ES Si le gusta la cerveza, la cultura, el deporte, o todas las anteriores, agregue un evento a su itinerario. ¡Busque por categoría y planifique su viaje!
Translate "itinerario" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "itinerario" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of itinerario
Spanish
German
DE Liebst du Bier, Kultur, Sport oder alle genannten? Entdecke die besten Events in Neuseeland, stöbere nach Kategorien und starte gleich deine Reiseplanung!
| Spanish | German |
|---|---|
| cerveza | bier |
| deporte | sport |
| evento | events |
| categoría | kategorien |
| gusta | liebst |
| y | und |
| cultura | kultur |
| o | oder |
| todas | alle |
ES Con algunas de las mejores ciudades de Europa en nuestro itinerario este programa se pasará rápido
DE Mit einigen der größten Städte Europas auf deinem Weg wird die Zeit sehr schnell vergehen
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudades | städte |
| rápido | schnell |
| de europa | europas |
ES El itinerario del programa mantiene el equilibrio entre el tiempo con la familia y con el grupo de Abbey Road.
DE Im Durchschnitt bist du 3-4 Abende pro Woche bei deiner Gastfamilie und verbringst den Rest der Woche mit der Gruppe.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| grupo | gruppe |
| entre | durchschnitt |
| tiempo | woche |
| Spanish | German |
|---|---|
| en | auf |
| el | den |
| clic | klicken |
| botón | button |
| planificar | planen |
| itinerario | route |
| o | oder |
| web | webseiten |
| página | seite |
| teléfono | telefonnummer |
| otro | anderen |
ES La ciudad de Christchurch promete una combinación ecléctica de elegancia histórica y cultura contemporánea. En su calidad de entrada a la Isla Sur, es una parada imprescindible en cualquier itinerario.
DE Die Innenstadt von Christchurch verspricht einen bunten Mix aus historischer Eleganz und moderner Kultur. Das Tor zur Südinsel ist ein Muss auf jedem Reise
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | innenstadt |
| christchurch | christchurch |
| promete | verspricht |
| combinación | mix |
| elegancia | eleganz |
| histórica | historischer |
| itinerario | reise |
| y | und |
| cultura | kultur |
| es | ist |
| de | einen |
| en | auf |
ES Visitá las tiendas, sumergite en una piscina termal o probá tu suerte en un casino; hay cientos de opciones para llenar el tiempo libre en tu itinerario turístico.
DE Einkaufen gehen, im Whirlpool entspannen oder das Glück im Kasino versuchen. Es gibt viele Möglichkeiten, freie Stunden im Reiseplan zu füllen.
| Spanish | German |
|---|---|
| casino | kasino |
| opciones | möglichkeiten |
| llenar | füllen |
| libre | freie |
| tiendas | einkaufen |
| o | oder |
| en | im |
| suerte | glück |
| hay | es |
| para | zu |
ES Explore la región de Northland en profundidad a través de la Twin Coast Discovery Highway o las numerosas rutas de ciclismo y senderismo. Consulte este itinerario para obtener más información.
DE Reise tief in die Northland-Region und entdecke die Geheimnisse des Twin Coast Discovery Highway sowie zahlreiche Rad- und Wanderwege. Mehr Infos hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| región | region |
| profundidad | tief |
| discovery | discovery |
| highway | highway |
| rutas | wanderwege |
| itinerario | reise |
| información | infos |
| y | und |
| en | in |
ES Itinerario de montañas y glaciares de la Isla del Sur
DE Berge und Gletscher - Südinsel Reiseroute
| Spanish | German |
|---|---|
| itinerario | reiseroute |
| montañas | berge |
| glaciares | gletscher |
| y | und |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip
| Spanish | German |
|---|---|
| california | kalifornien |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California | Visit The USA
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip | Visit The USA
| Spanish | German |
|---|---|
| california | kalifornien |
| usa | usa |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip
| Spanish | German |
|---|---|
| california | kalifornien |
ES El mejor itinerario de un viaje por carretera en California | Visit The USA
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip | Visit The USA
| Spanish | German |
|---|---|
| california | kalifornien |
| usa | usa |
ES Disfruta del renovado piso 80; planifica tu itinerario personalizado en la ciudad de Nueva York en la exhibición interactiva Above and Beyond de NYCGo y explora emocionantes exposiciones artísticas.
DE Genießen Sie die neu gestaltete 80. Etage; Planen Sie Ihre individuelle NYC-Reiseroute in der interaktiven Ausstellung Above and Beyond von NYCGo und stöbern Sie in aufregenden künstlerischen Exponaten.
| Spanish | German |
|---|---|
| disfruta | genießen |
| piso | etage |
| personalizado | individuelle |
| exhibición | ausstellung |
| interactiva | interaktiven |
| emocionantes | aufregenden |
| exposiciones | exponaten |
| planifica | planen |
| itinerario | reiseroute |
| en | in |
| y | und |
| and | and |
| renovado | neu |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| itinerario | tour |
| en | wenn |
| de | deinen |
| un | ein |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| tu | dir |
| itinerario | tour |
| ruta | route |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| guarda | speichern |
| copia | kopie |
| itinerario | tour |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| paquetes | bieten |
| y | und |
| a | zu |
| ruta | route |
| de | los |
| un | ein |
| nuestros | unsere |
| en | alles |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | auf |
| tu | dir |
| itinerario | tour |
| ruta | route |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| itinerario | route |
| empieza | startet |
| navegación | navigation |
| komoot | komoot |
| un | eine |
ES Desde el punto de encuentro Marina Puerto Chico en Fajardo, comience el día con una pastelería local mientras recibe una descripción general del itinerario del día
DE Beginnen Sie den Tag am Treffpunkt Marina Puerto Chico in Fajardo mit einem lokalen Gebäck und erhalten Sie einen Überblick über den Tagesablauf
| Spanish | German |
|---|---|
| comience | beginnen |
| pastelería | gebäck |
| local | lokalen |
| día | tag |
| marina | marina |
| mientras | und |
| puerto | puerto |
| de | einen |
| a | in |
ES "No era un punto obligado en nuestro itinerario, pero dado que el museo de Picasso abre a la 11:30 y está tan cerca, nos desviamos a esta Plaza ¡y fue una excelente opción!"
DE "Wunderschön, wunderbar voll..."
| Spanish | German |
|---|---|
| excelente | wunderbar |
ES Este itinerario comienza en la hermosa ciudad de York
DE Liverpool ist ein attraktives Reiseziel für Fans der Beatles, Fußballbegeisterte, die Anfield sehen wollen – und für einen ausgedehnten Einkaufstrip
| Spanish | German |
|---|---|
| la | die |
ES Experiencia en Los Lagos ? Itinerario de 3 días
DE Bahnreisen – 5-tägige Reise durch traditionsreiche Städte
| Spanish | German |
|---|---|
| los | durch |
| itinerario | reise |
ES Este itinerario de Brighton y South Downs nos lleva a descubrir una de las regiones costeras más populares de Gran Bretaña que se encuentra acompañada por hermosos paisajes ondulados.
DE Bei unserer Tagestour gewinnt man einen faszinierenden Einblick, wie die Römerzeit, die georgianische und die viktorianische Epoche diese charmante Stadt beeinflusst haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | einen |
ES Escapada gastronómica por el West Country – Itinerario de 2 días
DE Aromen und Landschaften von Somerset und im Exmoor-Nationalpark
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES Ginebra y chocolate en Londres: itinerario de 4 días
DE Bath und Umgebung erleben und erschmecken
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | erleben |
ES Gastronomía de Edimburgo, Glasgow y Fort William – Itinerario de 5 días
DE Highlights von Inverness und Loch Ness – 4-tägige Reiseroute
ES Este itinerario, diseñado para grupos, comienza en la famosa ciudad spa de Harrogate y va a permitir saborear gin, chocolate, tortas y quesos, solo por nombrar algunas delicias.
DE London und Gin gehören bereits seit mehr als 300 Jahren zusammen. Momentan erlebt diese Beziehung ein echtes Revival. Überall in London entstehen neue Destillerien, die preisgekrönte Gin-Kreationen produzieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| de | seit |
| la | die |
ES Este itinerario incluye visitas para conocer los bastidores de algunas de las mejores microcervecerías y tener la posibilidad de encontrar a los cerveceros que están cambiando la manera de beber de los londinenses.
DE Und wo könnte man besser eintauchen als in einer britischen Stadt mit mineralreichen Quellen?
| Spanish | German |
|---|---|
| mejores | besser |
| y | und |
ES Por eso, la mejor manera de disfrutar de la ginebra y el chocolate en Londres es poder elaborarlos personalmente y este itinerario permite hacerlo con clases entretenidas y educativas.
DE Am schönsten genießt man Gin und Schokolade in London jedoch, wenn man selbst kreativ wird. Somit sind unterhaltsame und lehrreiche Kurse zu den beiden Themen Teil des Reiseprogramms.
| Spanish | German |
|---|---|
| ginebra | gin |
| chocolate | schokolade |
| londres | london |
| clases | kurse |
| disfrutar | genießt |
| y | und |
| en | in |
| de | teil |
| la | den |
| es | beiden |
ES Al regresar a Londres, este itinerario de Ginebra y Chocolate permite hacer algo de magia con la posibilidad de elaborar un chocolate propio.
