Hire a translator I am translator

Translate "wanderwege" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wanderwege" from German to Spanish

Translations of wanderwege

"wanderwege" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wanderwege caminos rutas senderos

Translation of German to Spanish of wanderwege

German
Spanish

DE baumumarmer, waldbaden, wald, bäume, hippie, retro, jahrgang, regenbogen, wandern, natur, naturliebhaber, abenteuer, draußen, im freien, wanderwege, enthusiast, tag der erde, erde

ES abrazador de árboles, bañarse en el bosque, bosque, arboles, hippie, retro, clásico, arco iris, excursionismo, naturaleza, amante de la naturaleza, aventuras, al aire libre, buenas vistas, caminos, entusiasta, día de la tierra, tierra

German Spanish
wandern excursionismo
abenteuer aventuras
freien libre
wanderwege caminos
enthusiast entusiasta
tag día
erde tierra
bäume árboles
retro retro
im en el
wald bosque
natur naturaleza

DE Wairarapa liegt am spektakulären Südende der Nordinsel. Eine Region der unvergesslichen Küsten-Wanderwege.

ES Wairarapa se ubica en la punta sur de la Isla Norte. Es una región de caminos costeros peatonales inolvidables.

German Spanish
region región
unvergesslichen inolvidables
wanderwege caminos
liegt es

DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind

ES Durante la temporada de los grandes senderos, entre octubre y abril, los refugios en los senderos tienen inodoros con descarga de agua, gas para cocinar y otras comodidades que por lo general no se ven en los refugios del Departamento de Conservación

German Spanish
great grandes
hütten refugios
wanderwege senderos
anderen otras
annehmlichkeiten comodidades
normalerweise general
saison temporada
oktober octubre
april abril
und y
nicht no
in en
zu para

DE Erkundigt euch beim DOC nach der aktuellen Wettervorhersage und dem Zustand der Wanderwege, bevor ihr startet.

ES Consultá con el Departamento de Conservación la información más reciente sobre el clima y las condiciones del sendero antes de salir.

German Spanish
aktuellen reciente
zustand condiciones
und y

DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.

ES El Parque nacional Kahurangi incluye la zona denominada Tasman Wilderness Area. No cuenta con senderos ni cabañas y solo es adecuado para excursionistas experimentados.

German Spanish
national nacional
park parque
wanderwege senderos
hütten cabañas
wanderer excursionistas
area area
auch incluye
gegend zona
nur solo
ohne no
für para

DE Der mit schwarzem Sand bedeckte Traumstrand Piha an der zerklüfteten Westküste Aucklands ist bei Surfern sehr beliebt. über die umliegenden Hügel mit ihren heimischen Wäldern führen mehrere Wanderwege.

ES Piha es una playa de arena negra, de gran belleza y adecuada para practicar surf, que se ubica en la escarpada costa oeste de Auckland. En las colinas circundantes, podrás disfrutar de diversos senderos para recorrer el bosque nativo.

German Spanish
schwarzem negra
hügel colinas
wäldern bosque
wanderwege senderos
sand arena
ist es

DE Auf Kawau erwarten sie ein historisches Herrenhaus und herrliche Wanderwege.

ES En un viaje de un día a la isla Kawau, podés visitar la residencia del gobernador Grey, caminar por el bosque hasta las antiguas minas de cobre y nadar en la playa.

German Spanish
und y
sie la

DE , 40 Minuten außerhalb des wuseligen Stadtlebens von Palmerston North, lieben. Genießt einen Tag mit dem Erkunden der Wanderwege, Badestellen, Picknickbänke und Campingplätze des Reservats.

ES ubicada a 40 km del ajetreo de la ciudad de Palmerston North. Disfrutá de pasar el día explorando una variedad de senderos de caminata, lugares para nadar y hacer picnics y zonas para acampar.

German Spanish
north north
erkunden explorando
wanderwege senderos
und y
tag día
außerhalb para
einen de

DE Fiordlands Buchten und von Gletschern ausgehöhlte Wildnis bieten einige der besten Wanderwege. Erkunden Sie die Region von Milford Sound bis nach Te Anau.

ES Los tranquilos estrechos y paisajes forjados por los glaciares de Fiordland albergan algunas de las mejores rutas para caminar que el país puede ofrecer. Explorá la región desde Milford Sound o Te Anau.

German Spanish
gletschern glaciares
bieten ofrecer
wanderwege rutas
anau anau
region región
te te
und y
einige algunas
besten mejores
sound sound

DE 3. Erkunde einen der vielen Wanderwege

ES 3. Explorá uno de los muchos senderos de caminata

German Spanish
wanderwege senderos
vielen muchos
einen de

DE Man braucht kein Bergsteiger zu sein, um die atemberaubende Kulisse zu genießen: In der Nähe des Dorfes beginnen mehrere rund dreistündige Wanderwege

ES No tenés que ser montañista para interactuar con el impresionante paisaje; hay varios senderos alpinos que comienzan cerca del pueblo y se hacen en unas tres horas

German Spanish
atemberaubende impresionante
dorfes pueblo
beginnen comienzan
wanderwege senderos
mehrere varios
sein ser
in en
der el

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.

German Spanish
wichtig importante
wanderwege senderos
verbreiten propagar
krankheit enfermedad
schneller rápidamente
kann puede
ist es
zu para
die la
sind están

DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.

ES Wellington está rodeado de caminos pintorescos para caminatas y excursiones, tanto tierra adentro como en la costa.

German Spanish
wellington wellington
wanderwege caminos
küste costa
und y
rund en

DE Marlborough, berühmt für Wein, Gastronomie, Angelmöglichkeiten und einzigartige Wanderwege, ist per Schiff bestens zu erreichen.

ES Llegá por mar a explorar Marlborough, una zona famosa por sus vinos, comida, pesca y maravillosos senderos para caminatas.

German Spanish
berühmt famosa
wein vinos
gastronomie comida
wanderwege senderos
ist sus
und y
für para
einzigartige una
zu a

DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.

ES Podés probar pescar con tu familia en Hook Wanaka, explorar los campos de lavanda en Wanaka Lavender Farm o cambiar de ritmo y hacer una excursión en lancha jetboat o salir a disfrutar de los muchos senderos de caminata de la zona.

German Spanish
versuche probar
familie familia
angeln pescar
lavendel lavanda
wanderwege senderos
wanaka wanaka
farm farm
in en
gegend zona
oder o
einen de
dich tu

DE Genieße die frische Luft auf einem der vielen Rad- und Wanderwege rund um Taupō. Lerne bei einer Tour im Huka Prawn Park oder im Huka Honey Hive etwas Neues.

ES Disfrutá del aire fresco en uno de los muchos senderos de ciclismo y de caminata alrededor de Taupō. Aprendé algo nuevo al hacer una visita guiada a Huka Prawn Park o en Huka Honey Hive.

German Spanish
luft aire
park park
wanderwege senderos
frische fresco
tour visita
neues nuevo
oder o
und y
rund en
um alrededor

DE Reise tief in die Northland-Region und entdecke die Geheimnisse des Twin Coast Discovery Highway sowie zahlreiche Rad- und Wanderwege. Mehr Infos hier.

ES Explore la región de Northland en profundidad a través de la Twin Coast Discovery Highway o las numerosas rutas de ciclismo y senderismo. Consulte este itinerario para obtener más información.

German Spanish
tief profundidad
discovery discovery
wanderwege rutas
infos información
region región
highway highway
reise itinerario
und y
in en

DE Die Wanderwege sind bestens signalisiert und so abwechslungsreich wie die Landschaft selbst – da wird der Weg schnell zum Ziel.

ES En senderos perfectamente señalizados y tan variados como la naturaleza, el camino es la meta.

German Spanish
wanderwege senderos
landschaft naturaleza
ziel meta
weg camino
und y
so tan
wie como
die la

DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.

ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.

German Spanish
wanderwege senderos
schweiz suiza
informationen informaciones
nützliche útiles
und y
hier aquí
antworten respuestas
wandern senderismo
in en
eine una
finden encontrará
weitere otras
wanderung excursión
wie cómo

DE In der Gegend rund um den Oeschinen- und Blausee, um die Gemmi und die Blüemlisalp warten einige der schönsten Wanderwege der Schweiz darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

ES En la región alrededor de los lagos Oeschinen y Azul, del paso de Gemmi y la montaña Blüemlisalp, algunos de los senderos para excursionistas más hermosos de Suiza esperan a ser descubiertos.

German Spanish
warten esperan
schönsten hermosos
wanderwege senderos
entdeckt descubiertos
schweiz suiza
gegend región
und y
in en
einige algunos
um alrededor
darauf para
zu a

DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.

ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.

German Spanish
atemberaubende impresionantes
ausflüge excursiones
personen personas
rollstuhl silla de ruedas
einrichtungen instalaciones
wanderwege rutas
schiffe barcos
museen museos
zug trenes
auch también
und y
zahlreiche una
viele muchas
sind son
für de
wie como
im en

DE Zahlreiche Wanderwege bieten atemberaubende Ausblicke auf den Regenwald und immer wieder laden Wasserfälle zu einem erfrischenden Bad oder zum Verweilen ein

ES Si quieres sumergirte en la naturaleza, este bosque tropical es el lugar ideal

German Spanish
regenwald bosque
und este
den la
verweilen es
oder si

DE Vor Ort gibt es zahlreiche Wanderwege, die unter anderem imposante Steinbögen passieren

ES Ponte tus zapatos de senderismo y explora los increíbles arcos de los senderos

German Spanish
wanderwege senderos
unter de

DE In der näheren Umgebung gibt es tolle Wanderwege und Skipisten sowie natürliche heiße Quellen.

ES Además, Butte cuenta con aguas termales naturales para disfrutar, así como excelentes senderos para caminatas y divertidas aventuras en las pistas de esquí.

German Spanish
tolle excelentes
wanderwege senderos
natürliche naturales
in en
und y
der de

DE Zahlreiche Wanderwege bieten atemberaubende Ausblicke auf den Regenwald und immer wieder laden Wasserfälle zu einem erfrischenden Bad oder zum Verweilen ein

ES Si quieres sumergirte en la naturaleza, este bosque tropical es el lugar ideal

German Spanish
regenwald bosque
und este
den la
verweilen es
oder si

DE Vor Ort gibt es zahlreiche Wanderwege, die unter anderem imposante Steinbögen passieren

ES Ponte tus zapatos de senderismo y explora los increíbles arcos de los senderos

German Spanish
wanderwege senderos
unter de

DE In der näheren Umgebung gibt es tolle Wanderwege und Skipisten sowie natürliche heiße Quellen.

ES Además, Butte cuenta con aguas termales naturales para disfrutar, así como excelentes senderos para caminatas y divertidas aventuras en las pistas de esquí.

German Spanish
tolle excelentes
wanderwege senderos
natürliche naturales
in en
und y
der de

DE Wanderwege, Teiche, Tiere und Tennis sind nur einige der Aktivitäten, die Sie im High Park erwarten.

ES Senderos, estanques, animales y tenis son solo un puñado de las actividades que le esperan en High Park.

German Spanish
wanderwege senderos
tiere animales
tennis tenis
aktivitäten actividades
park park
erwarten esperan
high high
und y
nur solo
sind son
der de
im en

DE Komoot plant dann deine Tour so weit es geht über Fuß- und Wanderwege und zeigt dir alle Infos, die du brauchst, bevor du dich auf den Weg machst

ES El recorrido se actualizará para incluir partes más escarpadas y hacer la aventura más emocionante

German Spanish
tour recorrido
und y
machst hacer
bevor para

DE Entdecke einige der besten Wandergebiete und Wanderwege der Welt für inspirierende Hikes.

ES Descubre algunos de los mejores lugares y rutas del mundo para hacer excursiones inspiradoras

German Spanish
entdecke descubre
wanderwege rutas
inspirierende inspiradoras
einige algunos
und y
besten mejores
welt mundo

DE Durch unsere Partnerschaft mit der National Park Foundation haben unsere Spieler im letzten Jahr 331 Nationalparks, Flüsse und Wanderwege besucht.

ES Gracias a nuestra colaboración con la National Park Foundation, nuestros jugadores visitaron 331 parques nacionales, ríos y rutas

German Spanish
partnerschaft colaboración
foundation foundation
spieler jugadores
flüsse ríos
wanderwege rutas
national national
park park
und y
mit con
unsere nuestros
der la

DE 400km Wanderwege führen aber auch weniger klettererprobte Gäste durch die Bergwelt rund um Zermatt

ES Para los huéspedes con menos experiencia alpinista también hay unos 400 kilómetros de caminos y senderos por las montañas alrededor de Zermatt

German Spanish
km kilómetros
weniger menos
gäste huéspedes
bergwelt montañas
zermatt zermatt
auch también
wanderwege senderos
durch de
rund para
um alrededor

DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft

ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita

German Spanish
montreux montreux
wanderwege rutas
ein un
oder o
von de
in en
an hasta
des la
der los

DE Ein Hundeboot, damit sich die Vierbeiner auch an heissen Sommertagen abkühlen können. Ausserdem gibt es in unmittelbarer Nähe wunderbare Wanderwege.

ES Un estanque para que se bañen los perros y que se refresquen durante los calurosos días de verano, además de varios espacios preciosos para dar paseos cerca del hotel.

German Spanish
sommertagen días de verano
in en
ausserdem además
damit de

DE Wanderwege und eine auch für Anfänger geeignete Mountainbike-Tour führt in die Natur des Clos du Doubs

ES El Doubs atrae a numerosos pescadores

German Spanish
die el

DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.

ES Los Suonen son los históricos canales de riego del Valais. Numerosas rutas de senderismo flanquean estos canales, invitando a variados paseos por históricos senderos.

German Spanish
historischen históricos
wallis valais
kanäle canales
abwechslungsreichen variados
wanderungen senderismo
wanderwege senderos
zu a
sind son

DE Im Winter werden die Wanderwege zum Gipfel zu Schlittelwegen umfunktioniert

ES En invierno, los caminos para excursionistas hasta el pico se convierten en caminos de trineo

German Spanish
winter invierno
wanderwege caminos
gipfel pico
die convierten
zu hasta
zum de
im en

DE In der Gegend rund um den Oeschinen- und den Blausee, die Gemmi und die Blüemlisalp treffen Sie nicht nur auf einige der malerischsten Wanderwege der Schweiz, sondern auch auf eine bunte Blütenpracht.

ES En la región alrededor de los lagos Oeschinen y Azul, del paso de Gemmi y la montaña Blüemlisalp, algunos de los senderos para excursionistas más hermosos de Suiza esperan a ser descubiertos.

German Spanish
wanderwege senderos
schweiz suiza
und y
gegend región
in en
einige algunos
um alrededor

DE Wandern in der Schweiz gleich steil, hoch und schwierig? Oh nein! Eine Vielzahl der Wanderwege im Jura, im Mittelland und in den voralpinen Gebieten bietet Genusswandern vom Feinsten

ES ¿Hacer una caminata en Suiza implica grandes desniveles, altitudes y dificultades? ¡Claro que no! Numerosas rutas de senderismo en el Jura, en la Meseta suiza y en las zonas prealpinas ofrecen las excursiones más placenteras

German Spanish
schweiz suiza
wanderwege rutas
gebieten zonas
bietet ofrecen
wandern senderismo
im en el
und y
in en
nein no
vielzahl una
hoch más
vom de

DE In den Freibergen haben die berühmten Freiberger Pferde ihren Ursprung. Wanderwege über weite Weiden laden zum Kontakt mit den Tieren ein.

ES Los famosos caballos Freiberger tienen su origen en las Freiberge. Las rutas de senderismo a través de amplios prados invitan a entrar en contacto con los animales.

German Spanish
berühmten famosos
pferde caballos
ursprung origen
wanderwege rutas
weiden prados
kontakt contacto
tieren animales
in en

DE sind die Fusswege entlang der Bisse Vieux heute schöne Wanderwege.

ES los senderos a lo largo del Bisse Vieux son hoy en día hermosas rutas de senderismo.

German Spanish
schöne hermosas
heute hoy
wanderwege senderos
sind son
der de

DE Traumhafte Wanderwege und die Marathonloipe beginnen direkt vor dem Haus.

ES Unos caminos de ensueño para excursionistas y el loipe maratoniano comienzan directamente delante de la casa.

German Spanish
wanderwege caminos
beginnen comienzan
direkt directamente
und y

DE Es ist ein sehr entspannender und erholsamer Ort. Ideal, um die Bergwelt zu geniessen. Ich werde auf jeden Fall wiederkommen, um noch andere Wanderwege zu erkunden. Caroline Frey

ES Es un lugar muy relajante y tranquilo. Ideal para disfrutar del mundo de la montaña. Volveremos con toda seguridad para poder descubrir otras rutas de senderismo. Caroline Frey

German Spanish
ideal ideal
bergwelt montaña
geniessen disfrutar
andere otras
wanderwege rutas
erkunden descubrir
und y
zu a
sehr muy
ich con
ort lugar
ist es
jeden de
um para

DE Grandiose Velorouten und Wanderwege rund um den See.

ES Magníficas rutas en bicicleta y senderos alrededor del lago.

German Spanish
see lago
und y
wanderwege senderos
rund en
um alrededor

DE Wanderwege und Langlaufloipe liegen gleich «um die Ecke», ins Zentrum ist es nur ein Katzensprung

ES Caminos para excursionistas y una pista de esquí nórdico están a "solo un paso", y también el centro está muy cerca

German Spanish
wanderwege caminos
und y
zentrum el centro
um cerca
nur solo
ins de
liegen a

DE Tecc Du Martin – die authentischeWiesen, Weiden, Wanderwege und eine wunderbare Aussicht

ES Tecc Du Martin, la auténticaPastos, prados, rutas de senderismo y unas vistas maravillosas

German Spanish
martin martin
wanderwege rutas
aussicht vistas
wunderbare maravillosas
und y
die la
eine unas

DE Auf der Hualapai Ranch gibt es auch Wanderwege. Um Zugang zu den Wanderwegen zu erhalten, müssen die Gäste entweder eine allgemeine Eintrittskarte haben oder in unseren Kabinen übernachten.

ES También hay rutas de senderismo disponibles en Hualapai Ranch. Para acceder a los senderos, los huéspedes deben tener un boleto de Admisión General o pasar la noche en nuestras cabañas.

German Spanish
gäste huéspedes
allgemeine general
ranch ranch
auch también
eintrittskarte boleto
in en
wanderwege senderos
oder o
es hay
zu a
zugang acceder

DE Der Blackhorse Lake-Wanderweg ist nur einer der vielen Wanderwege entlang der malerischen Autobahn

ES La ruta de senderismo del lago Blackhorse es solo una de las muchas rutas a lo largo de la pintoresca autopista

German Spanish
wanderwege rutas
malerischen pintoresca
autobahn autopista
wanderweg ruta
lake lago
nur solo
ist es

DE Das Stadtzentrum ist nur 10 Gehminuten entfernt, und es gibt mehrere tolle Wanderwege, die direkt vom Anwesen aus erreichbar sind

ES Se encuentra a tan solo 10 minutos a pie del centro y directamente desde la propiedad pueden realizarse varias rutas senderistas

German Spanish
stadtzentrum centro
wanderwege rutas
direkt directamente
und y
nur solo
ist propiedad
mehrere varias
vom la

DE Für Wanderer und Radfahrer bieten sich kilometerlange flache und hügelige Wanderwege, die inmitten einer der eindrucksvollsten Naturlandschaften der Insel verlaufen an

ES Hay kilómetros de senderos planos y montañosos para que los excursionistas y ciclistas exploren, entrelazados entre algunos de los paisajes naturales más sorprendentes de la isla

German Spanish
wanderer excursionistas
radfahrer ciclistas
wanderwege senderos
insel isla
und y
inmitten entre

Showing 50 of 50 translations