DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
Translate "momentan" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "momentan" from German to French
Translations of momentan
"momentan" in German can be translated into the following French words/phrases:
| momentan | actuellement en ce moment le moment moment à |
Translation of German to French of momentan
German
French
FR CHORUS mène un bon nombre de nouvelles initiatives pour étendre ses services aux organismes. Les données de recherche sont également en ligne de mire, même s'il n'existe actuellement aucun pilote officiel.
| German | French |
|---|---|
| neuer | nouvelles |
| initiativen | initiatives |
| dienste | services |
| offiziellen | officiel |
| momentan | actuellement |
| in | en |
| auch | également |
| keine | ne |
| reihe | un |
| zur | de |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
FR La meilleure offre du marché en matière d’outil Plume et d’outil Nœud
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| beste | meilleure |
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
FR CHORUS mène un bon nombre de nouvelles initiatives pour étendre ses services aux organismes. Les données de recherche sont également en ligne de mire, même s'il n'existe actuellement aucun pilote officiel.
| German | French |
|---|---|
| neuer | nouvelles |
| initiativen | initiatives |
| dienste | services |
| offiziellen | officiel |
| momentan | actuellement |
| in | en |
| auch | également |
| keine | ne |
| reihe | un |
| zur | de |
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
FR La meilleure offre du marché en matière d’outil Plume et d’outil Nœud
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| beste | meilleure |
DE Der größte Vorteil ist aber der günstige Preis, es ist momentan eins der günstigsten Angebote, ohne Qualitätseinbußen
FR Surfshark a pour avantage d’être actuellement l’un des VPN les plus abordables du marché, sans faire de compromis en matière de qualité
| German | French |
|---|---|
| vorteil | avantage |
| momentan | actuellement |
| preis | qualité |
| ohne | sans |
| der | de |
| aber | pour |
| German | French |
|---|---|
| bietet | propose |
| momentan | actuellement |
| support | assistance |
| team | équipe |
| und | et |
| unser | notre |
| englisch | anglais |
| französisch | français |
| spanisch | espagnol |
| deutsch | allemand |
| italienisch | italien |
DE Die Software kann nicht installiert werden, da sie momentan nicht vom Software Update Server verfügbar ist." Die Lösung ist, die neueste Beta von iTunes zu installieren.
FR Impossible d'installer le logiciel car il n'est pas disponible actuellement à partir du serveur de mises à jour logicielles." La solution consiste à installer la dernière version bêta d'iTunes.
| German | French |
|---|---|
| momentan | actuellement |
| server | serveur |
| beta | bêta |
| verfügbar | disponible |
| neueste | dernière |
| update | mises à jour |
| software | logiciel |
| nicht | pas |
| lösung | solution |
| installieren | installer |
| die | nest |
| zu | à |
| da | car |
| vom | de |
DE Momentan reagieren wir nicht auf „DNT“-Signale (Do Not Track) von Browsern oder andere ähnliche Mechanismen
FR Pour le moment, nous ne prenons pas en charge les en-têtes Do Not Track (« DNT ») ou les autres mécanismes similaires des navigateurs
| German | French |
|---|---|
| track | track |
| andere | autres |
| mechanismen | mécanismes |
| browsern | navigateurs |
| nicht | ne |
| oder | ou |
| not | not |
| wir | nous |
| auf | en |
| von | des |
DE Wenn Sie momentan auf der Suche nach einer passenden Digital Asset Management Software sind, kann dieser kostenlose Vergleichsguide bei der Entscheidungsfindung hilfreich sein.
FR Découvrez comment optimiser vos étapes de vos projets de création grâce au DAM.
| German | French |
|---|---|
| suche | découvrez |
| software | projets |
| der | de |
DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.
FR Né pour travailler main dans la main avec les dernières technologies informatiques, il s’agit du seul logiciel de retouche photo complet intégré sur macOS, Windows et iOS.
| German | French |
|---|---|
| neuesten | dernières |
| vollständigen | complet |
| macos | macos |
| windows | windows |
| ios | ios |
| und | et |
| es | il |
| app | logiciel |
| unter | de |
DE Durch simples Zusammenführen mit einer externen Datenquelle (momentan werden Text-/CSV-, JSON- und Excel-Dateien unterstützt) können Sie Texte und Bildlinks in Ihre Dokumente integrieren
FR Intégrez facilement des liens texte et image dans votre document en fusionnant à partir d’une source de données externe (les fichiers texte/CSV, JSON et Excel sont actuellement pris en charge)
| German | French |
|---|---|
| externen | externe |
| momentan | actuellement |
| integrieren | intégrez |
| csv | csv |
| json | json |
| und | et |
| excel | excel |
| text | texte |
| dateien | fichiers |
| mit | pris |
| in | en |
| ihre | de |
DE Je nachdem, wie erfolgreich Sie bereits beim Erreichen Ihrer Unternehmensziele sind, müssen Sie entscheiden, welche KPIs momentan für Sie am wichtigsten sind
FR Selon les progrès que vous avez déjà effectués pour la réalisation des objectifs de votre entreprise, vous devrez décider quels indicateurs clés sont les plus importants pour vous
| German | French |
|---|---|
| erreichen | objectifs |
| entscheiden | décider |
| bereits | déjà |
| wichtigsten | plus |
| ihrer | de |
DE Bezüglich Kursen von Drittanbietern bieten wir in diesem Artikel momentan keine spezifischen Empfehlungen.
FR Pour le moment, nous ne suggérerons pas de formations tierces dans cet article.
| German | French |
|---|---|
| kursen | formations |
| momentan | moment |
| artikel | article |
| keine | ne |
| wir | nous |
| in | dans |
DE Bitte bedenke, dass momentan nur Codes mit Prozentvergünstigungen für Einkäufe in anderen Währungen als US-Dollar genutzt werden können.
FR (Remarque : À l’heure actuelle, seuls les codes promotionnels définis en pourcentage de réduction peuvent être appliqués aux achats effectués dans des devises autres que le dollar US.
| German | French |
|---|---|
| codes | codes |
| einkäufe | achats |
| anderen | autres |
| währungen | devises |
| in | dans |
DE Mit unseren Cloud-Migrationsassistenten kannst du ganz einfach ermitteln, welche Apps du momentan hast, wie sie genutzt werden und was das Cloud-Äquivalent wäre.
FR Nos Cloud Migration Assistants vous permettent de découvrir facilement les apps dont vous disposez actuellement, la manière dont elles sont utilisées ainsi que leur équivalent Cloud.
| German | French |
|---|---|
| apps | apps |
| momentan | actuellement |
| cloud | cloud |
| einfach | facilement |
| was | dont |
| genutzt | utilisé |
| ermitteln | découvrir |
| wäre | vous |
| unseren | de |
| und | les |
DE Nein, momentan ist es nicht möglich, zusätzliche Credits zu kaufen
FR Non, à l’heure actuelle, il n’est pas possible d’acheter des crédits supplémentaires à la carte
| German | French |
|---|---|
| möglich | possible |
| zusätzliche | supplémentaires |
| credits | crédits |
| kaufen | dacheter |
| es | il |
| zu | à |
| nicht | pas |
DE Das Kundensupportteam besteht momentan aus 100 Mitarbeitern und wächst munter weiter. Es bietet rund um die Uhr Support in vier Sprachen: Griechisch, Rumänisch, Deutsch und Portugiesisch.
FR Aujourd’hui, l’équipe d’assistance client compte 100 membres et ne cesse de croître. Elle fournit un service client 24h/24, 7j/7 en quatre langues : grec, roumain, allemand et portugais.
| German | French |
|---|---|
| mitarbeitern | équipe |
| griechisch | grec |
| rumänisch | roumain |
| sprachen | langues |
| bietet | fournit |
| in | en |
| portugiesisch | portugais |
| und | et |
| support | service |
| deutsch | allemand |
| besteht | un |
| vier | quatre |
DE Der White-Label-Logo-Generator ist momentan nur in Englisch verfügbar. Wir arbeiten daran, weitere Sprachen hinzuzufügen.
FR Actuellement, le générateur de logos en Marque Blanche n'est disponible qu'en anglais. Nous sommes en train d'ajouter d'autres langues.
| German | French |
|---|---|
| momentan | actuellement |
| generator | générateur |
| white | blanche |
| weitere | dautres |
| in | en |
| englisch | anglais |
| verfügbar | disponible |
| sprachen | langues |
| logo | logos |
| label | marque |
| der | de |
| wir | nous |
DE Der 13te Jahrgang der Sophie-Scholl Gesamtschule Wennigsen sucht momentan nach Spendengeldern die uns bei der Planung unserer Abiturfeier unterstützen können
FR Bonjour à tous , Cagnotte pour le pot de départ de Sabrina Bio
| German | French |
|---|---|
| die | à |
| unserer | de |
DE Momentan kann man ihre Gegenwart nur undeutlich spüren, während sie versuchen, sich durch die Tore zwischen dieser Welt und der ihren zu drängen - aber ihr Wille zum Übertritt ist unerschütterlich.
FR Pour l'instant, leur présence ne se fait pas encore trop sentir, ils essaient de forcer le passage par le portail entre ce monde et le leur, mais leur volonté ne faiblit pas.
| German | French |
|---|---|
| gegenwart | présence |
| spüren | sentir |
| welt | monde |
| versuchen | essaient |
| und | et |
| zu | trop |
| aber | mais |
| nur | pour |
DE Alle unsere Telefonleitungen sind momentan besetzt. Wir bitten Sie um Entschuldigung. Sie können uns Ihre Anfrage auch über unser Kontaktformular senden.
FR Toutes nos lignes sont actuellement occupées. Nous vous prions de nous en excuser. Vous pouvez toutefois nous transmettre votre demande via notre page de contact.
| German | French |
|---|---|
| kontaktformular | contact |
| anfrage | demande |
| momentan | actuellement |
| alle | toutes |
| unsere | nos |
| wir | nous |
| bitten | vous |
DE Momentan ist Ninja Cookie noch jung und unsere Priorität ist es, eine Erweiterung zu erstellen, die den Internetnutzern einen echten Vorteil bietet
FR Aujourd?hui, Ninja Cookie est encore jeune et notre priorité est de créer une extension qui a un réel bénéfice pour l?internaute
| German | French |
|---|---|
| ninja | ninja |
| cookie | cookie |
| jung | jeune |
| erweiterung | extension |
| echten | réel |
| vorteil | bénéfice |
| priorität | priorité |
| und | et |
| einen | un |
| ist | est |
| noch | encore |
| unsere | de |
| erstellen | créer |
DE Momentan verdoppeln wir unsere Videoanrufe wirklich. Mit dem Anstieg der Fernarbeit haben sich Videokonferenzen, Online-Präsentationen und sogar Videoanrufe mit der Familie in unserer täglichen Routine festgesetzt.
FR Nous doublons vraiment les appels vidéo en ce moment. Avec l'augmentation du travail à distance, les réunions vidéo, les présentations en ligne et même les appels vidéo avec la famille sont devenus ancrés dans notre routine quotidienne.
| German | French |
|---|---|
| momentan | moment |
| fernarbeit | travail à distance |
| täglichen | quotidienne |
| routine | routine |
| präsentationen | présentations |
| familie | famille |
| und | et |
| wirklich | vraiment |
| mit | avec |
| sogar | même |
| wir | nous |
| in | en |
| unserer | notre |
DE Aber unabhängig von Ihrer Definition eines Teilen Buttons, momentan (Anfang 2019) hat Instagram hat keinen Teilen Button
FR Quelle que soit votre définition d'un bouton de partage, la réponse (au début de 2019) est non, Instagram n'a pas de bouton de partage
| German | French |
|---|---|
| definition | définition |
| teilen | partage |
| button | bouton |
| aber | pas |
| hat | est |
| anfang | début |
| ihrer | de |
| keinen | votre |
DE Suche momentan nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
FR La recherche n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.
| German | French |
|---|---|
| suche | recherche |
| verfügbar | disponible |
| bitte | veuillez |
| versuchen | essayer |
| momentan | moment |
| nicht | pas |
| später | pour |
| German | French |
|---|---|
| band | groupe |
| er | il |
| der | la |
DE Drittschnellste Zeit auf (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24. Oktober 2021
FR 3e meilleur temps sur (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24 octobre 2021
| German | French |
|---|---|
| oktober | octobre |
| zeit | temps |
| auf | sur |
DE Momentan die einzige Option für Controller
FR La seule option pour les contrôleurs pour le moment
| German | French |
|---|---|
| momentan | moment |
| option | option |
| controller | contrôleurs |
| für | pour |
DE Wer sind momentan die bestverdienenden YouTube-Stars?
FR Quelles sont les stars YouTube les mieux rémunérées actuellement?
| German | French |
|---|---|
| youtube | youtube |
| momentan | actuellement |
| die | les |
DE Momentan sind einige verschiedene Mixed Reality-Headsets erhältlich, die technischen Daten sind ungefähr gleich und es sind die Unterschiede im Design, die sie auszeichnen.
FR Il existe actuellement quelques casques de réalité mixte différents, les spécifications techniques sont à peu près les mêmes et ce sont les différences de conception qui les distinguent.
| German | French |
|---|---|
| mixed | mixte |
| ungefähr | près |
| headsets | casques |
| reality | réalité |
| design | conception |
| und | et |
| momentan | actuellement |
| unterschiede | différences |
| daten | spécifications |
| erhältlich | sont |
| technischen | techniques |
| die | à |
| sie | de |
| verschiedene | différents |
| einige | les |
DE Momentan verwenden sie die PDF-Upload-Option, aber es wäre eine große Zeitersparnis, interaktive Online-Produktkataloge durch Automatisierung erstellen und auch teilen zu können
FR Pour le moment, ils utilisent l'option de téléchargement PDF, mais ce serait un gain de temps considérable de pouvoir créer des catalogues de produits interactifs en ligne grâce à l'automatisation et de les partager également
| German | French |
|---|---|
| momentan | moment |
| interaktive | interactifs |
| teilen | partager |
| option | loption |
| upload | téléchargement |
| große | considérable |
| verwenden | utilisent |
| und | et |
| wäre | serait |
| auch | également |
| aber | mais |
| zu | à |
| erstellen | créer |
DE Zu manchen Zeiten scheint es, als gäbe es in keiner Sprache ein einziges Wort, das auch nur entfernt beschreiben könnte, wie wir uns momentan fühlen.
FR D'autres fois, il semble qu'il n'y ait aucun mot dans aucune langue qui puisse décrire ce que nous ressentons.
| German | French |
|---|---|
| beschreiben | décrire |
| könnte | puisse |
| sprache | langue |
| in | dans |
| scheint | semble |
| zu | mot |
| wir | nous |
| auch | que |
| das | qui |
| zeiten | fois |
DE Laden Sie Trust.Zone Android VPN-Client Software herunter und verbinden Sie momentan mit unseren VPN Servern
FR Téléchargez l’application Android VPN Trust.Zone et connectez vous à nos serveurs en quelques secondes
| German | French |
|---|---|
| laden | téléchargez |
| trust | trust |
| zone | zone |
| android | android |
| verbinden | connectez |
| vpn | vpn |
| servern | serveurs |
| und | et |
| unseren | nos |
| sie | vous |
DE Laden Sie Trust.Zone iOS VPN-Client Software herunter und verbinden Sie momentan mit unseren VPN Servern
FR Téléchargez l’application iOS VPN Trust.Zone et connectez vous à nos serveurs en quelques secondes
| German | French |
|---|---|
| laden | téléchargez |
| trust | trust |
| zone | zone |
| ios | ios |
| verbinden | connectez |
| vpn | vpn |
| servern | serveurs |
| und | et |
| unseren | nos |
| sie | vous |
DE Wenn Sie denken, dass ersteres der Fall ist, verwenden Sie bitte die reguläre Suche nach dem Produktnamen. Wenn Sie das Produkt auch auf diese Weise nicht finden können, befindet es sich momentan leider nicht in unserem Sortiment.
FR Si vous pensez que c'est le cas, veuillez utiliser la recherche régulière pour le nom du produit. Si vous ne trouvez pas le produit de cette façon, il n'est malheureusement pas dans notre assortiment pour le moment.
| German | French |
|---|---|
| denken | pensez |
| weise | façon |
| leider | malheureusement |
| sortiment | assortiment |
| verwenden | utiliser |
| bitte | veuillez |
| momentan | moment |
| die | nest |
| in | dans |
| fall | le |
| reguläre | régulière |
| suche | recherche |
| produkt | produit |
| nicht | pas |
| wenn | si |
| finden | trouvez |
DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.
FR L'équipe est actuellement en train de préparer la version espagnole de son site et semble prête à conquérir une part encore plus grande du marché international des lunettes.
| German | French |
|---|---|
| momentan | actuellement |
| team | équipe |
| website | site |
| internationale | international |
| erobern | conquérir |
| und | et |
| die | train |
| mehr | plus |
| zu | à |
| noch | encore |
| in | en |
| version | version |
| spanische | espagnole |
| ihrer | de |
DE Das bedeutet, dass Sie momentan die Option haben, entweder mehrere Shops für mehrere Sprachen zu erstellen oder sich für ein WooCommerce-Übersetzungs-Plug-in zu entscheiden.
FR Actuellement, les options proposent soit plusieurs boutiques dans plusieurs langues, soit un plugin de traduction WooCommerce.
| German | French |
|---|---|
| momentan | actuellement |
| shops | boutiques |
| woocommerce | woocommerce |
| sprachen | langues |
| in | dans |
| für | de |
| plug-in | plugin |
DE Andere Daten, darunter Bilder, Anlagen, Diskussionen und Korrekturen, sind im Ruhezustand und bei der Übertragung verschlüsselt und können momentan nicht mit einem CMEK verschlüsselt werden.
FR Les autres données, y compris les images, les pièces jointes, les discussions et les corrections, sont chiffrées avec les données au repos et en transit, et ne peuvent pas être chiffrées par CMEK pour le moment.
| German | French |
|---|---|
| bilder | images |
| anlagen | pièces jointes |
| diskussionen | discussions |
| korrekturen | corrections |
| momentan | moment |
| und | et |
| daten | données |
| verschlüsselt | chiffrées |
| andere | autres |
| nicht | pas |
| mit | avec |
| werden | être |
| darunter | pour |
| können | peuvent |
DE --- Phase 2 – Momentan auf Halten
FR --- Phase 2 - En attente pour l’instant
| German | French |
|---|---|
| phase | phase |
| auf | en |
DE Phase 2 – Momentan auf Halten
FR Phase 2 - En attente pour l’instant
| German | French |
|---|---|
| phase | phase |
| auf | en |
DE Unsere Kundengeschichten sind momentan leider nur auf English verfügbar. Unsere internationalen Teams helfen Ihnen jedoch bei allen Fragen zu TravelPerk gerne in Ihrer Sprache weiter.
FR Bien que pour l’instant nos témoignages clients soient uniquement en anglais, si vous voulez plus d’informations à propos de TravelPerk, notre équipe internationale de vente répondra volontier à vos questions.
| German | French |
|---|---|
| kundengeschichten | témoignages |
| internationalen | internationale |
| teams | équipe |
| fragen | questions |
| zu | à |
| in | en |
| jedoch | vous |
| english | anglais |
| unsere | nos |
DE Als Chief Technology Officer des Unternehmens ist er momentan für die Gestaltung der langfristigen strategischen Produktausrichtung verantwortlich, die die Zukunft des Kundenservices prägen wird
FR En tant que responsable de la technologie, son rôle est de mettre au point une stratégie à long terme pour le développement de produits qui façonneront l’avenir du service client
| German | French |
|---|---|
| strategischen | stratégie |
| kundenservices | service client |
| technology | la technologie |
| ist | est |
| er | son |
| die | à |
| als | tant |
DE Momentan bieten wir dieses System nur in gehosteter Form auf unseren Servern an, da es eine komplexe serverseitige Infrastruktur erfordert, die unsere Administratoren verwalten und aufrechterhalten
FR A l'heure actuelle, nous n'offrons ce système que comme une solution hébergée exécutée sur nos serveurs, car il requiert une infrastructure complexe côté serveur qui doit être maintenue par nos administrateurs
| German | French |
|---|---|
| komplexe | complexe |
| administratoren | administrateurs |
| system | système |
| servern | serveurs |
| infrastruktur | infrastructure |
| erfordert | requiert |
| es | il |
| an | a |
| eine | une |
| da | car |
| wir | nous |
| unsere | nos |
| dieses | ce |
| auf | sur |
DE Unser System unterstützt nur Textnachrichten. VoIP und Video sind momentan nicht verfügbar.
FR Notre système ne prend en charge que la messagerie texte. La VoIP et la vidéo ne sont pas disponibles actuellement.
| German | French |
|---|---|
| system | système |
| voip | voip |
| und | et |
| video | vidéo |
| momentan | actuellement |
| unser | notre |
| nicht | pas |
| verfügbar | disponibles |
DE Rechnen Sie pro Anzahl der Mitarbeiter ab, die momentan online sind, oder per Anzahl der Mitarbeiter-Profile im Konto?
FR Facturez-vous par profils opérateur simultanées en ligne ou par profil opérateur dans le compte ?
| German | French |
|---|---|
| online | en ligne |
| profile | profils |
| oder | ou |
| im | dans le |
| konto | compte |
| sie | vous |
| der | le |
| per | en |
DE Viele der Infos stammen aus der Biographie von Reiner Laux „Hinter blauen Augen: Bekenntnisse eines aufrechten Bankräubers“, die im Heyne Verlag erschienen und momentan nur noch als E-Book verfügbar ist.
FR Dans ce hors série très spécial, 6 personnalités avec un lien fort à l'allaitement sont venues témoigner.
| German | French |
|---|---|
| im | dans |
| von | hors |
| die | ce |
| und | avec |
| der | sont |
DE Ich interessiere mich momentan nicht für Marketingkommunikation.
FR Je ne suis pas intéressé par les communications marketing pour le moment.
| German | French |
|---|---|
| momentan | moment |
| ich | je |
| nicht | pas |
| für | pour |
DE "Da ich eine relativ neue Praxis habe und momentan meinen Kundenstamm aufbaue, ist die App großartig, da sie innovativ ist, Menschen dabei hilft, meine Klinik zu entdecken und meine Praxis ins Auge stechen lässt."
FR "Étant donné que mon cabinet existe depuis peu de temps et que je suis en train de constituer ma base de clientèle, cette appli est géniale car elle est innovante, elle aide les gens à découvrir ma clinique et me fait remarquer."
| German | French |
|---|---|
| innovativ | innovante |
| hilft | aide |
| klinik | clinique |
| entdecken | découvrir |
| lässt | fait |
| ich | je |
| und | et |
| die | train |
| menschen | gens |
| zu | à |
| da | car |
| meine | mon |
| app | appli |
DE Zalando ist momentan einer der angesagtesten Marktplätze überhaupt! Das Unternehmen erzielte im Jahr 2020 einen Umsatz von 8 Milliarden Euro,?
FR Êtes-vous prêt(e) à découvrir le premier jeu en ligne sur le e-commerce au monde ? Au programme du 7 octobre…
| German | French |
|---|---|
| umsatz | commerce |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese