearbeiten.

Spanish German
asignación zuordnung
usarse genutzt
enviar versenden
documentos dokumenten
editar bearbeiten
configuración konfiguration
y und
crear erstellen
si wenn
firmar signatur
o oder
que lesen
de unter
una eine

ES Si habilitó el seguimiento en su hoja durante el proceso de asignación, la columna de seguimiento mostrará el estado en tiempo real de cualquier fila que contenga un documento generado con dicha asignación

DE Wenn Sie die Nachverfolgung in Ihrem Blatt während des Zuordnungsprozesses aktiviert haben, zeigt die Nachverfolgungsspalte den Echtzeitstatus für sämtliche Zeilen, die ein mit dieser Zuordnung generiertes Dokument enthalten

Spanish German
seguimiento nachverfolgung
asignación zuordnung
fila zeilen
hoja blatt
documento dokument
contenga enthalten
en in
mostrará zeigt
si wenn
su ihrem

ES Si trabaja con una asignación configurada para enviar documentos para firmar con DocuSign, consulte Enviar documentos para firmar con una asignación.

DE Wenn Sie mit einer Zuordnung arbeiten, die so konfiguriert ist, dass Dokumente zur Unterzeichnung mit DocuSign versendet werden sollen, lesen Sie nach unter Dokumente mit einer Zuordnung zur Signatur senden.

Spanish German
asignación zuordnung
configurada konfiguriert
documentos dokumente
si wenn
trabaja arbeiten
con mit
una sie

ES Cada documento generado incluirá datos de las filas según la asignación seleccionada. Si no aparece como lo deseaba, seleccione el ícono del lápiz junto a la asignación para revisarla y editarla según sea necesario.

DE Jedes generierte Dokument enthält Zeilendaten basierend auf der ausgewählten Zuordnung. Wenn es nicht wie erwartet aussieht, wählen Sie das Stiftsymbol neben der Zuordnung aus, um sie wie erforderlich zu prüfen und zu bearbeiten.

Spanish German
generado generierte
asignación zuordnung
seleccione wählen
necesario erforderlich
y und
documento dokument
si wenn
no nicht
lo es
junto sie
a zu
cada jedes
de neben
aparece das

ES Hibernate Orm es una herramienta de asignación de objetos relacionales para el lenguaje de programación Java. Realiza potentes bases de datos de asignación de objetos y consultas con HQL y SQL.

DE Hibernate ORM ist ein objektreliges Mapping-Tool für die Java-Programmiersprache. Es führt leistungsstarke objektrelatorische Mapping- und Abfragedatenbanken mit HQL und SQL durch.

Spanish German
herramienta tool
java java
potentes leistungsstarke
sql sql
y und
es ist
de mit

ES Si la asignación tiene como destino una base de datos, la vista previa de los resultados mostrará los comandos SQL que se ejecutarían en la base de datos como resultado de la asignación

DE Beim Mappen auf eine Datenbank sehen Sie in dieser Vorschau die SQL-Befehle, die durch dieses Mapping an der Datenbank ausgeführt würden

Spanish German
sql sql
ejecutar ausgeführt
comandos befehle
en in
base de datos datenbank
vista previa vorschau

ES Puede reemplazar los nombres que se pueden definir como entrada o salida de la asignación o las consultas de BD incluidas en la asignación con parámetros en tiempo de ejecución con MapForce Server.

DE Dateinamen, die als Inputs oder Outputs von Datenmappings definiert werden können oder im Mapping inkludierte Datenabfragen können bei der Ausführung durch MapForce Server zur Laufzeit durch Auftragsparameter ersetzt werden.

Spanish German
reemplazar ersetzt
definir definiert
mapforce mapforce
server server
ejecución ausführung
o oder
tiempo laufzeit
puede können

ES Con MapForce puede confirmar la precisión del resultado de su asignación de datos EDI validando todos los componentes EDI de entrada y salida de la asignación. Así puede estar seguro de que solo se procesan los mensajes EDI que sean válidos.

DE In MapForce können Sie dank der Validierung aller EDI-Quell- und Zielkomponenten sowie der Mapping-Ausgabe die Gültigkeit Ihrer EDI-Ausgabedatei überprüfen. Dadurch können Sie sicherstellen, dass nur gültige EDI-Nachrichten verarbeitet werden.

Spanish German
mapforce mapforce
edi edi
procesan verarbeitet
válidos gültige
seguro sicherstellen
y und
solo nur
que dadurch
todos los aller
salida ausgabe
puede können

ES Las transformaciones en cadena permiten crear asignaciones complejas en las que el resultado de una asignación se convierte en la entrada de otra asignación

DE Verkettete Transformationen ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird

Spanish German
transformaciones transformationen
permiten ermöglichen
asignaciones mappings
complejas komplexer
otra anderen
crear erstellung
en in
entrada input

ES La herramienta de asignación de datos MapForce puede utilizar datos JSON como origen o destino de cualquier asignación de datos, lo que a su vez permite definir transformaciones como:

DE Das Datenmappingtool MapForce unterstützt JSON als Quelle oder Ziel jedes beliebigen Mappings und ermöglicht die Definition folgender Transformationen:

Spanish German
mapforce mapforce
json json
destino ziel
definir definition
transformaciones transformationen
permite ermöglicht
o oder
datos quelle

ES Al hacer clic en el botón Resultados para acceder a la vista previa del resultado de la asignación puede ver un ejemplo aproximado del aspecto que tendrá el archivo de seguimiento una vez se haya ejecutado la asignación.

DE Wenn der Entwickler auf die Schaltfläche "Ausgabe" klickt, um eine Vorschau auf das Mapping-Ergebnis zu sehen, sieht er ein Beispiel dafür, wie die Ablaufverfolgungsdatei aussieht, wenn das Mapping ausgeführt wird.

Spanish German
resultado ergebnis
ejemplo beispiel
que sieht
ejecutado ausgeführt
hacer clic klickt
a zu
botón schaltfläche
tendrá wird
vista previa vorschau

ES He creado una asignación en MapForce. ¿Cómo puede ejecutar la lógica de esta asignación de datos fuera de MapForce para poder automatizarla?

DE Ich habe in MapForce ein Mapping erstellt. Wie kann ich die Logik dieses Mappings außerhalb von MapForce ausführen, um es zu automatisieren?

Spanish German
mapforce mapforce
lógica logik
he ich habe
en in
puede kann
ejecutar ausführen
creado erstellt
de von
fuera de außerhalb

ES Guías de alineación visual en la pantalla de asignación que permiten organizar mejor el diseño de la asignación

DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings

Spanish German
alineación ausrichtung
guías hilfslinien
diseño anordnung
de von

ES Transformaciones en cadena que permiten crear asignaciones complejas en las que el resultado de una asignación se convierte en la entrada de otra asignación

DE Verkettete Transformationen – ermöglichen die Erstellung komplexer Mappings, in denen der Output eines Mappings zum Input eines anderen wird.

Spanish German
transformaciones transformationen
permiten ermöglichen
asignaciones mappings
complejas komplexer
otra anderen
en in
crear erstellung
la die

ES Anotación textual: simplifique la documentación de sus proyectos de asignación añadiendo anotaciones en las conexiones de la asignación

DE Textbeschriftungen – erleichtert die Dokumentation von Mapping-Projekten dank der Möglichkeit, Beschriftungen zu Mappingverbindungen hinzuzufügen

Spanish German
documentación dokumentation
proyectos projekten
la die

ES Puertos sobre actualizaciones al mecanismo de asignación de proxy. Esto mejora la eficiencia de la asignación al asignar cuentas de iCloud al proxy más vacío disponible.

DE Ports über Aktualisierungen des Proxy-Zuweisungsmechanismus. Dies verbessert die Zuweisungseffizienz, indem iCloud-Konten dem leersten verfügbaren Proxy zugewiesen werden.

Spanish German
puertos ports
actualizaciones aktualisierungen
proxy proxy
cuentas konten
icloud icloud
disponible verfügbaren
mejora verbessert

ES En el panel debajo de la asignación, seleccione Agregar en una única asignación para confirmar los cambios para un único usuario.

DE Wählen Sie in dem Bereich unterhalb der Zuweisung die Option zum Hinzufügen für eine einzelne Zuweisung aus, um Änderungen für einen einzelnen Benutzer zu bestätigen.

Spanish German
asignación zuweisung
agregar hinzufügen
usuario benutzer
seleccione wählen
en in
confirmar bestätigen

ES Si habilitó el seguimiento en su hoja durante el proceso de asignación, la columna de seguimiento mostrará el estado en tiempo real de cualquier fila que contenga un documento generado con dicha asignación

DE Wenn Sie die Nachverfolgung in Ihrem Blatt während des Zuordnungsprozesses aktiviert haben, zeigt die Nachverfolgungsspalte den Echtzeitstatus für sämtliche Zeilen, die ein mit dieser Zuordnung generiertes Dokument enthalten

Spanish German
seguimiento nachverfolgung
asignación zuordnung
fila zeilen
hoja blatt
documento dokument
contenga enthalten
en in
mostrará zeigt
si wenn
su ihrem

ES Para crear una asignación y enviar documentos para firmar desde DocuSign, consulte Crear y editar una asignación o configuración de DocuSign.

DE Um eine Zuordnung zu erstellen und Dokumente zur Signatur aus DocuSign zu versenden, lesen Sie nach unter Eine DocuSign-Zuordnung oder -Konfiguration erstellen und bearbeiten.

Spanish German
asignación zuordnung
documentos dokumente
editar bearbeiten
configuración konfiguration
y und
firmar signatur
o oder
crear erstellen
de unter
una eine

ES Asignación de arquitectos de soluciones y de éxito para el cliente

DE Benannte Customer Success Engineers und Solutions Engineers

Spanish German
soluciones solutions
éxito success
y und
cliente customer

ES gestión del flujo de trabajo, asignación, gestión y administración de proyectos;

DE Workflow-Management sowie Zuweisen, Verwalten und Regeln von Projekten;

Spanish German
asignación zuweisen
flujo de trabajo workflow-management
y und
proyectos projekten
gestión management
de von

ES Todas las páginas privadas incluyen una asignación de miembros del equipo de administradores

DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen

Spanish German
páginas seiten
de bei

ES Gestionar las relaciones con los clientes puede ser complicada. Un CRM de ventas con automatización y asignación de tareas hace que mantener a todos los gerentes de cuenta en la misma sintonía sea una tarea fácil.

DE Das Verwalten von Kundenbeziehungen kann chaotisch werden. Ein Verkaufs-CRM mit Automatisierung und Aufgabenzuweisung erleichtert es Ihnen, alle Ihre Kundenbetreuer auf einer Seite zu halten.

Spanish German
crm crm
ventas verkaufs
automatización automatisierung
relaciones con los clientes kundenbeziehungen
gestionar verwalten
y und
mantener halten
puede kann
fácil erleichtert
todos alle
a zu

ES Asignación de los agentes a las comunicaciones entrantes

DE Agentenzuweisungen für Inbound

Spanish German
de für

ES Asignación de recursos y planificación de capacidad

DE Ressourcenzuweisung und Kapazitätsplanung

Spanish German
y und

ES Asignación de recursos. Debes poder asignar recursos por funciones (es decir, contable) y por personas individuales (por ejemplo, Javier Martínez) a tareas en el sistema.

DE Ressourcenzuweisung: Es sollte möglich sein, Aufgaben bestimmten Rollen (z. B. Buchhaltern) und Personen (z. B. Max Mustermann) zuzuweisen.

Spanish German
asignar zuzuweisen
tareas aufgaben
funciones rollen
y und
ejemplo z
en bestimmten
a b
de es
personas personen

ES Herramientas de asignación de tareas y CRM social.

DE Aufgabenzuweisung und Social-Media-CRM-Tools

Spanish German
herramientas tools
y und
crm crm
social social

ES Los parámetros definidos en el trabajo de FlowForce Server permiten al usuario especificar nombres de archivo de entrada y de salida en tiempo de ejecución o consultar bases de datos cuando la asignación lo necesite.

DE Mit Hilfe der im FlowForce Server-Auftrag definierten Parameter werden zur Laufzeit Input- und Output-Dateinamen definiert oder Datenbanken abgefragt.

Spanish German
server server
salida output
bases de datos datenbanken
parámetros parameter
en el im
definidos definierten
y und
tiempo laufzeit
o oder

Showing 50 of 50 translations