DE Google markiert Websites automatisch für betrügerisches Verhalten wie Malware oder Spam. Wir können nicht kontrollieren, wann eine Website markiert wird oder warum es passiert ist.
Translate "markiert" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "markiert" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of markiert
German
Spanish
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | marcado |
| automatisch | automáticamente |
| verhalten | comportamiento |
| malware | malware |
| spam | spam |
| kontrollieren | controlar |
| passiert | sucedió |
| websites | sitios |
| oder | o |
| website | sitio |
| es | lo |
| wir können | podemos |
| nicht | no |
| eine | un |
| warum | por |
| ist | está |
| wann | cuándo |
| wie | como |
DE Der Grund dafür ist, dass übermäßige Einsatz von Keywords als Spam markiert wird erhalten, und das ist sicherlich nicht das, was Sie Ihre Website für markiert werden wollen
ES La razón de esto es que el uso excesivo de palabras clave se marcarán como spam, y que ciertamente no es lo que usted quiere que su sitio web para obtener marcado para
| German | Spanish |
|---|---|
| einsatz | uso |
| spam | spam |
| markiert | marcado |
| und | y |
| grund | razón |
| nicht | no |
| ist | es |
| keywords | palabras clave |
| sicherlich | ciertamente |
| werden | quiere |
DE Tweets mit Fotos, in denen du markiert bist, sind auf dem Tab Mitteilungen unter „Mitteilungen“ aufgelistet. Wenn du der Person folgst, die dich markiert hat, wird der Tweet auch in deiner Timeline angezeigt.
ES Los Tweets con fotos en las que estás etiquetado aparecen en la sección Notificaciones en la pestaña Notificaciones. Si sigues a la persona que te etiquetó, el Tweet también estará visible en tu cronología.
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotos |
| angezeigt | aparecen |
| mitteilungen | notificaciones |
| tab | pestaña |
| dich | te |
| timeline | cronología |
| wenn | si |
| person | persona |
| die | la |
| tweets | tweets |
| wird | estará |
| auch | también |
| mit | con |
| tweet | tweet |
| der | el |
| in | en |
| du | estás |
DE Google markiert Websites automatisch für betrügerisches Verhalten wie Malware oder Spam. Wir können nicht kontrollieren, wann eine Website markiert wird oder warum es passiert ist.
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | marcado |
| automatisch | automáticamente |
| verhalten | comportamiento |
| malware | malware |
| spam | spam |
| kontrollieren | controlar |
| passiert | sucedió |
| websites | sitios |
| oder | o |
| website | sitio |
| es | lo |
| wir können | podemos |
| nicht | no |
| eine | un |
| warum | por |
| ist | está |
| wann | cuándo |
| wie | como |
DE Diese Funktion fügt einer E-Mail eine Erinnerung hinzu oder markiert eine unbeantwortete E-Mail. Zu einem festgelegten Zeitpunkt verschiebt Spark den E-Mail-Thread an den Anfang Ihres Posteingangs und markiert ihn als ungelesen.
ES Esta función añade un recordatorio a un correo electrónico o marca un correo no contestado. Cuando llega el momento, Spark mueve el hilo de correo electrónico a la parte superior de tu bandeja de entrada y lo marca como no leído.
| German | Spanish |
|---|---|
| erinnerung | recordatorio |
| verschiebt | mueve |
| thread | hilo |
| funktion | función |
| zeitpunkt | momento |
| und | y |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| zu | a |
DE Es tut uns leid, doch diese hochgeladene Datei wurde vom Autor als privat markiert.
ES El autor marcó este archivo subido como privado. ¡Lo sentimos!
| German | Spanish |
|---|---|
| leid | sentimos |
| datei | archivo |
| autor | autor |
| vom | el |
| es | lo |
| diese | este |
DE Wenn Du alles wichtige auf Deiner Seite markiert hast, klick auf “HTML erstellen” in der rechten oberen Ecke.
ES Una vez que hayas terminado de hacer markup en tu página, haz clic en ?Crear HTML? en la parte superior derecha de tu pantalla.
| German | Spanish |
|---|---|
| klick | clic |
| html | html |
| rechten | derecha |
| seite | página |
| erstellen | crear |
| in | en |
| alles | hacer |
| der | una |
| hast | hayas |
DE Sehen Sie, wer auf eine Nachricht geantwortet, sie an einen anderen Benutzer weitergeleitet oder sie mit der Team-Attributionsfunktion als abgeschlossen markiert hat.
ES Ve quién respondió a un mensaje, lo asignó a otro usuario o lo marcó como completo con la funcionalidad de atribución de equipo.
| German | Spanish |
|---|---|
| nachricht | mensaje |
| benutzer | usuario |
| team | equipo |
| oder | o |
| anderen | otro |
| wer | quién |
DE Mit der Option "Ignorieren" wird ein Textblock als irrelevant für Konvertierungszwecke markiert, sodass er in MapForce ignoriert wird
ES La operación "Omitir" marca un bloque de texto como irrelevante a efectos de la conversión y envía a MapForce la instrucción de omitirlo
| German | Spanish |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| irrelevant | irrelevante |
| sodass | a |
DE Die Excel-Vorlage enthält Eingabehilfen sowie einige vordefinierte Datenvalidierungsfunktionen, wodurch Fehler rot markiert werden.
ES Esta plantilla Excel contiene funciones de validación integradas que muestran los errores en rojo, además de ayudantes de entrada que permiten introducir los datos más rápidamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| fehler | errores |
| vorlage | plantilla |
| excel | excel |
| enthält | contiene |
| rot | rojo |
| einige | más |
DE Klicken Sie einfach auf eine Stelle im Ausgabedokument und XMLSpy markiert die XML- und XSLT-Quelle.
ES Basta con hacer clic en una porción del documento de salida y XMLSpy resaltará el XML y el XSLT de origen.
| German | Spanish |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| und | y |
| klicken | clic |
DE Mit Hilfe von Markern in verschiedenen Farben können Points of Interest in diesem Gebiet markiert werden.
ES También se pueden señalar puntos de interés en el área con marcadores de colores.
| German | Spanish |
|---|---|
| markern | marcadores |
| points | puntos |
| interest | interés |
| of | de |
| in | en |
| farben | colores |
| können | pueden |
DE Die entsprechenden Tabellenelemente werden während der Bearbeitung markiert und das Ergebnis jeder Änderung wird sofort angezeigt.
ES Los elementos de tabla afectados se van resaltando mientras trabaja para que pueda ver los cambios conforme ocurren.
| German | Spanish |
|---|---|
| angezeigt | ver |
| und | mientras |
DE Die Online-Geräte sind mit einem grünen Punkt und die Offline-Geräte mit einem grauen Punkt markiert
ES Los dispositivos en línea están marcados con un punto verde y los fuera de línea están marcados con un punto gris
| German | Spanish |
|---|---|
| grünen | verde |
| punkt | punto |
| grauen | gris |
| geräte | dispositivos |
| und | y |
DE Im rechten Bereich wird eine Liste von Dateien angezeigt, die mit blauen Buchstaben markiert ist
ES Verás una lista de archivos en el panel derecho, marcado con letras azules
| German | Spanish |
|---|---|
| rechten | derecho |
| dateien | archivos |
| buchstaben | letras |
| markiert | marcado |
| im | en el |
| wird | en |
DE Manche Missbrauchsberichte kommen vor, weil ein abonnierter Kontakt eine Mail als Spam markiert, entweder aus Versehen oder weil ihm nicht bewusst ist, dass eine Spammarkierung tatsächlich einen Missbrauchsbericht auslöst.
ES Algunas denuncias de abuso se deben a que un suscriptor marca el correo como spam, ya sea por error o porque no se dan cuenta de que esto en realidad genera una denuncia de abuso.
| German | Spanish |
|---|---|
| spam | spam |
| versehen | error |
| tatsächlich | en realidad |
| nicht | no |
| oder | o |
| correo |
DE Abuse reports (Missbrauchsberichte) Gibt die Anzahl der Empfänger an, die deine E-Mail als Spam markiert haben. Für Kontakte, die eine E-Mail als Spam melden, werden deine E-Mails automatisch abbestellt.
ES Abuse reports (Denuncias de abuso) El número de destinatarios que denunciaron tu correo electrónico como spam. A los contactos que denuncian una campaña como spam se les cancela automáticamente la suscripción a tus correos electrónicos.
| German | Spanish |
|---|---|
| empfänger | destinatarios |
| spam | spam |
| kontakte | contactos |
| automatisch | automáticamente |
| mails | correos |
| correo | |
| anzahl | número |
| e | electrónico |
DE Das bedeutet, dass eine E-Mail zwar möglicherweise Filter A ohne Probleme passiert, aber von Filter B als Spam markiert wird.
ES Esto significa que un correo electrónico puede pasar por el filtro de spam A sin problema, pero ser señalado por el filtro de spam B.
| German | Spanish |
|---|---|
| filter | filtro |
| spam | spam |
| a | a |
| b | b |
| bedeutet | significa |
| aber | pero |
| ohne | sin |
| e | electrónico |
| probleme | problema |
| von | de |
| correo |
DE Dank der für die meisten Internetdienstanbieter vorhandenen Feedbackschleife wird beim Nutzen von Mailchimp jedes Mal, wenn jemand deine Kampagne als Spam markiert, eine Missbrauchsbeschwerde generiert
ES Cuando uses Mailchimp, se generará una denuncia de abuso cada vez que alguien marque tu campaña como spam, gracias al ciclo de retroalimentación de la mayoría de los ISP
| German | Spanish |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| kampagne | campaña |
| spam | spam |
| generiert | generar |
| nutzen | uses |
| wenn | cuando |
| jemand | alguien |
| mal | vez |
DE Ihre Nachrichten wirken für Postfachanbieter (wie Google oder Microsoft) und ISPs (wie Comcast, GMX oder Orange) vertrauenswürdiger und werden seltener als Spam markiert.
ES Tus mensajes son más fiables para los proveedores de email (como Google o Microsoft) y para los proveedores de servicios de Internet (como Comcast, GMX u Orange) y tienen menos probabilidades de acabar en la carpeta de spam.
| German | Spanish |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| isps | proveedores de servicios de internet |
| comcast | comcast |
| spam | spam |
| orange | orange |
| und | y |
| nachrichten | mensajes |
| oder | o |
| für | de |
DE Wenn Du Kommentare benutzt, müssen diese entsprechend markiert sein, weil das sonst zu Syntaxfehlern führt. Genau aus diesem Grund sollte man an dieser Stelle lieber ganz auf Kommentare verzichten.
ES Cuando comentes utilizando la herramienta de desautorización Disavow, asegúrate de utilizar etiquetas. Si no lo haces, provocará errores de sintaxis. De hecho, es mejor si limitas la cantidad de comentarios.
| German | Spanish |
|---|---|
| kommentare | comentarios |
| lieber | mejor |
| benutzt | utilizando |
| wenn | si |
| aus | la |
| man | de |
DE Bearbeitete Beiträge werden hinter dem Zeitstempel nach drei Minuten mit einem Sternchen (*) markiert
ES Los envíos editados se marcan con un asterisco (*) al final de la marca de tiempo una vez transcurridos tres minutos
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitstempel | marca de tiempo |
| sternchen | asterisco |
| beiträge | envíos |
| minuten | minutos |
| hinter | de |
DE Die meisten Nistplätze werden mit Seilen markiert. Dennoch ist es wichtig, in abgelegeneren, unmarkierten Gegenden gesunden Menschenverstand einzusetzen Brutvögeln genügend Raum zu lassen.
ES La mayoría de los lugares donde haya nidos estarán delimitados con sogas. Sin embargo, en áreas más remotas que no estén marcadas, deberás usar tu sentido común y mantenerte alejado si observás que hay aves anidando.
| German | Spanish |
|---|---|
| es | hay |
| werden | estarán |
| zu | a |
DE Kotlin Coroutines 1.5: GlobalScope als „heikel“ markiert, Channels-API optimiert – und vieles mehr
ES Lanzamiento de Kotlin 1.5.0-RC: cambios en las bibliotecas estándar y de prueba
| German | Spanish |
|---|---|
| kotlin | kotlin |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| vergleicht | compara |
| spam | correo basura |
| domain | dominio |
| listen | listas |
| und | y |
| server | servidores |
| auch | también |
| deiner | tu |
| adresse | dirección |
| e | electrónico |
| correo | |
| zu | para |
| nachrichten | mensajes |
| als | como |
DE Fehler werden automatisch farblich markiert und das XPath/XQuery-Fenster enthält mehrere Register zum Speichern und Testen mehrerer Ausdrücke
ES El colorido automático de sintaxis le marca los errores y varias pestañas en la ventana XPath/XQuery le dejan guardar y analizar varias expresiones
| German | Spanish |
|---|---|
| fehler | errores |
| automatisch | automático |
| xpath | xpath |
| speichern | guardar |
| ausdrücke | expresiones |
| fenster | ventana |
| xquery | xquery |
| und | y |
| mehrere | varias |
| zum | de |
DE Wenn Sie auf einen Node im Ergebnisdokument klicken, werden die dazugehörige XSLT-Anweisung und die XML-Quelldaten markiert.
ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.
| German | Spanish |
|---|---|
| node | nodo |
| anweisung | instrucción |
| xslt | xslt |
| xml | xml |
| und | y |
| klicken | clic |
DE Wenn Sie also auf einen Node im Ergebnisdokument klicken, werden die dazugehörige XSLT-Anweisung und die XML-Quelldaten markiert.
ES Esto significa que, cuando haga clic en un nodo del documento de resultados, la aplicación resaltará la instrucción XSLT y los datos XML de origen que dieron lugar a dicho nodo.
| German | Spanish |
|---|---|
| node | nodo |
| anweisung | instrucción |
| xslt | xslt |
| xml | xml |
| und | y |
| klicken | clic |
DE Während der Erstellung eines Ausdrucks wird korrekte Syntax schwarz angezeigt, fehlerhafte Ausdrücke erscheinen rot markiert
ES Mientras se crean expresiones XPath, la sintaxis correcta aparece en negro y las entradas incorrectas se señalan en rojo
| German | Spanish |
|---|---|
| korrekte | correcta |
| syntax | sintaxis |
| ausdrücke | expresiones |
| erstellung | crean |
| schwarz | negro |
| rot | rojo |
| angezeigt | aparece |
| der | la |
DE Die aktuelle Anweisung im XSLT-Stylesheet und der entsprechende Node in der XML-Datei sowie die dazugehörige Ausgabe im Ausgabefenster erscheinen markiert
ES El depurador resalta la instrucción actual del XSTL y el nodo actual del archivo XML y produce un resultado para cada paso, que aparece resaltado en el panel de resultados
| German | Spanish |
|---|---|
| aktuelle | actual |
| anweisung | instrucción |
| node | nodo |
| ausgabe | resultado |
| markiert | resaltado |
| datei | archivo |
| xml | xml |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| erscheinen | que |
DE Die letzten Aufrufe werden zuoberst angezeigt, der aktuelle Aufruf erscheint in beiden Fenstern markiert.
ES Las llamadas más recientes aparecen en la parte superior y la llamada actual se resalta en ambos paneles.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufrufe | llamadas |
| aufruf | llamada |
| angezeigt | aparecen |
| in | en |
| letzten | más |
| der | la |
| aktuelle | actual |
DE Zellen mit geändertem Inhalt bleiben bis "Commit" markiert
ES Celdas con datos cambiados resaltadas hasta que se confirmen los cambios
| German | Spanish |
|---|---|
| zellen | celdas |
| inhalt | datos |
| bis | hasta |
| mit | con |
DE Unterschiede zwischen den Verzeichnissen werden farblich und mit Hilfe leicht verständlicher Symbole markiert.
ES Las diferencias entre los directorios se indican con código de colores y con iconos fáciles de identificar.
| German | Spanish |
|---|---|
| verzeichnissen | directorios |
| leicht | fáciles |
| symbole | iconos |
| und | y |
| unterschiede | diferencias |
| zwischen | de |
DE Die Unterschiede zwischen den beiden Word-Doumenten werden markiert und Sie können diese in jeder der beiden Richtungen zusammenführen.
ES DiffDog resalta las diferencias entre los dos documentos; estas diferencias se pueden combinar en cualquiera de las dos direcciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| richtungen | direcciones |
| zusammenführen | combinar |
| in | en |
| unterschiede | diferencias |
| können | pueden |
| und | las |
| zwischen | de |
DE Textübereinstimmungen werden markiert
ES Resaltado de resultados en el texto
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | resaltado |
| text | texto |
| werden | en |
DE Wenn Sie auf ein einzelnes Suchergebnis klicken, wird die dazugehörige Datei geöffnet und die gesuchte Stelle erscheint markiert.
ES Al hacer clic en cada resultado, se abrirá el archivo asociado y en él aparecerá resaltado el término de búsqueda.
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | resaltado |
| erscheint | aparecerá |
| und | y |
| klicken | clic |
| datei | archivo |
DE Außerdem überprüft DPM automatisch Ihre Datenbankinstanzen und markiert Einstellungen, die nicht mit einer Liste bewährter Verfahren übereinstimmen
ES Además, DPM revisa automáticamente sus instancias de base de datos y señala ajustes incoherentes con una lista de mejores prácticas establecidas
| German | Spanish |
|---|---|
| dpm | dpm |
| automatisch | automáticamente |
| einstellungen | ajustes |
| verfahren | prácticas |
| und | y |
| mit | de |
DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert
ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "
| German | Spanish |
|---|---|
| publisher | editor |
| erlaubnis | permiso |
| apple | apple |
| store | store |
| hintergrund | fondo |
| die | la |
| zu | a |
| von | de |
| der | el |
| app | app |
| werden | obtener |
| bei | en |
| mit | con |
| um | para |
| sie | necesita |
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | marcado |
| zu | a |
| ob | si |
| auch | también |
| gefällt | gusta |
| dir | te |
| titel | en |
DE Positioniere das Blatt so, dass der Strich oder der Falz, der die Hälfte des Blatts markiert, von links nach rechts verläuft
ES Coloca el papel de modo que el doblez central que acabas de hacer esté en posición horizontal
| German | Spanish |
|---|---|
| blatt | papel |
DE Der Punkt, an dem sich die beiden gezeichneten Linien schneiden, markiert den Ort, wo das Blatt für das untere Drittel gefaltet werden muss
ES El punto en que las dos se cruzan marca una de las tres partes iguales que tienes que hacer
| German | Spanish |
|---|---|
| punkt | punto |
| beiden | en |
| linien | dos |
DE Der heutige Tag markiert einen ziemlich großen Einschnitt in den Fortschritten Großbritanniens bei den Drohnenvorschriften . Es ist die Frist, die die
ES Hoy marca un corte bastante grande en el progreso del Reino Unido en las regulaciones de drones . Es la fecha límite que la Autoridad de Aviación Civi...
| German | Spanish |
|---|---|
| heutige | hoy |
| frist | fecha límite |
| ziemlich | bastante |
| in | en |
| ist | es |
| groß | grande |
DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.
ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| wanderwege | senderos |
| schweiz | suiza |
| informationen | informaciones |
| nützliche | útiles |
| und | y |
| hier | aquí |
| antworten | respuestas |
| wandern | senderismo |
| in | en |
| eine | una |
| finden | encontrará |
| weitere | otras |
| wanderung | excursión |
| wie | cómo |
DE Die Atlassian Marketplace-Apps können nur auf personenbezogene Daten zugreifen, die vom Nutzer als "öffentlich" markiert wurden
ES Las aplicaciones en Atlassian Marketplace solo tendrán acceso a los datos personales que un usuario haya definido como públicos
| German | Spanish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| apps | aplicaciones |
| marketplace | marketplace |
| daten | datos |
| öffentlich | públicos |
| zugreifen | acceso |
| nur | solo |
| auf | en |
| vom | a |
| nutzer | usuario |
DE Es markiert neue oder geänderte Texte, die eine Übersetzung erfordern, und lässt die vorhandenen Übersetzungen intakt.
ES Marcará el texto nuevo o modificado como que requiere traducción y dejará intactas las traducciones existentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfordern | requiere |
| neue | nuevo |
| oder | o |
| und | y |
| vorhandenen | existentes |
DE Am Santa Monica Pier markiert ein Straßenschild den offiziellen Endpunkt der Route 66.
ES A continuación, dirígete al famoso Santa Monica Pier (muelle de Santa Monica) para ver el letrero que marca el fin de la Route 66 (Ruta 66).
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| pier | muelle |
| route | ruta |
DE Am Santa Monica Pier markiert ein Straßenschild den offiziellen Endpunkt der Route 66.
ES A continuación, dirígete al famoso Santa Monica Pier (muelle de Santa Monica) para ver el letrero que marca el fin de la Route 66 (Ruta 66).
| German | Spanish |
|---|---|
| santa | santa |
| pier | muelle |
| route | ruta |
DE Gibt an, ob der Benutzer "Familienfreigabe" als unter 13 Jahre alt markiert ist
ES Si el usuario "Compartir en familia" está marcado como menor de 13 años
| German | Spanish |
|---|---|
| markiert | marcado |
| ob | si |
| an | a |
| benutzer | usuario |
| alt | años |
| ist | está |
| unter | de |
DE Der Path Analyzer erstellt für die Journey jeder Persona auf Ihrer Website eine Map und markiert jeden Punkt auf dieser Journey mit farblich gekennzeichneten Knotenpunkten
ES Path Analyzer genera un mapa del recorrido de cada persona por su sitio y utiliza nodos codificados por colores para representar cada punto a lo largo de su recorrido
| German | Spanish |
|---|---|
| analyzer | analyzer |
| erstellt | genera |
| journey | recorrido |
| map | mapa |
| persona | persona |
| punkt | punto |
| und | y |
| website | sitio |
DE Alle Ihre H1- bis H6-Header werden auf der Seite markiert, so dass Sie sie schnell auffinden können.
ES Todos tus encabezados H1 a H6 estarán marcados en la página para que puedas localizarlos rápidamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnell | rápidamente |
| header | encabezados |
| werden | estarán |
| alle | todos |
| seite | página |
| auf | en |
| der | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese