ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
Translate "montreux" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "montreux" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of montreux
Spanish
German
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | dorf |
| puerta | tor |
| gstaad | gstaad |
| ferrocarril | bahn |
| montreux | montreux |
| es | ist |
| en el | im |
| el | bildet |
ES Un paisaje natural virgen a pocos pasos del casco antiguo de Montreux. El río «La Baye de Montreux» discurre por esta garganta desde los pies del Rochers-de-Naye hasta el lago Lemán.
DE Eine wilde Naturlandschaft nur wenige Schritte von der Altstadt Montreux entfernt. Der Fluss «La Baye de Montreux» fliesst in dieser Schlucht vom Fusse des Rochers-de-Naye in den Genfersee.
| Spanish | German |
|---|---|
| paisaje | naturlandschaft |
| montreux | montreux |
| río | fluss |
| garganta | schlucht |
| pies | fusse |
| natural | wilde |
| la | la |
| pasos | schritte |
| un | nur |
| de | entfernt |
ES Muchas organizaciones prestigiosos, como el Montreux Jazz Festival, la EPFL o el Montreux Comedy Festival utilizan ya nuestros servicios de acreditación y nuestra taquilla en línea
DE Alles ist möglich und nur einen Klick entfernt: Kontrolle der Gäste mithilfe einer Mobil-App, Verwaltung von Einladungen und Erinnerungen, Verfolgung und Statistiken der Anmeldungen in Echtzeit, Verwaltung der Gästekategorien usw
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizan | app |
| y | und |
| en | in |
| de | entfernt |
ES Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista
DE Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
ES Más información sobre: Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista
DE Mehr erfahren über: Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| más información | erfahren |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista
DE Mehr erfahren über: + Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| más información | erfahren |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: El casco histórico de Montreux
DE Mehr erfahren über: Die Altstadt von Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + El casco histórico de Montreux
DE Mehr erfahren über: + Die Altstadt von Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| albergue | jugendherberge |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Los contrarios fascinan. Y no podrían ser más fascinantes los mundos opuestos que encontramos al principio y al final del breve trayecto en tren desde la elegante y ajetreada Montreux hasta la sobria cumbre de Rochers de Naye.
DE Gegensätze faszinieren. Und gegensätzlicher könnten die Welten nicht sein, die am Anfang und am Ende der kurzweiligen Bahnfahrt vom quirlig-mondänen Montreux auf den kargen Gipfel des Rochers de Naye stehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundos | welten |
| principio | anfang |
| final | ende |
| montreux | montreux |
| cumbre | gipfel |
| y | und |
| no | nicht |
| podrían | könnten |
| tren | die |
| ser | sein |
| de | vom |
| en | auf |
ES Más información sobre: + Montreux Riviera
DE Mehr erfahren über: + Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
| Spanish | German |
|---|---|
| lago | seeufer |
| famoso | berühmte |
| montreux | montreux |
| momentos | momente |
| ambiente | atmosphäre |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
| a | zu |
| en el | im |
| corazón | herzen |
ES En Montreux Riviera, los días soleados son una oportunidad para descubrir una región con muchas facetas
DE An der Montreux Riviera stellen schöne Tage eine gute Gelegenheit dar, eine facettenreiche Region zu entdecken
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| oportunidad | gelegenheit |
| descubrir | entdecken |
| región | region |
| días | tage |
| una | eine |
| los | der |
| para | stellen |
ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| rutas | wanderwege |
| o | oder |
| un | ein |
| en | in |
| de | von |
| la | des |
| los | der |
| aquí | es |
ES Ruta con raquetas de nieve y puesta de sol sobre Montreux
DE Schneeschuhtour bei Sonnenuntergang hoch über Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| puesta de sol | sonnenuntergang |
ES Aún hoy, el hotel, uno de los más antiguos y con más encanto de Montreux, ofrece unas maravillosas vistas al lago Lemán
DE Noch heute bietet das Hotel, eines der ältesten und charmantesten von Montreux, einen atemberaubenden Blick auf den Genfersee
| Spanish | German |
|---|---|
| hoy | heute |
| montreux | montreux |
| ofrece | bietet |
| vistas | blick |
| y | und |
| hotel | hotel |
| de | einen |
| el | der |
ES Una cultura dinámica y excelentes posibilidades de compras caracterizan las ciudades de Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges, Yverdon-les-Bains
DE Lebendige Kultur und hervorragende Einkaufsmöglichkeiten kennzeichnen die Städte Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges, Yverdon-les-Bains
| Spanish | German |
|---|---|
| cultura | kultur |
| excelentes | hervorragende |
| lausanne | lausanne |
| y | und |
| ciudades | städte |
| de | die |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
DE Dem beliebtesten aller Schweizer Milchprodukte geht seit Ende 2013 der Käsezug auf den Grund. Jeden Winter nimmt der Extrawagen der Montreux-Berner Oberland-Bahn Kurs auf die Pays-d?Enhaut im Genferseegebiet.
| Spanish | German |
|---|---|
| suizo | schweizer |
| invierno | winter |
| rumbo | kurs |
| d | d |
| tren | die |
| los | beliebtesten |
| del | geht |
| cada | jeden |
| el | nimmt |
| en | auf |
ES El tren del chocolate, que circula entre Montreux y la fábrica de chocolate Maison Cailler de Nestlé en Broc, es una visita imprescindible para los golosos y los amantes de los trenes.
DE Der Schokoladenzug, der zwischen Montreux und der Schokoladenfabrik von Cailler (Nestlé) in Broc verkehrt, ist ein echtes Muss für Naschkatzen und Bahnliebhaber.
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| de | zwischen |
ES Impulsado por su exigente ADN, el Festival de Jazz de Montreux Jazz revisa constantemente su estructura con el mismo mimo con el que se trata un valioso disco de vinilo
DE Angetrieben von seiner anspruchsvollen DNA, unterzieht das Montreux Jazz Festival seine bisherige Struktur einem ständigen Redesign – so wie man Sorge trägt zu einer kostbaren Vinylplatte
| Spanish | German |
|---|---|
| impulsado | angetrieben |
| exigente | anspruchsvollen |
| adn | dna |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| montreux | montreux |
| estructura | struktur |
| de | von |
| su | seine |
| el | das |
| mismo | einem |
ES Más información sobre: + Montreux Christmas Market
DE Mehr erfahren über: + Weihnachtsmarkt
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Por supuesto, para acompañarla se sirve una copa de vino blanco de Montreux: ¡puro placer!
DE Passend dazu ein Gläschen Weisswein aus Montreux – Genuss pur!
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| puro | pur |
| placer | genuss |
| de | aus |
| una | ein |
ES Más información sobre: Casino Barrière de Montreux
DE Mehr erfahren über: Casino Barrière in Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más información | erfahren |
| casino | casino |
| de | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Casino Barrière de Montreux
DE Mehr erfahren über: + Casino Barrière in Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más información | erfahren |
| casino | casino |
| de | über |
| más | mehr |
ES Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra
DE Über die Region Montreux Riviera und den Genfersee fliegen
| Spanish | German |
|---|---|
| vuelo | fliegen |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| lago de ginebra | genfersee |
| y | und |
| de | den |
| el | die |
ES Common.Of Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra
DE Common.Of Über die Region Montreux Riviera und den Genfersee fliegen
| Spanish | German |
|---|---|
| common | common |
| vuelo | fliegen |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| lago de ginebra | genfersee |
| y | und |
| de | of |
| el | die |
ES Desde las orillas del Lago Lemán hasta las montañas de los alrededores, la ciudad navideña de Montreux ofrece numerosas actividades en torno a su tradicional mercado navideño.