DE Zurück in London, können die Teilnehmer an dieser Reiseroute im Zeichen von Gin & Schokolade noch einmal zaubern und ihre eigene Schokolade herstellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| londres | london |
| itinerario | reiseroute |
| ginebra | gin |
| chocolate | schokolade |
| posibilidad | können |
| a | herstellen |
| y | und |
| al | zur |
ES Eurotrek propone una atractiva oferta de senderismo con transporte del equipaje incluido en toda la red de SchweizMobil y composición individual del itinerario a petición.
DE Wanderland von SchweizMobil präsentiert eine Auswahl der schönsten lokalen, regionalen und nationalen Wanderrouten der Schweiz - mit eigener Wegweisung.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Aprenda Python con JetBrains Academy: Python se une a Java y Kotlin como lenguaje de programación que puede aprender con JetBrains Academy. ¡El itinerario de Python Track ya está listo y a la espera de alumnos!
DE Python lernen mit der JetBrains Academy: Nach Java und Kotlin können Sie jetzt mit der JetBrains Academy auch Python lernen. Der Python-Track steht für Lernbegeisterte bereit!
| Spanish | German |
|---|---|
| python | python |
| java | java |
| kotlin | kotlin |
| track | track |
| listo | bereit |
| academy | academy |
| y | und |
| ya | jetzt |
| puede | können |
ES Un itinerario de 4 dias en Rangiroa | Tahiti Tourisme
DE 4 Tage auf Rangiroa | Tahiti Tourisme
| Spanish | German |
|---|---|
| tahiti | tahiti |
| dias | tage |
ES Un itinerario de 3 días en las Otras islas de Tuamotu | Tahiti Tourisme
DE 3 Tage auf den Tuamotu-Inseln | Tahiti Tourisme
| Spanish | German |
|---|---|
| islas | inseln |
| tahiti | tahiti |
| días | tage |
| de | den |
| en | auf |
ES Un itinerario de 3 dias en Las Islas Gambier | Tahiti Tourisme
DE Mangareva und Gambier Inseln Routen | Tahiti Tourisme
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
| islas | inseln |
| tahiti | tahiti |
ES Por favor seleccione la región de carga y descarga, después haga clic en "Buscar" para descargar e imprimir las opciones. Si busca información sobre los itineraios hacia o desde África, utilice nuestra aplicación Itinerario interactivo.
DE Bitte wählen Sie eine Lade- und Löschregion und klicken Sie dann "Finden", um einen Fahrplan herunterzuladen oder zu drucken. Wenn Sie nach Fahrplaninformationen von oder nach Afrika suchen, nutzen Sie bitte unsere Anwendung Interaktiver Fahrplan.
| Spanish | German |
|---|---|
| interactivo | interaktiver |
| imprimir | |
| aplicación | anwendung |
| seleccione | wählen |
| clic | klicken |
| o | oder |
| utilice | nutzen |
| para | bitte |
| de | einen |
| e | und |
| haga | zu |
| descargar | herunterzuladen |
| si | wenn |
| nuestra | sie |
ES Actualmente el Itinerario interactivo no está optimizado para dispositivos móviles.
DE Aktuell ist der Interaktive Fahrplan noch nicht für mobile Endgeräte optimiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| actualmente | aktuell |
| interactivo | interaktive |
| optimizado | optimiert |
| móviles | mobile |
| el | der |
| para | für |
| no | nicht |
| está | ist |
ES Encuentre información de itinerarios personalizada a su solicitud de transporte con nuestra herramienta de itinerario interactivo y haga uso de sus útiles funciones adicionales.
DE Finden Sie mit unserem interaktiven Fahrplan Fahrplanauskünfte, die auf Ihren Transport abgestimmt sind und nutzen Sie weitere nützliche Funktionen.
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| transporte | transport |
| interactivo | interaktiven |
| útiles | nützliche |
| adicionales | weitere |
| y | und |
| funciones | funktionen |
| de | mit |
ES La Tasa de Cambio será desplegada de acuerdo a la información de itinerario seleccionada y basada en la Tarifa relevante de Hapag-Lloyd.
DE Die Anzeige der Wechselkurs-Information erfolgt gemäss den ausgewählten Fahrplandaten und auf Basis der relevanten Hapag-Lloyd Tarife.
| Spanish | German |
|---|---|
| información | information |
| basada | basis |
| tarifa | tarife |
| relevante | relevanten |
| y | und |
ES Los viajes de Importación y Exportación pueden ser distinguidos verificando el número de viaje del Itinerario.
DE Import -und Export-Reisen können durch Verifizierung der jeweiligen Fahrplan-Reisenummer unterschieden werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| importación | import |
| exportación | export |
| viajes | reisen |
| pueden | können |
| ser | werden |
ES Un itinerario para conocer las atracciones imperdibles de Roma en poco tiempo
DE Eine Route für diejenigen, die nur wenig Zeit haben, um die Sehenswürdigkeiten Roms kennenzulernen
| Spanish | German |
|---|---|
| itinerario | route |
| conocer | kennenzulernen |
| atracciones | sehenswürdigkeiten |
| tiempo | zeit |
| un | wenig |
ES Retomemos, por tanto, nuestro itinerario hacia la Piazza Navona
DE Auf diesem herrlichen barocken Platz erhebt sich der Vier-StrömeBrunnen von Bernini
| Spanish | German |
|---|---|
| la | der |
ES Un itinerario que abarca toda la historia de la ciudad, desde las ruinas antiguas a la Roma barroca; desde el Vaticano a Trastevere, pasando por las calles por donde ir de compras y llegando al futurístico barrio del EUR
DE Dieser Rundgang streift die wichtigsten Punkte der Geschichte Roms, die Ruinen der Antike und das barocke Rom, den Vatikan und Trastevere, ohne die Shopping-Straßen und die zukunftsweisende Architektur der EUR zu versäumen
| Spanish | German |
|---|---|
| ruinas | ruinen |
| roma | rom |
| calles | straßen |
| compras | shopping |
| eur | eur |
| a | zu |
| historia | geschichte |
| y | und |
ES Para continuar el itinerario, toma el metro (Flaminio - línea A) y, tras hacer trasbordo en Termini, bájate en la parada Circo Massimo (línea B)
DE Der Tag neigt sich nun dem Ende zu
| Spanish | German |
|---|---|
| a | zu |
ES Itinerario por los escenarios de Harry Potter
DE Route: Orte aus Harry-Potter-Filmen und -Büchern
| Spanish | German |
|---|---|
| itinerario | route |
| harry | harry |
| los | und |
| de | aus |
ES Con 20 zódiacs recién estrenadas, cuatro restaurantes superlativos y un itinerario de expedición que va de un polo a otro, Silver Cloud sabe cómo romper el hielo entre la aventura y el lujo.
DE Mit 20 brandneuen Zodiacs, vier superlativen Restaurants und einer Expeditionsroute von Pol zu Pol bricht die Silver Cloud wirklich das Eis zwischen Expedition und Luxus.
| Spanish | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| cloud | cloud |
| hielo | eis |
| lujo | luxus |
| expedición | expedition |
| y | und |
| a | zu |
ES Si visita el Val Bregaglia en otoño, en su itinerario no pueden faltar algunos de estos productos
DE Wer das Bergell im Herbst besucht, muss unbedingt einige davon probieren
| Spanish | German |
|---|---|
| visita | besucht |
| otoño | herbst |
| algunos | einige |
| si | unbedingt |
| pueden | muss |
| en | im |
| de | davon |
| el | das |
ES Journey Poing (Punto del itinerario) Cualquier regla o acción que siga a un punto de partida en el recorrido del cliente. Los vas a trazar en tu mapa del recorrido, en función de las interacciones que deseas que tus contactos tengan con tu negocio.
DE Journey Point (Journey-Punkt) Jede Regel oder Handlung, die auf einen Startpunkt in einer Customer Journey folgt. Du fügst diese auf deiner Journey Map hinzu basierend auf den Interaktionen, die deine Kontakten mit deinem Unternehmen durchlaufen sollen.
| Spanish | German |
|---|---|
| regla | regel |
| acción | handlung |
| cliente | customer |
| mapa | map |
| contactos | kontakten |
| interacciones | interaktionen |
| punto | punkt |
| journey | journey |
| en | in |
| deseas | du |
| o | oder |
| con | basierend |
| negocio | unternehmen |
| tu | deiner |
ES Si aún no tienes un itinerario específico en mente para tus contactos, visita nuestros mapas de rutas predefinidas. Ve a la página Viajes de clientes y haz clic en el botón «Explorar» de tu lista.
DE Wenn du dir noch keine bestimmte Journey für deine Kontakte überlegt hast, sieh dir unsere vorgefertigten Journey Maps an. Navigiere zur Seite Customer Journeys und klicke auf den Tab Explore (Erkunden) .
| Spanish | German |
|---|---|
| contactos | kontakte |
| mapas | maps |
| clientes | customer |
| ve | sieh |
| y | und |
| explorar | erkunden |
| viajes | journeys |
| rutas | journey |
| no | keine |
| página | seite |
| tienes | du |
| si | wenn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese