DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.
Translate "hof" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hof" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of hof
German
Spanish
ES Los «Chemins du Bio» son rutas circulares en el Jura, visitando granjas. Comida y en ocasiones alojamiento con familias de agricultores; contactos inolvidables con la población para conocer su día a día.
| German | Spanish |
|---|---|
| bio | bio |
| unvergessliche | inolvidables |
| kontakte | contactos |
| im | en el |
| und | y |
| verpflegung | comida |
| in | en |
| zu | a |
| sind | son |
DE Auf dem östlichen Hof gibt es Palmen und ein Aussichtspavillon, während auf dem gegenüberliegenden Hof eine zentrale Statue über einem ausgetrockneten Brunnen thront
ES El patio oriental cuenta con palmeras y una pérgola, frente a otro con una estatua central sobre una fuente seca
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | patio |
| palmen | palmeras |
| zentrale | central |
| statue | estatua |
| brunnen | fuente |
| und | y |
| während | el |
| über | a |
| eine | una |
DE Am Hof Flatheim können Sie sich vollständig ausruhen. Sie wohnen im Mitte der Natur, nah die Gebirge, die Flüsse und den Wald. Am Hof haben wir?
ES Alojamiento en el centro de Oslo con varios tipos de habitaciones, desde la habitación doble estándar hasta una habitación para doce personas. El Saga?
| German | Spanish |
|---|---|
| im | en el |
| nah | en |
| mitte | en el centro |
DE Wer sich nicht für einen Ferienort entscheiden möchte, kann übrigens mit dem Wohnmobil von Hof zu Hof bummeln
ES Quien no puede decidirse por una granja puede también trasladarse de una a otra con una caravana
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| nicht | no |
| kann | puede |
| zu | a |
| einen | de |
DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.
ES Los «Chemins du Bio» son rutas circulares en el Jura, visitando granjas. Comida y en ocasiones alojamiento con familias de agricultores; contactos inolvidables con la población para conocer su día a día.
| German | Spanish |
|---|---|
| bio | bio |
| unvergessliche | inolvidables |
| kontakte | contactos |
| im | en el |
| und | y |
| verpflegung | comida |
| in | en |
| zu | a |
| sind | son |
DE ein hof aus dornen und rosen turnbeutel
ES una corte de espinas y rosas mochilas de cuerdas
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| und | y |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen t-shirts
ES una corte de espinas y rosas camisetas
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| und | y |
| shirts | camisetas |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen sticker
ES una corte de espinas y rosas pegatinas
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| sticker | pegatinas |
| und | y |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen masken
ES una corte de espinas y rosas mascarillas
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| masken | mascarillas |
| und | y |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen handyhüllen
ES una corte de espinas y rosas fundas de móvil
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| und | y |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen poster
ES una corte de espinas y rosas pósters
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| poster | pósters |
| und | y |
| ein | de |
DE ein hof aus dornen und rosen sweatshirts & hoodies
ES una corte de espinas y rosas sudaderas
| German | Spanish |
|---|---|
| rosen | rosas |
| und | y |
| ein | de |
DE Grace Kelly mit James Stewart und Alfred Hitchcock bei den Dreharbeiten zu dem Film "Das Fenster zum Hof" aus dem Jahr 1954.
ES Grace Kelly entre James Stewart y Alfred Hitchcock en el rodaje de la película "Fenêtre sur Cour" en 1954.
| German | Spanish |
|---|---|
| kelly | kelly |
| james | james |
| stewart | stewart |
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| und | y |
| film | película |
| zu | entre |
| dreharbeiten | rodaje |
DE Fenster zum Hof 1954 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Ventana en el patio 1954 - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| fenster | ventana |
| hof | patio |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| zum | en |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Amerikanische Schauspielerin | Grace Kelly | Bild Fenster zum Hof 1954
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Americana | Grace Kelly | Fotografía Ventana en el patio 1954
| German | Spanish |
|---|---|
| kino | cine |
| schauspielerin | actriz |
| amerikanische | americana |
| kelly | kelly |
| bild | fotografía |
| fenster | ventana |
| hof | patio |
| zum | en |
DE Fenster zum Hof 1954von Bridgeman Images - Paramount Pictures...ab
ES Ventana en el patio 1954por Bridgeman Images - Paramount Pictures...desde
| German | Spanish |
|---|---|
| fenster | ventana |
| hof | patio |
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| zum | en |
| von | el |
| ab | desde |
DE Über 50 hat er auf seinem Hof, um den Fahrplan des Pferde-Omnibus ins Rosegtal sicherzustellen
ES Lleva más de 50 años en su granja para garantizar el horario del coche de caballos al valle Rosegtal
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| sicherzustellen | garantizar |
| pferde | caballos |
| des | del |
| seinem | el |
| um | para |
DE Schlafen im Stroh und frische Produkte vom Hof – Ferien auf dem Bauernhof sind Ferien am Puls der Natur.
ES Dormir en el heno y saborear productos frescos – Las vacaciones en la granja permiten vivir de cerca la naturaleza.