DE Von den Ufern des Genfersees bis zu den umliegenden Bergen hält das weihnachtliche Montreux (Montreux Noël) zahlreiche Aktivitäten rund um den traditionellen Weihnachtsmarkt bereit.
| Spanish | German |
|---|---|
| montañas | bergen |
| montreux | montreux |
| actividades | aktivitäten |
| tradicional | traditionellen |
| torno | um |
| en | rund |
| hasta | bis |
| a | zu |
| numerosas | zahlreiche |
ES Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista | Suiza Turismo
DE Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
ES Pueblos antiguos en Montreux Riviera | Suiza Turismo
DE Altstädte in Montreux | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| montreux | montreux |
| turismo | tourismus |
| suiza | schweiz |
ES Situado a orillas del Lago Lemán y al lado del Auditorium Stravinsky, el Parc Vernex ofrece a los paseantes un espacio ajardinado que armoniza perfectamente con los paseos bordeados de flores de Montreux Riviera
DE Der Vernex-Park liegt am Ufer des Genfersees gleich neben dem Auditorium Strawinsky und bietet Spaziergängern eine Grünfläche in der Verlängerung der blühenden Quais der Montreux Riviera
| Spanish | German |
|---|---|
| orillas | ufer |
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| y | und |
| ofrece | bietet |
| el | liegt |
| de | neben |
ES Cada año, en el mes de julio, se convierte en uno de los escenarios del Montreux Jazz Festival.
DE Jedes Jahr im Juli wird in diesem Park eine der Bühnen des Montreux Jazz Festival aufgebaut.
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| jazz | jazz |
| festival | festival |
| julio | juli |
| en el | im |
| año | jahr |
| a | in |
ES Recorridos en Montreux Riviera | Suiza Turismo
DE Stadtrundgänge in Montreux | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| montreux | montreux |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
ES Más información sobre: Con Sissi por Montreux
DE Mehr erfahren über: Mit Sissi durch Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más información | erfahren |
| con | mit |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.
DE Die Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn Elisabeth von Wittelsbach, besser bekannt als Sissi, schätzte das hübsche Montreux als mondänen Zufluchtsort, wenn Hof und Pflichten sie zu erdrücken drohten.
| Spanish | German |
|---|---|
| reina | königin |
| hungría | ungarn |
| conocida | bekannt |
| bonito | hübsche |
| montreux | montreux |
| obligaciones | pflichten |
| y | und |
| a | zu |
| cuando | wenn |
| de | von |
ES Más información sobre: + Con Sissi por Montreux
DE Mehr erfahren über: + Mit Sissi durch Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| más información | erfahren |
| con | mit |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Parques, jardines y plazas en Montreux Riviera | Suiza Turismo
DE Pärke, Gärten und Plätze in Montreux | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| montreux | montreux |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Parques, jardines y plazas en Montreux Riviera
DE Pärke, Gärten und Plätze in Montreux
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| montreux | montreux |
| jardines | gärten |
| plazas | plätze |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.
DE Dem beliebtesten aller Schweizer Milchprodukte geht seit Ende 2013 der Käsezug auf den Grund. Jeden Winter nimmt der Extrawagen der Montreux-Berner Oberland-Bahn Kurs auf die Pays-d’Enhaut im Genferseegebiet.
| Spanish | German |
|---|---|
| suizo | schweizer |
| invierno | winter |
| rumbo | kurs |
| tren | die |
| los | beliebtesten |
| del | geht |
| cada | jeden |
| el | nimmt |
| en | auf |
ES El hotel más antiguo de Montreux está a sólo pocos minutos del centro y del famoso castillo de Chillon.
DE Das älteste Hotel von Montreux liegt nur wenige Minuten vom Zentrum und dem berühmten Schloss Chillon entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| minutos | minuten |
| centro | zentrum |
| famoso | berühmten |
| castillo | schloss |
| más antiguo | älteste |
| y | und |
| hotel | hotel |
| de | entfernt |
| el | liegt |
ES Basilea Ginebra Lucerna Lugano Montreux Riviera Neuchâtel Zúrich Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Zürich Región
DE Basel Genf Luzern Lugano Montreux Neuchâtel Zürich Genferseegebiet Tessin Zürich Region
| Spanish | German |
|---|---|
| basilea | basel |
| ginebra | genf |
| lucerna | luzern |
| lugano | lugano |
| montreux | montreux |
| región | region |
| ticino | tessin |
| zúrich | zürich |
ES Albergues en Montreux Riviera | Suiza Turismo
DE Hostels und Herbergen in Montreux | Schweiz Tourismus
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| montreux | montreux |
| suiza | schweiz |
| turismo | tourismus |
ES AXOR Montreux Llave de paso empotrado con manecilla de palanca
DE AXOR Montreux Abstellventil Unterputz mit Hebelgriff
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| axor | axor |
| de | mit |
ES AXOR Montreux Mezclador monomando de cocina con ducha extraíble
DE AXOR Montreux Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehbrause
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| axor | axor |
| de | mit |
ES Nuestra historia se remonta a 1931, cuando el profesor Paul Niehans, un científico brillante, comienza su investigación pionera en terapia celular en la misma ubicación de la actual de Clinique La Prairie, en Montreux.
DE Unsere Geschichte geht bis ins Jahr 1931 zurück, als Professor Paul Niehans, ein brillanter Wissenschaftler, seine bahnbrechenden Forschungen auf dem Gebiet der Zelltherapie am selben Standort der heutigen Clinique La Prairie in Montreux beginnt.
| Spanish | German |
|---|---|
| historia | geschichte |
| profesor | professor |
| paul | paul |
| científico | wissenschaftler |
| comienza | beginnt |
| ubicación | standort |
| montreux | montreux |
| investigación | forschungen |
| la | la |
| en | in |
ES Viva la singular actuación en directo del grupo de Montreal THe LYONZ, organizada en colaboración con el Festival de Jazz de Montreux.
DE Erleben Sie die unvergleichliche Live-Performance der Gruppe THe LYONZ aus Montreal - organisiert in Zusammenarbeit mit dem Montreux Jazz Festival.
| Spanish | German |
|---|---|
| actuación | performance |
| directo | live |
| montreal | montreal |
| organizada | organisiert |
| colaboración | zusammenarbeit |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| montreux | montreux |
| en | in |
| grupo | gruppe |
ES La colaboración de Audemars Piguet con el Festival de Jazz de Montreux es una consecuencia lógica del histórico interés por la música de la Manufactura y la visión compartida con el festival.
DE Die Partnerschaft von Audemars Piguet mit dem Montreux Jazz Festival ist eine logische Konsequenz aus dem langjährigen Interesse der Manufaktur an Musik und verbindet die beiden künstlerischen und technischen Welten, die viele gemeinsame Werte teilen.
| Spanish | German |
|---|---|
| colaboración | partnerschaft |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| montreux | montreux |
| interés | interesse |
| música | musik |
| manufactura | manufaktur |
| lógica | logische |
| y | und |
| compartida | gemeinsame |
| es | ist |
ES En una bahía protegida del Lago Lemán, cercado por viñedos y ante el espectáculo escenario de los Alpes cubiertos de nieve, se halla la ciudad de Montreux.
DE An einer geschützten Bucht des Genfersees, umschlossen von Weinbergen und vor der atemberaubenden Kulisse der schneebedeckten Alpen liegt die Stadt Montreux.
| Spanish | German |
|---|---|
| bahía | bucht |
| protegida | geschützten |
| escenario | kulisse |
| alpes | alpen |
| ciudad | stadt |
| montreux | montreux |
| y | und |
| a | an |
| el | liegt |
ES Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista
DE Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
ES Más información sobre: Montreux Riviera: hasta donde alcance la vista
DE Mehr erfahren über: Montreux Riviera - Soweit das Auge reicht
| Spanish | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| riviera | riviera |
| más información | erfahren |
| hasta | reicht |
| la vista | auge |
| la | das |
| sobre | über |
| más | mehr |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese