Hire a translator I am translator

Translate "zuweisen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zuweisen" from German to Spanish

Translations of zuweisen

"zuweisen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zuweisen asigna asignar asigne

Translation of German to Spanish of zuweisen

German
Spanish

DE Klicke auf das Optionsfeld neben der Rolle, die du zuweisen möchtest. Du kannst keine höhere Rolle zuweisen als deine eigene.

ES Haz clic en el botón de opción situado junto a la función que deseas asignarle. No puedes asignarle un rol superior al tuyo.

German Spanish
kannst puedes
keine no
neben de
rolle rol
möchtest deseas

DE Tickets jeder beliebigen Gruppe zuweisen; Kann Tickets Agenten in jeder Gruppe, nicht nur anderen Agenten in der eigenen Gruppe zuweisen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Option Alle in den Gruppen dieses Agenten ausgewählt ist.

ES Asignar tickets a cualquier grupo: asignar tickets a los agentes en cualquier grupo, no solo a otros agentes dentro de su propio grupo. Esta opción está disponible solo si está seleccionado Todos los que se encuentran en los grupos de este agente.

German Spanish
tickets tickets
zuweisen asignar
anderen otros
ausgewählt seleccionado
verfügbar disponible
gruppen grupos
gruppe grupo
in en
nur solo
option opción
nicht no
alle todos
ist está
agenten agentes
wenn si

DE Sie können einem Agenten eine Rolle zuweisen, indem Sie sein Profil bearbeiten, oder Sie können mehreren Agenten gleichzeitig eine Rolle zuweisen.

ES Puede asignar un rol a un agente editando su perfil, o puede asignar un rol a varios agentes a la vez.

German Spanish
rolle rol
zuweisen asignar
profil perfil
bearbeiten editando
gleichzeitig a la vez
oder o
können puede
einem un
indem a
agenten agentes

DE Beim Hinzufügen einer Transition zu einer Lebenslinie können Sie ihr einen Message-Namen zuweisen oder ihr über die Dropdown-Liste im Fenster "Eigenschaften" eine bestehende Operation aus der Zielklasse zuweisen.

ES Cuando añada una transición nueva a una línea de vida, puede crear un nuevo nombre de mensaje o usar la lista desplegable de la ventana Propiedades para asignarle una operación de la clase de destino.

German Spanish
hinzufügen añada
transition transición
fenster ventana
eigenschaften propiedades
operation operación
können puede
dropdown desplegable
oder o
namen nombre

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)

ES Asegúrese de que su hoja tenga la columna Lista de contactos para que pueda asignar recursos a las tareas. (Obtenga más información al respecto en Asignar personas a una tarea).

German Spanish
blatt hoja
zuweisen asignar
finden más información
ressourcen recursos
aufgaben tareas
informationen información
aufgabe tarea
sicher asegúrese
dass la
eine lista

DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.

ES Asignar personas es una acción final. No podrá agregar condiciones ni acciones luego de asignar personas en su flujo de trabajo.

German Spanish
zuweisen asignar
endgültige final
workflow flujo de trabajo
hinzufügen agregar
aktion acción
aktionen acciones
bedingungen condiciones
in en
können podrá
personen personas
keine no
ist es
ihrem su

DE Sie können jede erstellte Wiki-Seite einer vorhandenen Kategorie zuweisen oder eine neue Kategorie erstellen und ihr die Wiki-Seite zuweisen.

ES Usted puede adjuntar cada página wiki a una categoría existente o crear la nueva y después adjuntar la página.

German Spanish
kategorie categoría
seite página
wiki wiki
neue nueva
und y
oder o
vorhandenen existente
können puede
eine una
ihr a
erstellen crear

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

German Spanish
zugriff acceso
autodesk autodesk
account account
abonnements suscripciones
klicken clic
hochladen cargar
und y
benutzer usuarios
können puedes
die de
zuweisen asignar
jetzt ahora
auf en
liste lista
um para

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

German Spanish
zugriff acceso
autodesk autodesk
account account
abonnements suscripciones
klicken clic
hochladen cargar
und y
benutzer usuarios
können puedes
die de
zuweisen asignar
jetzt ahora
auf en
liste lista
um para

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

German Spanish
zugriff acceso
autodesk autodesk
account account
abonnements suscripciones
klicken clic
hochladen cargar
und y
benutzer usuarios
können puedes
die de
zuweisen asignar
jetzt ahora
auf en
liste lista
um para

DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.

ES Para asignar acceso a ${productName} ahora, haz clic en Asignar usuarios. Esto abre Autodesk Account, donde puedes cargar una lista de usuarios y asignarlos a las suscripciones.

German Spanish
zugriff acceso
autodesk autodesk
account account
abonnements suscripciones
klicken clic
hochladen cargar
und y
benutzer usuarios
können puedes
die de
zuweisen asignar
jetzt ahora
auf en
liste lista
um para

DE Während DHCP-Server IP-Adressen automatisch zuweisen, können Benutzer Adressen auch manuell zuweisen.

ES En tanto que los servidores DHCP asignan direcciones IP de manera automática, los usuarios solo pueden hacerlo en forma manual.

German Spanish
automatisch automática
benutzer usuarios
adressen direcciones
manuell manual
server servidores
dhcp dhcp
ip ip
während en
können pueden
auch tanto

DE Beim Hinzufügen einer Transition zu einer Lebenslinie können Sie ihr einen Message-Namen zuweisen oder ihr über die Dropdown-Liste im Fenster "Eigenschaften" eine bestehende Operation aus der Zielklasse zuweisen.

ES Cuando añada una transición nueva a una línea de vida, puede crear un nuevo nombre de mensaje o usar la lista desplegable de la ventana Propiedades para asignarle una operación de la clase de destino.

German Spanish
hinzufügen añada
transition transición
fenster ventana
eigenschaften propiedades
operation operación
können puede
dropdown desplegable
oder o
namen nombre

DE Das Zuweisen von Personen ist eine endgültige Aktion. Sie können nach dem Zuweisen von Personen keine Bedingungen oder Aktionen in Ihrem Workflow hinzufügen.

ES Asignar personas es una acción final. No podrá agregar condiciones ni acciones luego de asignar personas en su flujo de trabajo.

DE Unsere Dienste verwenden diese Technologien, um unsere Dienste auf vielfältige Weise anzubieten, zu messen und zu optimieren. Die Einsatzzwecke lassen sich üblicherweise einer der folgenden Kategorien zuweisen:

ES Nuestros servicios usan estas tecnologías para distribuir, medir y mejorar nuestros servicios de diversas maneras. Generalmente, estos usos corresponden a una de las siguientes categorías:

German Spanish
technologien tecnologías
weise maneras
messen medir
optimieren mejorar
üblicherweise generalmente
kategorien categorías
und y
anzubieten servicios
folgenden siguientes
zu a
um para
dienste servicios de
verwenden usan

DE Workflow-Management sowie Zuweisen, Verwalten und Regeln von Projekten;

ES gestión del flujo de trabajo, asignación, gestión y administración de proyectos;

German Spanish
workflow-management flujo de trabajo
zuweisen asignación
projekten proyectos
und y
management gestión
von de

DE Mit Lead Scoring können Sie dem Lead-Engagement eine Zahl zuweisen. Aktualisieren Sie die Ergebnisse basierend auf Anrufen, E-Mail-Engagement und Website-Aktivität, damit Sie immer wissen, welche Leads bereit sind, mit Ihrem Team zu sprechen.

ES La puntuación de leads te permite calificar su engagement. Actualiza los puntajes en base a las llamadas, engagement de emails y actividad en el sitio para que siempre puedas saber qué leads están listos para hablar con tu equipo.

German Spanish
aktualisieren actualiza
leads leads
engagement engagement
aktivität actividad
und y
website sitio
anrufen llamadas
team equipo
bereit está
können sie puedas
basierend con
wissen saber
ihrem su
zu a

DE Jetzt kostenlos testen Da wir jetzt all unsere vielen Projekte in Wrike ausführen, können wir ihnen eine Priorität zuweisen und wissen so, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

ES Iniciar prueba gratuita Ahora que gestionamos cientos de proyectos en Wrike, les asignamos una prioridad para saber que estamos en el buen camino.

German Spanish
kostenlos gratuita
testen prueba
projekte proyectos
wrike wrike
priorität prioridad
richtigen buen
jetzt ahora
in en
ausführen que
weg de

DE Aufgaben erstellen, zuweisen und bearbeiten, direkt aus Ihrem bevorzugten E-Mail-Client heraus.

ES Crea, asigna y edita tareas directamente desde el correo electrónico del cliente que desees.

German Spanish
zuweisen asigna
bearbeiten edita
direkt directamente
client cliente
und y
aufgaben tareas
heraus del
e electrónico
mail correo
aus el

DE Sie können auch Farben aus einer Farbpalette auswählen, oder einzelnen Elementen, ganzen Gruppen und Familien oder dem gesamten Projekt benutzerdefinierte Farben zuweisen.

ES También puede elegir los colores del menú desplegable o asignar colores personalizados a los elementos, ya sea uno por uno, por grupos y familias o a todo el proyecto.

DE Beim Hinzufügen einer neuen Nachricht zu einer Lebenslinie, die eine Klasse darstellt, können Sie einen Nachrichtennamen zuweisen oder unter "Eigenschaften" eine Operation in der Zielklasse auswählen.

ES Al añadir un mensaje nuevo a una línea de vida que representa una clase, puede asignarle un nombre o elegir una operación de la clase de destino en la ventana Propiedades.

German Spanish
hinzufügen añadir
klasse clase
darstellt representa
eigenschaften propiedades
operation operación
auswählen elegir
neuen nuevo
nachricht mensaje
können puede
in en
oder o

DE Wenn Sie in einer Klasse oder Schnittstelle eine neue Transition zu einem Zustandsdiagramm hinzufügen, können Sie ihr über eine Pull-down-Liste im Fenster "Eigenschaften" eine Operation aus der Zielklasse zuweisen.

ES Cuando añada una transición nueva a un diagrama que esté dentro de una clase o interfaz, puede usar la lista desplegable de la ventana Propiedades para asignarle una operación de la clase de destino.

German Spanish
klasse clase
schnittstelle interfaz
neue nueva
transition transición
hinzufügen añada
fenster ventana
eigenschaften propiedades
operation operación
können puede
in dentro
oder o
wenn cuando
liste lista
zu a

DE Zuweisen des Datentyps "XML" zu Datenbanktabellenspalten

ES Asignar XML como el tipo de datos a columnas de tablas de BD

German Spanish
zuweisen asignar
xml xml
zu a
des de

DE Ein Systemadministrator kann neue Benutzerkonten erstellen und diesen Rechte zuweisen

ES El administrador del sistema crea cuentas de usuario nuevas y asigna privilegios de usuario

German Spanish
neue nuevas
benutzerkonten cuentas de usuario
zuweisen asigna
und y
ein de

DE Die benutzerfreundliche Browser-basierte Oberfläche bietet eine allgemeine Übersicht über die Verwendung Ihrer Lizenzen und macht das Verwalten und Zuweisen von Lizenzen zum Kinderspiel.

ES Su sencilla interfaz web ofrece una vista detallada del uso de las licencias y permite gestionar y asignar licencias con gran facilidad.

German Spanish
oberfläche interfaz
verwalten gestionar
zuweisen asignar
browser web
lizenzen licencias
und y
bietet ofrece
verwendung con

DE Außerdem können Sie, nachdem Sie ein Altova-Produkt auf dem LicenseServer registriert haben, direkt über die Web-Oberfläche eine kostenlose 30-Tage-Testlizenz für das Produkt anfordern und zuweisen.

ES Incluso puede solicitar y asignar licencias de prueba gratis (de 30 días de duración) para cualquier producto de Altova desde la interfaz web de LicenseServer directamente (una vez que el producto está registrado con LicenseServer).

German Spanish
registriert registrado
kostenlose gratis
zuweisen asignar
altova altova
oberfläche interfaz
web web
können puede
und y
direkt directamente
produkt producto
tage días
über de

DE Auf diesem Register kann der Administrator Lizenzen registrierter Produkte mit wenigen Klicks zuweisen.

ES Desde aquí el administrador también puede asignar licencias de productos registrados en solo unos pasos.

German Spanish
administrator administrador
lizenzen licencias
registrierter registrados
zuweisen asignar
kann puede

DE Dank visuellem Stylesheet-Design können Sie schnell und einfach komplexe Stylesheets entwickeln, indem Sie Design-Elemente mit der Maus in das Design ziehen und diesen mittels intelligenter Eingabehilfen und Assistenten Stile zuweisen

ES Su interfaz de diseño visual permite desarrollar sofisticadas hojas de estilos fácil y rápidamente, con ayuda de asistentes inteligentes y mediante operaciones gráficas de arrastrar y colocar

German Spanish
visuellem visual
ziehen arrastrar
intelligenter inteligentes
komplexe sofisticadas
assistenten asistentes
und y
schnell rápidamente
entwickeln desarrollar
design diseño
einfach fácil
stile estilos

DE Um das Design der Benutzeroberfläche noch flexibler zu gestalten, können Sie jedem Schaltflächensteuerelement nun ein Bild sowie Text zuweisen

ES Para aportar aún más flexibilidad a un diseño de interfaz del usuario ahora puede añadir tanto una imagen como un texto a cualquier control de botón

German Spanish
benutzeroberfläche interfaz
bild imagen
design diseño
nun ahora
können puede
text texto
zu a
jedem de

DE Kann ich eine Lizenz einem anderen Besitzer neu zuweisen?

ES ¿Puedo reasignar una licencia a un nuevo propietario?

German Spanish
kann puedo
lizenz licencia
besitzer propietario
einem un
neu a
eine una

DE Tipp: Du kannst jetzt Tasks von hoher Priorität erstellen und zuweisen, die nicht mit einem bestimmten Kommentar verknüpft sind.

ES Consejo: ya puedes crear y asignar las principales tareas que no estén vinculadas a un comentario concreto.

German Spanish
zuweisen asignar
kommentar comentario
verknüpft vinculadas
und y
nicht no
tipp consejo
kannst puedes
sind estén
einem un
erstellen crear

DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

German Spanish
enthaltene contenido
enterprise enterprise
bereich del
kannst puedes
produkten productos
du eres
wenn si

DE Personalisieren Sie Ihr Online-Erlebnis, indem Sie Kunden individuelle Kataloge und Preislisten zuweisen und Inhalte sowie Promotions auf bestimmte Segmente ausrichten

ES Personaliza tu experiencia online con la capacidad de asignar catálogos y listas de precios personalizados a los clientes y dirigir el contenido y la promoción a segmentos específicos

German Spanish
kataloge catálogos
zuweisen asignar
inhalte contenido
segmente segmentos
erlebnis experiencia
online online
personalisieren personaliza
und y
individuelle personalizados
kunden clientes
indem de

DE Falls es bis zu deinem Verlängerungsdatum noch mehr als einen Tag dauert, werden wir das verbleibende Guthaben anteilig deinem Account zuweisen und es als Gutschrift für dein Projekt-Team hinterlegen

ES Si queda más de un día para la fecha de renovación, cambiaremos tu saldo restante por créditos para tu equipo

German Spanish
verbleibende restante
team equipo
zu a
tag día
deinem tu
dauert más
falls si
dein la
guthaben créditos

DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!

ES Si decides hacerlo de la manera habitual, tendrás que crear tareas de forma manual para cada respuesta y asignarlas al miembro del equipo encargado, una por una. ¡Esto puede llevar mucho tiempo!

German Spanish
entscheiden decides
wenn si
kann puede
das la
müssen tendrás
erstellen crear
und y
aufgabe tareas
dem al
der del
sie respuesta
eine una
jede cada
für de
weg manera

DE Mit Kahoot! 360 kannst du Lernenden selbstgesteuerte Kurse zuweisen, die sie jederzeit und überall absolvieren können, ob am PC oder auf dem Handy

ES Con Kahoot! 360, puedes asignar cursos a ritmo propio para que los participantes los completen en cualquier momento y en cualquier lugar, en la computadora o en el teléfono

German Spanish
zuweisen asignar
pc computadora
handy teléfono
kahoot kahoot
kurse cursos
am en el
und y
kannst puedes
oder o
jederzeit cualquier momento
überall en
mit con
dem la

DE Aufgaben erledigen, Status ändern und Aufgaben zuweisen/Zuweisung aufheben

ES Completa tareas, cambia el estado y asigna tareas o anula la asignación de las mismas

German Spanish
erledigen completa
status estado
ändern cambia
und y
aufgaben tareas
zuweisen asigna
zuweisung asignación

DE Ihr Projekt in Aufgaben unterteilen und diese zuweisen

ES Dividir el proyecto en tareas y asignarlas

German Spanish
unterteilen dividir
und y
projekt proyecto
in en
aufgaben tareas
ihr el

DE Ihr Event in Aufgaben aufteilen und diese dann zuweisen

ES Dividir tu evento en tareas y asignarlas

German Spanish
event evento
aufgaben tareas
aufteilen dividir
und y
ihr tu
in en

DE Ihren Markteinführungsplan in Aufgaben unterteilten und diese dann zuweisen

ES Dividir tu plan de comercialización en tareas y asignarlas

German Spanish
aufgaben tareas
und y
in en
dann de

DE Mit einem benutzerdefinierten und dynamischen Anfrageformular sammeln Sie alle notwendigen Details im Voraus und können sogar - je nach Art der Anfrage - Projekte dem entsprechenden Teammitglied automatisch zuweisen.

ES Con un formulario de solicitud personalizado y dinámico, puedes recopilar todos los datos necesarios de antemano e incluso asignar automáticamente los proyectos al miembro del equipo apropiado en función del tipo de solicitud.

German Spanish
benutzerdefinierten personalizado
dynamischen dinámico
sammeln recopilar
notwendigen necesarios
können puedes
art tipo
automatisch automáticamente
zuweisen asignar
entsprechenden apropiado
details datos
projekte proyectos
anfrageformular solicitud
alle todos
voraus antemano
und e

DE Ihre Produkteinführung in Aufgaben unterteilen und diese dann priorisieren und zuweisen können

ES Dividir el lanzamiento de producto en tareas, priorizarlas y asignarlas.

German Spanish
aufgaben tareas
unterteilen dividir
und y
in en
dann de

DE Ihr Projekt in Aufgaben unterteilen können und diese dann zuweisen

ES Dividir tu proyecto en tareas y asignarlas.

German Spanish
unterteilen dividir
und y
ihr tu
projekt proyecto
in en
aufgaben tareas

DE Ihr Projekt in Aufgaben unterteilen und diese dann zuweisen

ES Dividir el proyecto en tareas y asignarlas

German Spanish
unterteilen dividir
und y
projekt proyecto
in en
aufgaben tareas
dann el

DE Ihre Kampagne in Aufgaben unterteilen und diese dann zuweisen

ES Dividir tu campaña en tareas y asignarlas

German Spanish
kampagne campaña
aufgaben tareas
unterteilen dividir
und y
ihre tu
in a

DE Um eine Aufgabe zuzuweisen, wählen Sie sie aus der Liste aus, klicken Sie auf Verantwortlichen zuweisen und wählen Sie ein Mitglied Ihres Teams aus

ES Para asignar una tarea, selecciónala en la lista, haz clic en Añadir asignado y selecciona a un miembro de tu equipo

German Spanish
aufgabe tarea
mitglied miembro
teams equipo
und y
klicken clic
zuweisen asignar

DE Wrike hilft Ihnen nicht nur, Aufgaben zu teilen und in Echtzeit diskutieren – unsere Anfrageformulare können Aufgaben sogar automatisch dem richtigen Team zuweisen.

ES Wrike no solo te permite compartir tareas y debatir sobre ellas en tiempo real, sino que nuestros formularios de solicitud asignan automáticamente tareas al equipo adecuado.

German Spanish
wrike wrike
teilen compartir
aufgaben tareas
diskutieren debatir
automatisch automáticamente
nicht no
und y
unsere nuestros
team equipo
richtigen adecuado
in en
dem al
ihnen ellas
nur sino
zu sobre

DE 1. Komplexe Aufgaben identifizieren und diesen ihren richtigen Platz zuweisen

ES 1. Identifica y segmenta las tareas complejas

German Spanish
komplexe complejas
aufgaben tareas
identifizieren identifica
und y

DE Du kannst diese Inhalte dann unterschiedlichen Teammitgliedern zuweisen. Auf diese Weise kannst Du Deinen Arbeitsablauf viel effizienter planen.

ES Una de las ventajas de esto es que puedes asignar los proyectos a distintos miembros del equipo, permitiéndote administrar efectivamente toda la producción de contenido dentro de un mismo sistema.

German Spanish
unterschiedlichen distintos
teammitgliedern miembros del equipo
zuweisen asignar
weise sistema
planen proyectos
inhalte contenido
kannst puedes

DE Zuweisen von Copyright-Informationen für ganze Ordner voller Bilder

ES Información sobre derechos de autor y derechos de grupo

German Spanish
informationen información
von de

Showing 50 of 50 translations