DE Schlafen in einer Ferienwohnung, Tipi oder im Stroh und frische Produkte vom Hof sind keine Seltenheit
ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí
| German | Spanish |
|---|---|
| schlafen | dormir |
| tipi | tipi |
| frische | frescos |
| hof | granja |
| und | y |
| in | en |
| keine | no |
| oder | o |
| vom | de |
DE Mehr erfahren über: Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
ES Más información sobre: Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| hotel | hotel |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
ES Más información sobre: + Hotel Hof Weissbad: Schotten-Sepp-Stube
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| hotel | hotel |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.
ES Sales del aparcamiento habiéndote gastado un dineral y esperas haber tomado la decisión correcta, ya que ese coche te acompañará durante prácticamente una década.
| German | Spanish |
|---|---|
| richtige | correcta |
| entscheidung | decisión |
| und | y |
| nun | ya |
| einen | un |
| zehn jahre | década |
| um | prácticamente |
| vom | la |
| zehn | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| digitales | digitales |
| hochschule | universidad |
DE Das Schild ist aus einer haltbaren Aluminiumlegierung zur Warnung vor ungebetenen Besuchern gedacht. Sie können es im Hof oder in der Nähe des Hauptzugangs platzieren.
ES Para advertir a los intrusos. Esta señal está hecha de una aleación de aluminio duradera para uso en exteriores. Puede colocarlo en el patio o cerca de la puerta principal.
| German | Spanish |
|---|---|
| schild | señal |
| hof | patio |
| im | en el |
| aluminiumlegierung | aleación de aluminio |
| können | puede |
| oder | o |
| ist | está |
| in | en |
DE Unser Hotel ist eine Partnerschaft mit einem Biobauernhof eines Familienunternehmens eingegangen. Wir liefern dem Bauernhof altes Speiseöl als Kraftstoff für die Biodieselmotoren auf dem Hof.
ES Nuestro hotel se ha asociado con una granja familiar orgánica. Le proporcionamos aceite de cocina usado para dar energía a sus equipos con biodiésel.
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| partnerschaft | asociado |
| liefern | proporcionamos |
| öl | aceite |
| bauernhof | granja |
| unser | nuestro |
DE Drittschnellste Zeit auf (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24. Oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24 de octubre de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| oktober | octubre |
DE S&D Fraktion: Mit „Vom Hof auf den Tisch“ machen wir das Lebensmittelsystem der EU gesünder, gerechter und nachhaltig
ES El Grupo S&D: el sistema alimentario de la Unión Europea será más saludable, justo y sostenible con la estrategia “De la granja a la mesa”
DE Bester Outdoor-Lautsprecher 2021: Spielen Sie Ihre Melodien im Hof
ES Los mejores altavoces a prueba de agua 2021: las mejores opciones portátiles para cualquier presupuesto
| German | Spanish |
|---|---|
| lautsprecher | altavoces |
| bester | mejores |
DE Wer hier schläft, isst zum Frühstück frisches Brot, selbstgemachte Konfitüre und Eier vom Hof. Kathrine Naef-Fischer
ES Los que duerman aquí, desayunarán con pan del día, mermelada casera y huevos de la granja. Kathrine Naef-Fischer
| German | Spanish |
|---|---|
| eier | huevos |
| hof | granja |
| und | y |
| hier | aquí |
| brot | pan |
| vom | de |
DE Der Hof «Le Peu Girard» ist ein Paradies für Tierliebhaber
ES La granja «Le Peu Girard» es un paraíso para los amantes de los animales
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| paradies | paraíso |
| le | le |
| ist | es |
DE Kathrine verwöhnt ihre Gäste mit dem, was ihr Hof hergibt: Milch, frische Joghurts, selbstgebackenes Brot, Gemüse und Früchte aus dem Garten sowie Käse und Salsiz von den eigenen Tieren
ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | huéspedes |
| hof | granja |
| milch | leche |
| frische | fresco |
| brot | pan |
| gemüse | verduras |
| früchte | frutas |
| garten | huerto |
| tieren | animales |
| und | y |
| käse | queso |
DE Mehr erfahren über: Besuch auf einem Kabier-Hof
ES Más información sobre: C?lassic Swiss specialities tour
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Besuch auf einem Kabier-Hof
ES Más información sobre: + C?lassic Swiss specialities tour
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Probieren Sie unsere mit lokalen Produkten zubereitete Älplerplatte. Unser Leitmotiv: vom Hof auf den Teller.
ES Ofrecemos platos de montaña preparados con productos locales. Nuestro leitmotiv: la cocina es el paisaje llevado a la cazuela.
| German | Spanish |
|---|---|
| lokalen | locales |
| teller | platos |
| unser | nuestro |
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
ES En la granja Hinter Musegg puede ayudarse con gran dinamismo: a segar, coger fruta, hacer mosto o cerveza. Después del trabajo y de que salgan las primeras ampollas en las manos, se sirve una merienda de granja.
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| früchte | fruta |
| bier | cerveza |
| und | y |
| kann | puede |
| arbeit | trabajo |
| händen | manos |
| in | en |
| oder | o |
DE In Urnäsch und Umgebung bieten sieben Erlebnisbauernhöfe Besuchern verschiedene Möglichkeiten, ins Appenzeller Landleben einzutauchen. Einer von ihnen ist der kleine Hof Alp Nasen, wo der Senn im Sommer auf der Alp seinen Käse rührt.
ES La cocina está preparada para la fabricación de queso. Los tres soportes con las ollas son una peculiaridad, ya que normalmente solo hay uno.
| German | Spanish |
|---|---|
| käse | queso |
| ist | está |
| und | las |
| sieben | de |
DE Der Hof von Henri Cruchon vereint drei Winzergenerationen.
ES La granja de Henri Cruchon reúne tres generaciones de vinateros.
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| henri | henri |
DE Eindrückliche Begegnungen zwischen Tier und Mensch sind auf diesem Hof alltäglich und werden zu unvergesslichen Erinnerungen.
ES Mientras las aves planean sobre las cabezas de los asistentes, el cetrero narra la historia de este arte inmemorial.
| German | Spanish |
|---|---|
| zwischen | de |
| zu | sobre |
DE Nicht selten beginnt so ein Tag auf Wohlis Hof
ES No es raro que el día comience así en la granja de Wohlis
| German | Spanish |
|---|---|
| selten | raro |
| beginnt | comience |
| hof | granja |
| tag | día |
| nicht | no |
| so | así |
DE Mehr erfahren über: + Hof Zuort
ES Más información sobre: + Hof Zuort
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Auch einzelne Originale können rund um den Hof bestaunt werden
ES También se pueden admirar originales individuales alrededor del patio
| German | Spanish |
|---|---|
| einzelne | individuales |
| originale | originales |
| hof | patio |
| auch | también |
| den | del |
| können | pueden |
| um | alrededor |
DE Die Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn Elisabeth von Wittelsbach, besser bekannt als Sissi, schätzte das hübsche Montreux als mondänen Zufluchtsort, wenn Hof und Pflichten sie zu erdrücken drohten.
ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.
| German | Spanish |
|---|---|
| königin | reina |
| ungarn | hungría |
| bekannt | conocida |
| hübsche | bonito |
| montreux | montreux |
| pflichten | obligaciones |
| zu | a |
| und | y |
| wenn | cuando |
| von | de |
DE Mehr erfahren über: Hotel Hof Weissbad
ES Más información sobre: Hotel Hof Weissbad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| hotel | hotel |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Hof Weissbad
ES Más información sobre: + Hotel Hof Weissbad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| hotel | hotel |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Weitab von Lärm und Alltagsstress inmitten einer wunderschönen Bergwelt, befindet sich das Hotel Hof Zuort. Der persönliche Service und die gemütliche Atmosphäre lassen die Gäste in eine andere Welt eintauchen.
ES Lejos del ruido y el estrés cotidiano, en medio de un magnífico panorama montañoso, se encuentra el hotel Hof Zuort. El trato personalizado y la agradable atmósfera hacen que los huéspedes se sumerjan en otro mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| lärm | ruido |
| wunderschönen | magnífico |
| befindet | encuentra |
| gemütliche | agradable |
| atmosphäre | atmósfera |
| gäste | huéspedes |
| welt | mundo |
| und | y |
| hotel | hotel |
| lassen | hacen |
| andere | otro |
| in | en |
DE Der Hof Zuort ist ein wunderbares Überbleibsel aus einer anderen Zeit, welches sich lohnt zu erhalten. Dr. H.P. Berry IV
ES El Hof Zuort es un maravilloso vestigio de otro tiempo que merece la pena conservar. Dr. H.P. Berry IV
| German | Spanish |
|---|---|
| wunderbares | maravilloso |
| anderen | otro |
| h | h |
| iv | iv |
| p | p |
| zeit | tiempo |
| ist | es |
| welches | que |
DE Der Wirt Johann Christoph Im Hof lässt an der Fassade des Gasthofs drei hölzerne Königsfiguren als Wirtshauszeichen anbringen.
ES El propietario Johann Christoph Im Hof manda colocar tres figuras de reyes de madera en la fachada de su establecimiento como símbolo de su restaurante.
| German | Spanish |
|---|---|
| fassade | fachada |
| johann | johann |
| christoph | christoph |
| la | la |
| anbringen | colocar |
| im | en |
DE Hof Weissbad arbeitet mit der Dr
ES Hof Weissbad trabaja con la medicina del Dr
| German | Spanish |
|---|---|
| arbeitet | trabaja |
| mit | con |
| der | la |
DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.
ES En este idílico establecimiento familiar podrá disfrutar de paseos a caballo o en carruaje, así como de un jardín de hierbas de Ricola. La finca está situada en el corazón del Emmental.
| German | Spanish |
|---|---|
| idyllischen | idílico |
| im | en el |
| liegt | el |
| und | este |
DE Der Hof ist ein moderner und doch ursprünglicher Landwirtschaftsbetrieb mit Agrotourismus und Kundenmosterei
ES La granja es un establecimiento de turismo rural moderno y original con una sidrería abierta al público
| German | Spanish |
|---|---|
| hof | granja |
| moderner | moderno |
| und | y |
| ist | es |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese