DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
Translate "momentan" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "momentan" from German to Spanish
Translations of momentan
"momentan" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| momentan | actualmente como en en este momento momento por |
Translation of German to Spanish of momentan
German
Spanish
ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuer | nuevas |
| initiativen | iniciativas |
| institutionen | instituciones |
| offiziellen | oficiales |
| dienste | servicios |
| in | en |
| auch | también |
| keine | no |
| momentan | actualmente |
| es | hay |
| über | de |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
ES La mejor herramienta de pluma y nodo disponible
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| beste | la mejor |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuer | nuevas |
| initiativen | iniciativas |
| institutionen | instituciones |
| offiziellen | oficiales |
| dienste | servicios |
| in | en |
| auch | también |
| keine | no |
| momentan | actualmente |
| es | hay |
| über | de |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
ES La mejor herramienta de pluma y nodo disponible
| German | Spanish |
|---|---|
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| beste | la mejor |
DE Profi-Tipp: Wenn du nach "Meist gesehene" sortierst, kannst du sehen, welche Sticker, Handyhüllen, Poster, Schreibwaren und andere Accessoires für Teenager momentan die Verkaufscharts anführen
ES Consejo: si ordenas los productos por más populares puedes ver qué pegatinas, fundas de móvil, pósters, productos de papelería u otro producto está triunfando en ese momento
| German | Spanish |
|---|---|
| sticker | pegatinas |
| poster | pósters |
| schreibwaren | papelería |
| tipp | consejo |
| andere | otro |
| kannst | puedes |
| momentan | momento |
| wenn | si |
| für | de |
DE Der größte Vorteil ist aber der günstige Preis, es ist momentan eins der günstigsten Angebote, ohne Qualitätseinbußen
ES La mayor ventaja de Surfshark es que es una de las VPN más baratas del momento, sin comprometer su calidad
| German | Spanish |
|---|---|
| vorteil | ventaja |
| günstige | baratas |
| preis | calidad |
| momentan | momento |
| ohne | sin |
| größte | la mayor |
| ist | es |
| aber | una |
| German | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| bietet | ofrece |
| support | asistencia |
| und | y |
| unser | nuestro |
| auf | en |
| französisch | francés |
| deutsch | alemán |
DE Momentan reagieren wir nicht auf „DNT“-Signale (Do Not Track) von Browsern oder andere ähnliche Mechanismen
ES En este momento, no respetamos las señales de No Rastrear (Do Not Track, “DNT”) del navegador web ni otros mecanismos similares
DE Wenn Du auf diesen Webseiten landest, ist das ein gutes Zeichen. Das bedeutet, dass die Domain momentan wahrscheinlich nicht benutzt wird.
ES Si ves algo parecido a alguna de esas imágenes, esto es una buena señal. Significa que quien sea que tiene el dominio, probablemente no lo está usando.
| German | Spanish |
|---|---|
| gutes | buena |
| zeichen | señal |
| domain | dominio |
| benutzt | usando |
| wenn | si |
| bedeutet | significa |
| wahrscheinlich | probablemente |
| nicht | no |
| die | esas |
DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.
ES Nacido para trabajar mano a mano con la tecnología de procesamiento más potente y novedosa, es el único editor de fotos completo integrado en macOS, Windows e iOS.
| German | Spanish |
|---|---|
| vollständigen | completo |
| macos | macos |
| windows | windows |
| ios | ios |
| neuesten | más |
| ist | es |
| und | e |
| einzige | de |
DE Durch simples Zusammenführen mit einer externen Datenquelle (momentan werden Text-/CSV-, JSON- und Excel-Dateien unterstützt) können Sie Texte und Bildlinks in Ihre Dokumente integrieren
ES Integre fácilmente los enlaces de texto e imagen en su documento mediante la fusión de una fuente de datos externa (actualmente se admiten los archivos de texto/CSV, JSON y Excel)
| German | Spanish |
|---|---|
| externen | externa |
| momentan | actualmente |
| integrieren | integre |
| csv | csv |
| json | json |
| excel | excel |
| dateien | archivos |
| in | en |
| text | texto |
| dokumente | documento |
| und | e |
| mit | de |
DE Der vielleicht beste momentan auf dem Markt verfügbare PSD-Import und -Export.
ES La mejor importación y exportación de PSD de su clase
| German | Spanish |
|---|---|
| psd | psd |
| und | y |
| import | importación |
| export | exportación |
| beste | la mejor |
DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.
ES Le informamos que, debido a un problema con la empresa encargada de realizar los envíos, no podemos cumplir pedidos de camisetas realizados desde los siguientes países: Australia, Nueva Zelanda, Japón, Hong Kong, Singapur, Noruega y Suiza, Canadá.
| German | Spanish |
|---|---|
| australien | australia |
| hongkong | hong |
| singapur | singapur |
| bestellungen | pedidos |
| kanada | canadá |
| japan | japón |
| norwegen | noruega |
| schweiz | suiza |
| länder | países |
| keine | no |
| können wir | podemos |
| problems | problema |
| neuseeland | zelanda |
| aufgrund | de |
| folgende | a |
DE Mit unseren Cloud-Migrationsassistenten kannst du ganz einfach ermitteln, welche Apps du momentan hast, wie sie genutzt werden und was das Cloud-Äquivalent wäre.
ES Con nuestros asistentes de migración a Cloud, lo tendrás muy fácil para saber qué aplicaciones tienes actualmente, cómo se usan y cuáles son sus equivalentes en Cloud.
| German | Spanish |
|---|---|
| apps | aplicaciones |
| momentan | actualmente |
| cloud | cloud |
| und | y |
| einfach | fácil |
| was | cuáles |
| du | tienes |
| mit | de |
| ganz | para |
| wie | cómo |
DE Nein, momentan ist es nicht möglich, zusätzliche Credits zu kaufen
ES No, actualmente no ofrecemos créditos adicionales para comprar a la carta
| German | Spanish |
|---|---|
| momentan | actualmente |
| zusätzliche | adicionales |
| credits | créditos |
| kaufen | comprar |
| nein | no |
| zu | a |
DE Der White-Label-Logo-Generator ist momentan nur in Englisch verfügbar. Wir arbeiten daran, weitere Sprachen hinzuzufügen.
ES Actualmente, el generador de logotipos Etiqueta Blanca solo está disponible en inglés. Estamos trabajando para agregar otros idiomas.
| German | Spanish |
|---|---|
| momentan | actualmente |
| arbeiten | trabajando |
| weitere | otros |
| hinzuzufügen | agregar |
| generator | generador |
| white | blanca |
| verfügbar | disponible |
| sprachen | idiomas |
| logo | logotipos |
| label | etiqueta |
| in | en |
| nur | solo |
| englisch | inglés |
| ist | está |
DE Momentan bieten wir unsere Produkte in 13 Sprachen an und unsere Kunden stammen aus weltweit über 100 Ländern.
ES Actualmente ofrecemos productos en 13 idiomas, y tenemos clientes en más de 100 países alrededor del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| momentan | actualmente |
| bieten | ofrecemos |
| sprachen | idiomas |
| kunden | clientes |
| weltweit | mundo |
| ländern | países |
| und | y |
| in | en |
DE Freelance Web Designer. Momentan beschäftigt mit Schweizer Unternehmen für die Entwicklung von E-Commerce-Site und noch mehr.
ES Creamos tu página Web. Desarrollamos tu tienda Online. Mostramos tu negocio a todo el mundo. Especialista en desarrollo de módulos.
| German | Spanish |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| web | web |
| unternehmen | negocio |
| commerce | tienda |
DE London und Gin gehören bereits seit mehr als 300 Jahren zusammen. Momentan erlebt diese Beziehung ein echtes Revival. Überall in London entstehen neue Destillerien, die preisgekrönte Gin-Kreationen produzieren.
ES Este itinerario, diseñado para grupos, comienza en la famosa ciudad spa de Harrogate y va a permitir saborear gin, chocolate, tortas y quesos, solo por nombrar algunas delicias.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| in | en |
| seit | de |
| jahren | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| band | banda |
DE Sie erhalten die höchstmöglichen Sicherheitsstandards, die momentan verfügbar sind
ES Tendrás los más altos niveles de seguridad que la industria ofrece
DE Momentan verdoppeln wir unsere Videoanrufe wirklich. Mit dem Anstieg der Fernarbeit haben sich Videokonferenzen, Online-Präsentationen und sogar Videoanrufe mit der Familie in unserer täglichen Routine festgesetzt.
ES Realmente estamos duplicando las videollamadas en este momento. Con el aumento del trabajo remoto, las videoconferencias, las presentaciones en línea e incluso las videollamadas con la familia se han arraigado en nuestra rutina diaria.
| German | Spanish |
|---|---|
| videoanrufe | videollamadas |
| anstieg | aumento |
| videokonferenzen | videoconferencias |
| täglichen | diaria |
| routine | rutina |
| präsentationen | presentaciones |
| und | e |
| wirklich | realmente |
| in | en |
| sogar | incluso |
| mit | con |
| familie | familia |
| sich | se |
| momentan | en este momento |
DE Aber unabhängig von Ihrer Definition eines Teilen Buttons, momentan (Anfang 2019) hat Instagram hat keinen Teilen Button
ES No importa su definición de un botón de compartir, la respuesta (a principios de 2019) es no, Instagram no tiene un botón de compartir
| German | Spanish |
|---|---|
| definition | definición |
| teilen | compartir |
| button | botón |
| aber | no |
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| der | de |
DE Es gibt momentan keine Angebote in Las Vegas.
ES No hay ofertas disponibles en Las Vegas.
| German | Spanish |
|---|---|
| angebote | ofertas |
| in | en |
| las | las |
| keine | no |
| vegas | vegas |
| es | hay |
DE Drittschnellste Zeit auf (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24. Oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24 de octubre de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| oktober | octubre |
DE Momentan die einzige Option für Controller
ES La única opción para los controladores en este momento.
| German | Spanish |
|---|---|
| option | opción |
| controller | controladores |
| momentan | en este momento |
| die | la |
| für | para |
| einzige | única |
DE Wer sind momentan die bestverdienenden YouTube-Stars?
ES ¿Quiénes son las estrellas de YouTube que más ganan ahora?
| German | Spanish |
|---|---|
| youtube | youtube |
| sind | son |
| die | de |
DE Momentan sind einige verschiedene Mixed Reality-Headsets erhältlich, die technischen Daten sind ungefähr gleich und es sind die Unterschiede im Design, die sie auszeichnen.
ES Hay algunos auriculares de realidad mixta diferentes disponibles en este momento, las especificaciones técnicas son aproximadamente las mismas y son las diferencias en el diseño lo que los distingue.
| German | Spanish |
|---|---|
| mixed | mixta |
| headsets | auriculares |
| im | en el |
| und | y |
| reality | realidad |
| daten | especificaciones |
| einige | algunos |
| verschiedene | diferentes |
| technischen | técnicas |
| design | diseño |
| ungefähr | en |
| erhältlich | disponibles |
| unterschiede | diferencias |
| momentan | en este momento |
| sind | son |
| die | de |
| es | hay |
DE „Für das Projektmanagement bin ich momentan begeistert von MeisterTask
ES ?Para gestionar proyectos, actualmente lo que más me agrada es MeisterTask
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | me |
| für | para |
| das | que |
DE Momentan verwenden sie die PDF-Upload-Option, aber es wäre eine große Zeitersparnis, interaktive Online-Produktkataloge durch Automatisierung erstellen und auch teilen zu können
ES Actualmente, están usando la opción de carga de PDF, pero sería un excelente factor de ahorro de tiempo, para poder generar catálogos de productos interactivos en línea, mediante la automatización, y también el compartirlas
| German | Spanish |
|---|---|
| momentan | actualmente |
| wäre | sería |
| zeitersparnis | ahorro de tiempo |
| interaktive | interactivos |
| automatisierung | automatización |
| option | opción |
| upload | carga |
| zu | a |
| und | y |
| aber | pero |
| auch | también |
| verwenden | usando |
| durch | de |
| können | poder |
DE Laden Sie Trust.Zone Android VPN-Client Software herunter und verbinden Sie momentan mit unseren VPN Servern
ES Descarga el cliente del software Trust.Zone para Android en segundos
| German | Spanish |
|---|---|
| laden | descarga |
| trust | trust |
| android | android |
| software | software |
| client | cliente |
| zone | zone |
| unseren | en |
| sie | el |
DE Laden Sie Trust.Zone iOS VPN-Client Software herunter und verbinden Sie momentan mit unseren VPN Servern
ES Descarga el cliente del software Trust.Zone para iOS en segundos
| German | Spanish |
|---|---|
| laden | descarga |
| trust | trust |
| ios | ios |
| software | software |
| client | cliente |
| zone | zone |
| unseren | en |
| sie | el |
DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.
ES En este momento, el equipo está preparando la versión en español del sitio web y parece que va a captar aún más cuota de mercado internacional en el sector de las gafas.
| German | Spanish |
|---|---|
| internationale | internacional |
| team | equipo |
| und | y |
| version | versión |
| mehr | más |
| zu | a |
| momentan | en este momento |
| in | en |
DE Mit mehreren angesehenen internationalen Auszeichnungen ist Amparo Sard momentan eine der bedeutendsten zeitgenössischen Künstlerinnen weltweit
ES Hunt Slonem emplea color excesivo y juega con la proliferación neo expresionistas
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | con |
| der | la |
DE Eine Diskussion über die neue Bedeutung von Luxus & wie sie sich in den letzten Jahren verändert. Helen Cummins äussert sich zu Faktoren, die momentan die neue Bedeutung von Luxus beeinflussen.
ES Una disertación sobre el nuevo sentido de lujo y cómo está cambiando en los últimos años. Helen Cummins ofrece sus puntos de vista sobre los factores que están actualmente influenciando el nuevo sentido del lujo.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| cummins | cummins |
| faktoren | factores |
| ändert | cambiando |
| letzten | últimos |
| momentan | actualmente |
| jahren | años |
| neue | nuevo |
| zu | a |
DE Momentan sieht man sie überall. Die unverwechselbaren Audali-Taschen sind bei Modebloggern beliebt und ein gutes Beispiel für moderne, mallorquinische Handarbeiten.
ES Están por todas partes. Los distintivos bolsos de Audali son muy queridos por bloggers de moda y un ejemplo de la artesanía mallorquina contemporánea.
| German | Spanish |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| moderne | contemporánea |
| taschen | bolsos |
| und | y |
| überall | a |
| sind | son |
DE Andere Daten, darunter Bilder, Anlagen, Diskussionen und Korrekturen, sind im Ruhezustand und bei der Übertragung verschlüsselt und können momentan nicht mit einem CMEK verschlüsselt werden.
ES Otros datos, como imágenes, adjuntos, debates y pruebas se cifran con los datos en reposo y en tránsito, y no pueden cifrarse esta vez con CMEK.
| German | Spanish |
|---|---|
| andere | otros |
| bilder | imágenes |
| anlagen | adjuntos |
| diskussionen | debates |
| korrekturen | pruebas |
| verschlüsselt | cifran |
| und | y |
| nicht | no |
| daten | datos |
| können | pueden |
| darunter | en |
| mit | con |
DE --- Phase 2 – Momentan auf Halten
ES --- Fase 2 - Esperar por ahora
| German | Spanish |
|---|---|
| phase | fase |
| auf | por |
DE Unsere Kundengeschichten sind momentan leider nur auf English verfügbar. Unsere internationalen Teams helfen Ihnen jedoch bei allen Fragen zu TravelPerk gerne in Ihrer Sprache weiter.
ES Las historias de nuestros clientes se encuentran actualmente sólo en inglés. De todos modos, si deseas más información sobre TravelPerk, nuestro equipo de ventas internacional estará encantado de contestar cualquier duda que pueda surgir.
| German | Spanish |
|---|---|
| kundengeschichten | clientes |
| internationalen | internacional |
| gerne | encantado |
| teams | equipo |
| momentan | actualmente |
| fragen | duda |
| nur | sólo |
| jedoch | que |
| in | en |
| zu | sobre |
| sind | estará |
| bei | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| d | d |
| aktuellen | actual |
| situation | situación |
| ist | está |
| jederzeit | cualquier momento |
| aufgrund | a |
| der | la |
| momentan | en este momento |
| für | en |
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
ES Como director de tecnología de la empresa, actualmente es responsable de definir la dirección estratégica de producto a largo plazo, lo que dará forma al futuro del servicio de atención al cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| technology | tecnología |
| unternehmens | empresa |
| momentan | actualmente |
| langfristigen | a largo plazo |
| strategischen | estratégica |
| zukunft | futuro |
| prägen | forma |
| chief | director |
| ist | es |
DE Momentan bieten wir dieses System nur in gehosteter Form auf unseren Servern an, da es eine komplexe serverseitige Infrastruktur erfordert, die unsere Administratoren verwalten und aufrechterhalten
ES En estos momentos ofrecemos este sistema sólo como una solución que se ejecuta en nuestros servidores ya que requiere una compleja infraestructura en el lado del servidor que a su vez necesita del mantenimiento por parte de nuestros administradores
| German | Spanish |
|---|---|
| bieten | ofrecemos |
| komplexe | compleja |
| administratoren | administradores |
| system | sistema |
| infrastruktur | infraestructura |
| erfordert | requiere |
| in | en |
| es | lo |
| servern | servidores |
| unseren | de |
| und | este |
DE Unser System unterstützt nur Textnachrichten. VoIP und Video sind momentan nicht verfügbar.
ES Nuestro sistema sólo es compatible con mensajería de texto. VoIP y videocharla ahora mismo no están disponibles.
| German | Spanish |
|---|---|
| system | sistema |
| unterstützt | compatible |
| voip | voip |
| und | y |
| nicht | no |
| verfügbar | disponibles |
| unser | nuestro |
DE Rechnen Sie pro Anzahl der Mitarbeiter ab, die momentan online sind, oder per Anzahl der Mitarbeiter-Profile im Konto?
ES ¿Cobran por los perfiles de operadores que estén en línea al mismo tiempo o por los perfiles de operadores que constan en la cuenta?
| German | Spanish |
|---|---|
| online | en línea |
| profile | perfiles |
| konto | cuenta |
| sind | estén |
| oder | o |
| per | de |
DE "Da ich eine relativ neue Praxis habe und momentan meinen Kundenstamm aufbaue, ist die App großartig, da sie innovativ ist, Menschen dabei hilft, meine Klinik zu entdecken und meine Praxis ins Auge stechen lässt."
ES "Ya que tengo poca práctica y estoy creando mi base de clientes, la app es genial pues es innovadora, ayuda a la gente a descubrir mi clínica y permite que mi práctica destaque."
| German | Spanish |
|---|---|
| großartig | genial |
| innovativ | innovadora |
| hilft | ayuda |
| klinik | clínica |
| entdecken | descubrir |
| lässt | permite |
| praxis | práctica |
| und | y |
| auge | que |
| app | app |
| ich | mi |
| ins | de |
| kundenstamm | base de clientes |
| ist | es |
| da | pues |
DE Es gibt momentan keine wissenschaftlichen Studien darüber, ob UV-C Strahlen das COVID-19 Virus abtöten können. Das Gerät funktioniert jedoch bei 99.9% der haushaltsüblichen Keime.
ES 3 minutos. El botón circular en la tapa dejará de parpadear cuando termine de desinfectarlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| über | circular |
| darüber | en |
| bei | de |
DE Die Textabschnitte, die momentan bearbeitet werden, werden mit den gestrichelten Linien von unterschiedlichen Farben markiert.
ES Los pasajes de texto actualmente editados serán marcados con líneas punteadas de colores diferentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| momentan | actualmente |
| linien | líneas |
| unterschiedlichen | diferentes |
| farben | colores |
| bearbeitet | editados |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese