Hire a translator I am translator

Translate "familias" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "familias" from Spanish to German

Translations of familias

"familias" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

familias alle als auf bei das dass des die dies diese diesem es familie familien family gibt haben ihnen ihr ihre ist kann nur ort sein sind von werden wird zimmer zu

Translation of Spanish to German of familias

Spanish
German

ES Desde parques vacacionales a hoteles y resorts para familias, Nueva Zelanda ofrece una gama de opciones de alojamiento para todo tipo de familias.

DE Von Ferienparks bis hin zu familienfreundlichen Hotels und Resorts bietet Neuseeland eine Vielzahl an Unterkünften, die für alle Familientypen geeignet sind.

Spanish German
ofrece bietet
alojamiento unterkünften
y und
resorts hotels
zelanda neuseeland
una vielzahl

ES Las familias se sienten especialmente a gusto aquí: Todos los destinos certificados para familias de un vistazo.

DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.

Spanish German
sienten fühlen
aquí hier
certificados zertifizierten
especialmente besonders
vistazo blick
familias familien
todos alle

ES Los Leones y Leos ayudan a los niños y sus familias a: Aumentar los actos de apoyo a las familias y niños afectados por el cáncer infantil.

DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.

Spanish German
afectados betroffene
y und
ayudan helfen
aumentar mehr
leones lions
familias familien
apoyo unterstützung
niños kinder
de für

ES Hemos encontrado 1949 familias anfitrionas y casas particulares en la Habana, Cuba para tu estancia. Familias anfitrionas en la Habana, Cuba que ofrecen alojamiento familiar, ideal para todo tipo de viajes incluyendo turistas.

DE Es wurden 1949 Gastfamilien in Havanna, Kuba für deinen Aufenthalt gefunden. Casa Particulares in Havanna, Kuba sind der ideale Weg, um deine Reise als Tourist, Student, Gap-Year Reisende, Praktikant oder Wochenendurlauber zu ergänzen

Spanish German
encontrado gefunden
cuba kuba
ideal ideale
estancia aufenthalt
viajes reise
en in
de weg
la der
tu deine

ES Personas de familias trabajadoras, como son mayormente las familias de inmigrantes, rara vez llegan a ocupar puestos en los medios de comunicación en Alemania

DE Menschen aus Arbeiterfamilien, aus denen Migranten meist stammen, schaffen es in Deutschland selten in Medienberufe

Spanish German
rara selten
alemania deutschland
como stammen
en in
de denen
personas menschen

ES Las familias se sienten especialmente a gusto aquí: Todos los destinos certificados para familias de un vistazo.

DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.

Spanish German
sienten fühlen
aquí hier
certificados zertifizierten
especialmente besonders
vistazo blick
familias familien
todos alle

ES Las familias son una cuestión muy importante en el Grand Resort Bad Ragaz. Así que a nadie le sorprende que, además de la zona de spa para familias, haya una gran oferta de servicios para que las futuras madres pasen una estancia de lo más relajante.

DE Familien sind ein wichtiges Thema im Grand Resort Bad Ragaz. So überrascht es nicht, dass es neben dem eigenen Spa-Bereich für Familien diverse Angebote für einen entspannten Aufenthalt für werdende Mütter gibt.

Spanish German
importante wichtiges
resort resort
zona bereich
madres mütter
estancia aufenthalt
gran grand
ragaz ragaz
spa spa
en el im
familias familien
así so
lo es
oferta angebote
son sind
de einen

ES BullyingCanada trabaja para ofrecer servicios directos a los jóvenes y sus familias para ayudarles a resolver situaciones de acoso.

DE BullyingCanada bietet Jugendlichen und ihren Familien direkte Unterstützung bei Problemen mit Mobbing.

Spanish German
directos direkte
jóvenes jugendlichen
familias familien
acoso mobbing
y und

ES A su vez, los pacientes y sus familias cada vez se implican más en su propia asistencia

DE Gleichzeitig engagieren sich Patienten und ihre Familien zunehmend in Bezug auf ihre eigene Pflege

Spanish German
pacientes patienten
familias familien
y und
más zunehmend
en in
se sich

ES Comparada con otras VPN, puedes usarla a través de una cantidad ilimitada de dispositivos, lo que es un gran plus para familias grandes

DE Im Vergleich zu anderen VPNs können Sie es über eine unbegrenzte Anzahl von Geräten nutzen, was ein großes Plus für große Haushalte ist

Spanish German
otras anderen
vpn vpns
ilimitada unbegrenzte
dispositivos geräten
plus plus
lo es
es ist
puedes können sie
a zu
grandes große
cantidad anzahl
que vergleich

ES Encontrá actividades para familias en la Isla Sur

DE Finde familienfreundliche Aktivitäten auf der Südinsel

Spanish German
actividades aktivitäten
la der
en auf

ES Vive con familias anfitrionas amables y acogedoras, seleccionadas cuidadosamente por nuestro personal (la mayoría han estado con nosotros muchos años).

DE Lebe mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sieseit Jahren zum Programm)

Spanish German
vive lebe
seleccionadas ausgewählt
cuidadosamente sorgfältig
y und
años jahren
con mit

ES Disfruta de la auténtica y deliciosa gastronomía francesa preparada por las familias anfitrionas.

DE Genieße köstliches französisches Essen, das deine Gastfamilie vorbereitet

Spanish German
disfruta genieße
deliciosa köstliches
francesa französisches
preparada vorbereitet
la deine
las essen
de das

ES Vive en el centro de Cádiz con familias anfitrionas amables y hospitalarias, cuidadosamente seleccionadas por nuestro personal (la mayoría de ellas han estado con nosotros muchos años)

DE Lebe im Zentrum von Cádiz mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt  und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sie seit Jahren zum Programm)

Spanish German
vive lebe
cuidadosamente sorgfältig
seleccionadas ausgewählt
y und
en el im
años jahren
de seit
con mit

ES También puede elegir los colores del menú desplegable o asignar colores personalizados a los elementos, ya sea uno por uno, por grupos y familias o a todo el proyecto.

DE Sie können auch Farben aus einer Farbpalette auswählen, oder einzelnen Elementen, ganzen Gruppen und Familien oder dem gesamten Projekt benutzerdefinierte Farben zuweisen.

Spanish German
elegir auswählen
asignar zuweisen
personalizados benutzerdefinierte
familias familien
proyecto projekt
grupos gruppen
y und
o oder
también auch
colores farben
elementos elementen
puede können

ES Para nosotros, #LifeAtPega significa un entorno de trabajo seguro y respetuoso que apoye a nuestros empleados y a sus familias. Ofrecemos beneficios altamente competitivos y sólidos programas enfocados en:

DE Für uns bedeutet #LifeAtPega eine sichere, respektvolle Arbeitsumgebung, die unsere Mitarbeiter und deren Familien unterstützt. Wir bieten einzigartige Arbeitgeberleistungen in der Branche sowie robuste Programme mit folgenden Schwerpunkten:

Spanish German
apoye unterstützt
empleados mitarbeiter
familias familien
programas programme
y und
significa bedeutet
en in
ofrecemos wir bieten
a folgenden

ES Pegasystems está comprometido a proporcionar un entorno de trabajo seguro y respetuoso, dedicándose a las necesidades de nuestros empleados y sus familias y alentando a las personas a ser mejores en el trabajo y en sus hogares.

DE Pegasystems möchte ein sicheres, respektvolles Arbeitsumfeld bieten. Wir kümmern uns um die Bedürfnisse unserer Mitarbeiter und ihrer Familien, damit sie im Beruf und Privatem ihr volles Potenzial entfalten können.

Spanish German
proporcionar bieten
familias familien
entorno de trabajo arbeitsumfeld
empleados mitarbeiter
en el im
y und
necesidades bedürfnisse

ES Ideal para familias, parejas y viajeros de negocios, los huéspedes podrán relajarse desde el momento en que lleguen a sus excepcionales instalaciones.

DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.

Spanish German
familias familien
parejas paare
relajarse entspannen
y und
huéspedes gäste

ES Kahoot!+ está hecho a medida para que los amigos y las familias se conecten y se diviertan juntos tanto en persona como virtualmente, y para que los niños participen en el aprendizaje en casa. Actualiza para:

DE Kahoot!+ ist genau darauf zugeschnitten, gemeinsam mit Freunden und Angehörigen Beziehungen zu pflegen und sich gut zu unterhalten, ob persönlich oder virtuell, und um Kinder zum Lernen zu Hause anzuregen. Ein Upgrade bringt diese Vorteile:

Spanish German
kahoot kahoot
amigos freunden
virtualmente virtuell
niños kinder
actualiza upgrade
a medida zugeschnitten
en persona persönlich
y und
el bringt
los hause
se sich
está ist
a zu
para darauf
juntos mit

ES "Lo que nos mantiene motivados cuando trabajamos en AVIATAR es que los pasajeros llegan a sus hogares a horario y puedan pasar más tiempo con sus familias

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

Spanish German
trabajamos arbeit
pasajeros passagiere
familias familien
llegan kommen
puedan können
y und
en bei
tiempo zeit
con mit
lo die

ES Los descubrimientos revelan que las familias que sufrieron mayor cantidad de muertes por cólera sacaban agua de la misma bomba

DE So sollte versucht werden, die Ursache für die höhere Anzahl von Todesfällen eines Ortes im Vergleich mit anderen zu ermitteln

Spanish German
mayor höhere
cantidad anzahl
que vergleich

ES Incluso muestra la relación entre ellos, como las familias de idiomas y los préstamos, así como el intercambio de palabras entre idiomas.

DE Es werden sogar die Beziehungen der Sprachen untereinander veranschaulicht, etwa Sprachfamilien und Lehnwörter sowie verwandte Wörter in mehreren Sprachen.

Spanish German
relación beziehungen
idiomas sprachen
incluso sogar
y und
entre untereinander
como werden

ES Lo que es más importante: podemos utilizar nuestro enfoque para mejorar la vida de las mascotas y sus familias, que en última instancia es nuestro objetivo”. 

DE Noch wichtiger ist, dass wir uns weiter darauf konzentrieren können, das Leben der Haustiere und ihrer Halterinnen und Halter angenehmer zu gestalten – und das ist letztlich unser Ziel.” 

ES Después, regresó a Francia y dispuso que un grupo de familias francesas y alemanas navegaran a Nueva Zelanda, con la intención de formar una colonia francesa.

DE Anschließend kehrte er nach Frankreich zurück und stellte eine eine Gruppe französischer und deutscher Familien zusammen, die nach Neuseeland segelte, um dort eine französische Kolonie zu bilden.

Spanish German
familias familien
formar bilden
francia frankreich
y und
francesa französische
grupo gruppe
de zusammen
zelanda neuseeland
que dort
una eine

ES Actividades para familias en la Isla Norte

DE Familienfreundliche Aktivitäten auf der Nordinsel

Spanish German
actividades aktivitäten
la der
en auf

ES ¡Hay paquetes flexibles para las necesidades de todas las familias!

DE Es gibt flexible Pakete, bei denen für jede Familie etwas passendes dabei ist!

Spanish German
paquetes pakete
flexibles flexible
familias familie
hay es
de bei

ES Actividades para familias en la Isla Sur

DE Familienfreundliche Aktivitäten auf der Südinsel

Spanish German
actividades aktivitäten
la der
en auf

ES Actividades para familias en la Isla Norte | 100% Pure NZ

DE Familienfreundliche Aktivitäten auf der Nordinsel | 100% Pure NZ

Spanish German
actividades aktivitäten
la der
en auf

ES Hay caminatas fáciles aptas para familias y 14 senderos de ciclismo de montaña para principiantes

DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger

Spanish German
caminatas wanderungen
familias familien
senderos strecken
principiantes anfänger
y und
hay es
de unter
para für

ES El descenso de rápidos en el río Rangitaiki inferior puede ser realizado por familias con niños a partir de 5 años de edad.

DE Rafting auf dem unteren Rangitaiki River ist für Familien mit Kindern ab fünf Jahren möglich.

Spanish German
río river
familias familien
niños kindern
años jahren
inferior unteren
ser möglich

ES Encontrá una oferta para familias en la Isla Sur

DE Finde ein Familienangebot auf der Südinsel

Spanish German
la der
una ein
en auf

ES Mirá todas las ofertas para familias

DE Alle Angebote für Familien ansehen

Spanish German
ofertas angebote
familias familien
para für
todas alle

ES Encontrá una oferta para familias en la Isla Norte

DE Finde ein Familienangebot auf der Nordinsel

Spanish German
la der
una ein
en auf

ES La carpa de dos habitaciones apta para familias tiene lugar para que duerman cinco personas y tiene todo lo que necesitás para una estadía confortable

DE Das familienfreundliche Zelt mit zwei Schlafzimmern bietet Platz für fünf Personen und hat alles, was man für einen komfortablen Aufenthalt braucht

Spanish German
carpa zelt
lugar platz
confortable komfortablen
y und
estadía aufenthalt
todo alles
de einen

ES Identifique a los piratas del porche, descubra adónde fue su perro o reviva el momento feliz de la barbacoa con las familias.

DE Beispielweise finden Sie die glückliche Grillzeit mit Familien einfach heraus und laden Sie solche wertvollen Momente herunter.

Spanish German
descubra finden
feliz glückliche
momento momente
familias familien
a herunter
las und
de heraus
la die

ES Mejoramos los aspectos relacionados con las licencias por nacimiento, la adopción, la gestación subrogada y las prestaciones por discapacidad para ampliar el apoyo a las familias de todos nuestros empleados.

DE Wir haben uns für bessere Sozialleistungen im Zusammenhang mit Elternzeit, Familien und Gleichbehandlung eingesetzt, um die Unterstützung für unsere gesamte Belegschaft weiter auszubauen.

Spanish German
empleados belegschaft
y und
familias familien
apoyo unterstützung
de mit
la die

ES Oasi Zegna ofrece a las nuevas generaciones de familias, niños y amantes del deporte la oportunidad de conectarse con la naturaleza durante todo el año respetando plenamente los ecosistemas locales

DE Oasi Zegna ermöglicht neuen Generationen von Familien, Kindern und Sportliebhabern, das ganze Jahr über unter Wahrung der lokalen Ökosysteme Aktivitäten im Freien zu genießen

Spanish German
ofrece ermöglicht
nuevas neuen
generaciones generationen
familias familien
niños kindern
locales lokalen
y und
año jahr
a zu

ES Los concursos solo están abiertos a los residentes de los países indicados en el concurso y excluye a los empleados del patrocinador, Pocket-lint y sus familias.

DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.

Spanish German
abiertos offen
empleados mitarbeiter
familias familien
y und
en el im
concurso wettbewerb
solo nur
países länder
a stehen

ES Detección de correos electrónicos maliciosos entre tipos de malware y entre familias de malware.

DE Erkennung bösartiger E-Mails über Malware-Typen und über Malware-Familien hinweg.

Spanish German
detección erkennung
electrónicos e
tipos typen
malware malware
familias familien
de über
y und
entre hinweg
correos mails
correos electrónicos e-mails

ES Además, nuestro país le ofrece algunos lugares que son ideales para familias.

DE Zudem bietet Ihnen unser Land einige Orte, die wie für Familien gemacht sind.

Spanish German
ofrece bietet
familias familien
nuestro unser
país land
algunos einige
lugares orte
le ihnen
son sind
que gemacht

ES En Suiza, también es posible pasear por la nieve con los pequeños o vivir sus primeros éxitos en la escuela de esquí. Algunas de las regiones invernales de nuestro país son ideales para las familias y sus necesidades especiales.

DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.

Spanish German
pasear spazieren
nieve schnee
pequeños kleinen
primeros ersten
éxitos erfolge
familias familien
necesidades bedürfnisse
suiza schweiz
o oder
en in
país landes
y und
es ist
con mit
sus ihre
la die
son sind

ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.

DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.

Spanish German
lugares orte
alojamientos unterkünfte
niños kinder
padres eltern
deseos wünsche
y und
una besonders
allí dort
sus ihre
bienvenida willkommen
se sich

ES Ya se trate de una cabaña alpina, albergues juveniles o un hotel de cinco estrellas, todos se adaptan sin complicaciones a las necesidades de las familias. Aquí los niños todavía pueden ser niños y los padres tienen tiempo para sí mismos.

DE Ob Chalet, Campingplatz oder Fünfsternhotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein. Hier dürfen Kinder noch Kinder sein und Eltern finden auch einmal Zeit für sich.

Spanish German
necesidades bedürfnisse
familias familien
niños kinder
pueden dürfen
padres eltern
o oder
aquí hier
tiempo zeit
un ein
todavía noch
y und
todos alle
ser sein
mismos sich
de die

ES Por supuesto, las familias son bienvenidas

DE Familien sind ausdrücklich willkommen

Spanish German
bienvenidas willkommen
familias familien
son sind

ES Los «Chemins du Bio» son rutas circulares en el Jura, visitando granjas. Comida y en ocasiones alojamiento con familias de agricultores; contactos inolvidables con la población para conocer su día a día.

DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.

Spanish German
bio bio
contactos kontakte
inolvidables unvergessliche
y und
en el im
comida verpflegung
en in
a zu
son sind

ES Comunícate con las familias y no dejes que la información se pierda de camino a casa. Para los padres será más fácil contactar contigo a través de una única plataforma.

DE Halte Familien auf dem Laufenden und stelle sicher, dass Arbeitsblätter immer verfügbar sind. Über deine Website können Eltern dich stets erreichen.

Spanish German
padres eltern
y und
familias familien
través website
que immer
para sicher
contactar erreichen
ser halte
de dem

ES Usa el editor de estilos para configurar la fuente del título del Bloque de sumario y el color del título del Bloque de sumario en estas familias de plantillas:

DE Verwenden Sie „Website-Stile“, um die Schriftart für den Titel des Übersichts-Blocks und die Farbe für den Titel des Übersichts-Blocks in diesen Template-Gruppen einzustellen:

Spanish German
estilos stile
fuente schriftart
usa verwenden
y und
en in
la die
título titel
color farbe
estas sie

ES Este tipo de propiedades son las favoritas por los residentes españoles o por familias extranjeras con niños pequeños, ya que pueden jugar en jardines a terreno plano

DE Diese Grundstücksarten werden von spanischen oder internationalen Familien mit kleinen Kindern bevorzugt, da sie im Garten auf flachem Gelände spielen können

Spanish German
familias familien
niños kindern
pequeños kleinen
jugar spielen
terreno gelände
jardines garten
o oder
pueden können

ES “Son Vida es la zona más exclusiva de Palma. Cuenta con el glamour internacional y es popular entre familias y amantes del golf ”.

DE ?Son Vida ist die exklusivste Lage Palmas. Es hat internationalen Glamour und ist bei Familien und Golfern beliebt.?

Spanish German
vida vida
zona lage
internacional internationalen
glamour glamour
familias familien
popular beliebt
de es
es ist
con bei

ES Randemar, un favorito de las celebridades situado en Port de Sóller, es el lugar donde muchas familias y amigos viven momentos inolvidables cada temporada.

DE Im Randemar in Port de Sóller trifft man oft auf Berühmtheiten. Ein Restaurant, in dem Familien und Freunde besondere Erinnerungen schaffen.

Spanish German
port port
familias familien
amigos freunde
y und
es de
en in
de oft
un ein

Showing 50 of 50 translations