DE Die Online-Geräte sind mit einem grünen Punkt und die Offline-Geräte mit einem grauen Punkt markiert
Translate "markiert" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "markiert" from German to Russian
Translation of German to Russian of markiert
German
Russian
RU Онлайн-устройства отмечены зеленой точкой, а автономные - серой
Transliteration Onlajn-ustrojstva otmečeny zelenoj točkoj, a avtonomnye - seroj
DE Im rechten Bereich wird eine Liste von Dateien angezeigt, die mit blauen Buchstaben markiert ist
RU Вы увидите список файлов на правой панели, отмеченный синими буквами
Transliteration Vy uvidite spisok fajlov na pravoj paneli, otmečennyj sinimi bukvami
DE Verdächtige Inhalte können vor der Veröffentlichung automatisch für die Überprüfung und Genehmigung markiert werden.
RU Подозрительный контент автоматически помечается для проверки и утверждения до того, как станет общедоступным.
Transliteration Podozritelʹnyj kontent avtomatičeski pomečaetsâ dlâ proverki i utverždeniâ do togo, kak stanet obŝedostupnym.
DE Die Atlassian Marketplace-Apps können nur auf personenbezogene Daten zugreifen, die vom Nutzer als "öffentlich" markiert wurden
RU Все приложения Atlassian Marketplace имеют доступ только к тем личным данным, которые пользователь определил как общедоступные
Transliteration Vse priloženiâ Atlassian Marketplace imeût dostup tolʹko k tem ličnym dannym, kotorye polʹzovatelʹ opredelil kak obŝedostupnye
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Es markiert neue oder geänderte Texte, die eine Übersetzung erfordern, und lässt die vorhandenen Übersetzungen intakt.
RU Он пометит новые или измененные тексты как нуждающиеся в переводе и оставит существующий перевод без изменений.
Transliteration On pometit novye ili izmenennye teksty kak nuždaûŝiesâ v perevode i ostavit suŝestvuûŝij perevod bez izmenenij.
DE Gibt an, ob der Benutzer "Familienfreigabe" als unter 13 Jahre alt markiert ist
RU Помечен ли пользователь «Семейный доступ» как пользователь младше 13 лет
Transliteration Pomečen li polʹzovatelʹ «Semejnyj dostup» kak polʹzovatelʹ mladše 13 let
| German | Russian |
|---|---|
| unter | младше |
| jahre | лет |
| benutzer | пользователь |
| als | как |
DE Die neue Augmented-Reality-App markiert einen Wendepunkt im Bereich des Remote-Supports
RU С их нового приложения дополненной реальности начнется новый этап в сфере удаленной поддержки
Transliteration S ih novogo priloženiâ dopolnennoj realʹnosti načnetsâ novyj étap v sfere udalennoj podderžki
DE Ein Reihe dedizierter DNNs durchläuft einen Pool an Bild-Frames und markiert Frames, die als verwirrend empfunden werden
RU Группа специализированных глубоких нейросетей перебирает выборку кадров и отмечает те, с распознаванием которых возникли сложности
Transliteration Gruppa specializirovannyh glubokih nejrosetej perebiraet vyborku kadrov i otmečaet te, s raspoznavaniem kotoryh voznikli složnosti
| German | Russian |
|---|---|
| urls | url |
DE Fast Error Insight markiert automatisch Fehler in Ihrem Code und hilft Ihnen, diese zu beheben.
RU Автоматически находите ошибки в кодировании и решайте их с помощью быстрой функции Error Insight
Transliteration Avtomatičeski nahodite ošibki v kodirovanii i rešajte ih s pomoŝʹû bystroj funkcii Error Insight
DE Filtern nach, wann das Ergebnis als verbraucht markiert wurde.
RU Фильтровать по, когда результат был помечен как использованный.
Transliteration Filʹtrovatʹ po, kogda rezulʹtat byl pomečen kak ispolʹzovannyj.
DE Filtern nach, wann das Ergebnis als gelöscht markiert wurde.
RU Фильтровать по, когда результат был помечен как удаленный.
Transliteration Filʹtrovatʹ po, kogda rezulʹtat byl pomečen kak udalennyj.
DE session.expired : Die Sitzung wurde als abgelaufen markiert.
RU session.expired : сеанс был помечен как просроченный.
Transliteration session.expired : seans byl pomečen kak prosročennyj.
DE Ich erinnere mich daran, dass eine meiner schematischen Zeichnungen voller roter Linien war, die von den leitenden Ingenieuren markiert wurden
RU Я помню, что один из моих чертежей был полон исправлений, которые внесли старшие инженеры
Transliteration  pomnû, čto odin iz moih čertežej byl polon ispravlenij, kotorye vnesli staršie inženery
DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.
RU Какие указатели используются на маршрутах в Швейцарии? Как спланировать поход? Здесь есть ответы на все основные вопросы.
Transliteration Kakie ukazateli ispolʹzuûtsâ na maršrutah v Švejcarii? Kak splanirovatʹ pohod? Zdesʹ estʹ otvety na vse osnovnye voprosy.
DE Und E-Mails vom Server werden immer noch als Spam markiert
RU И письма с сервера по-прежнему помечены как спам
Transliteration I pisʹma s servera po-prežnemu pomečeny kak spam
DE Begriffe aus dem Glossar werden markiert, wenn sie in einem String auftauchen.
RU Глоссарий — подсвечивает термины, если они встречаются в строке.
Transliteration Glossarij — podsvečivaet terminy, esli oni vstrečaûtsâ v stroke.
DE Während Sie nach unten ziehen, werden die enthaltenen Zellen mit einer gepunkteten Linie markiert
RU При этом вокруг соответствующих ячеек появится пунктирная линия
Transliteration Pri étom vokrug sootvetstvuûŝih âčeek poâvitsâ punktirnaâ liniâ
DE Ein technischer Redakteur schließt einen Entwurf ab und markiert seine Aufgabe in Smartsheet als abgeschlossen.
RU Разработчик документации завершает создание черновика и отмечает свою задачу в Smartsheet как выполненную.
Transliteration Razrabotčik dokumentacii zaveršaet sozdanie černovika i otmečaet svoû zadaču v Smartsheet kak vypolnennuû.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie können beispielsweise einen Workflow erstellen, der nur dann ausgelöst wird, wenn eine Zeile in der Spalte „Status“ als „Abgeschlossen“ markiert ist.
RU Например, рабочий процесс может активироваться, только когда значение в столбце «Статус» меняется на «Выполнено».
Transliteration Naprimer, rabočij process možet aktivirovatʹsâ, tolʹko kogda značenie v stolbce «Status» menâetsâ na «Vypolneno».
DE Ein technischer Redakteur schließt einen Entwurf ab und markiert seine Aufgabe in Smartsheet als abgeschlossen.
RU Разработчик документации завершает создание черновика и отмечает свою задачу в Smartsheet как выполненную.
Transliteration Razrabotčik dokumentacii zaveršaet sozdanie černovika i otmečaet svoû zadaču v Smartsheet kak vypolnennuû.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE HINWEIS: Wenn mehrere Zeilen markiert sind, sehen Sie nur die Konversationen in der ersten ausgewählten Zeile.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. Если выбрано несколько строк, будут отображаться беседы, соответствующие только первой строке.
Transliteration PRIMEČANIE. Esli vybrano neskolʹko strok, budut otobražatʹsâ besedy, sootvetstvuûŝie tolʹko pervoj stroke.
DE Ein Meilenstein ist eine Aktion oder eine Ereignis, die bzw. das eine signifikante Änderung oder Phase Ihres Projekts markiert....
RU Веха — это действие или событие, знаменующее собой важное изменение или этап работы над проектом....
Transliteration Veha — éto dejstvie ili sobytie, znamenuûŝee soboj važnoe izmenenie ili étap raboty nad proektom....
DE Wenn während des Site-Audits festgestellt wird, dass Sie keine Sitemap haben, wird dies als kritischer Fehler markiert.
RU Если в ходе аудита сайта будет установлено, что у вас нет карты сайта, то этот факт будет отмечен как критическая ошибка.
Transliteration Esli v hode audita sajta budet ustanovleno, čto u vas net karty sajta, to étot fakt budet otmečen kak kritičeskaâ ošibka.
DE E‑Mails werden oft als gelesen markiert, vergessen oder landen in der Spam-Box
RU Электронные письма часто помечаются как прочитанные, забываются или попадают в папку для спама
Transliteration Élektronnye pisʹma často pomečaûtsâ kak pročitannye, zabyvaûtsâ ili popadaût v papku dlâ spama
DE In einer Heatmap werden die am häufigsten frequentierten Stellen im Erkennungsbereich farblich markiert.
RU Наиболее интенсивно посещаемые места в пределах области распознавания выделяются цветом на картах интенсивности движения.
Transliteration Naibolee intensivno poseŝaemye mesta v predelah oblasti raspoznavaniâ vydelâûtsâ cvetom na kartah intensivnosti dviženiâ.
DE Bezahlte Beiträge und Produkte, die uns zur Verfügung gestellt werden, werden im Blogbeitrag stets als „Werbung“ gekennzeichnet und im Link mit rel=“nofollow“ markiert.
RU Платные сообщения и продукты, предоставляемые нам, всегда будут помечены как "рекламные" в записи блога и помечены в ссылке rel="nofollow".
Transliteration Platnye soobŝeniâ i produkty, predostavlâemye nam, vsegda budut pomečeny kak "reklamnye" v zapisi bloga i pomečeny v ssylke rel="nofollow".
DE Wenn Sie für eine Durchsuchung angehalten werden, sind die einzigen Daten auf Ihren Geräten die Daten, die Sie als reisesicher markiert haben.
RU Если вас остановят для проверки, на ваших устройствах будут только те данные, которые вы пометили безопасными для путешествий.
Transliteration Esli vas ostanovât dlâ proverki, na vaših ustrojstvah budut tolʹko te dannye, kotorye vy pometili bezopasnymi dlâ putešestvij.
DE Gehen Sie einfach auf Extras – Optionen – Erweitert und überzeugen Sie sich, dass entsprechender Kasten markiert ist.
RU Для этого пройдите в Инструменты — Опции — Экстра и отметьте там соответствующую опцию.
Transliteration Dlâ étogo projdite v Instrumenty — Opcii — Ékstra i otmetʹte tam sootvetstvuûŝuû opciû.
DE Saison 1 von Call of Duty®: Black Ops Cold War und Warzone setzt nicht nur den Start des größten Black Ops-Jahres. Es markiert auch entstehende Geschichte.
RU Первый сезон Call of Duty®: Black Ops Cold War и Warzone - это не только начало самого масштабного года в истории Black Ops, это создание новой истории.
Transliteration Pervyj sezon Call of Duty®: Black Ops Cold War i Warzone - éto ne tolʹko načalo samogo masštabnogo goda v istorii Black Ops, éto sozdanie novoj istorii.
DE Wie kann ich DMARC richtig konfigurieren, um nicht mehr als Spam markiert zu werden?
RU Как правильно настроить DMARC, чтобы он перестал быть помеченным как спам?
Transliteration Kak pravilʹno nastroitʹ DMARC, čtoby on perestal bytʹ pomečennym kak spam?
| German | Russian |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
DE DMARC stellt sicher, dass Ihre legitimen E-Mails niemals als Spam markiert werden
RU DMARC гарантирует, что ваша законная электронная почта никогда не будет помечена как спам.
Transliteration DMARC garantiruet, čto vaša zakonnaâ élektronnaâ počta nikogda ne budet pomečena kak spam.
| German | Russian |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
DE DMARC trägt dazu bei, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Ihre E-Mails als Spam markiert oder gekennzeichnet werden.
RU DMARC помогает снизить вероятность того, что ваши электронные письма будут помечены или отмечены как спам
Transliteration DMARC pomogaet snizitʹ veroâtnostʹ togo, čto vaši élektronnye pisʹma budut pomečeny ili otmečeny kak spam
| German | Russian |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
DE Diese Hindernisse sind hellrot markiert, damit du sie auch ganz sicher erkennen kannst.
RU Удачи в увлекательной игре "Цветной Туннель"!
Transliteration Udači v uvlekatelʹnoj igre "Cvetnoj Tunnelʹ"!
DE Die Sperrzone von Logo und Symbol beträgt die Hälfte der Höhe des Symbols (im Diagramm als × markiert).
RU Логотип и зона ограничения пиктограммы равны половине высоты пиктограммы (обозначенной как × на схеме).
Transliteration Logotip i zona ograničeniâ piktogrammy ravny polovine vysoty piktogrammy (oboznačennoj kak × na sheme).
DE Markiert Text- und Layoutkonturen, Zeit-Einsparung von 20% bei Folgeprozessen;
RU Разметка текста и контуров примыкания, экономия 20% на сборке;
Transliteration Razmetka teksta i konturov primykaniâ, ékonomiâ 20% na sborke;
DE Ich erinnere mich daran, dass eine meiner schematischen Zeichnungen voller roter Linien war, die von den leitenden Ingenieuren markiert wurden
RU Я помню, что один из моих чертежей был полон исправлений, которые внесли старшие инженеры
Transliteration  pomnû, čto odin iz moih čertežej byl polon ispravlenij, kotorye vnesli staršie inženery
DE Meine Tweets sind geschützt. Kann ich trotzdem Personen in einem Foto markieren oder selbst markiert werden?
RU Я использую защиту твитов. Могу ли я отмечать людей на фотографиях и могут ли другие пользователи отметить на фото меня?
Transliteration  ispolʹzuû zaŝitu tvitov. Mogu li â otmečatʹ lûdej na fotografiâh i mogut li drugie polʹzovateli otmetitʹ na foto menâ?
DE Wie kann ich meinen Namen oder Nutzernamen von einem Foto entfernen, in dem ich markiert bin?
RU Как удалить свое имя или имя пользователя с фотографии, на которой меня отметили?
Transliteration Kak udalitʹ svoe imâ ili imâ polʹzovatelâ s fotografii, na kotoroj menâ otmetili?
DE Tippe das Symbol oben in einem Tweet an, in dem du markiert bist.
RU Нажмите значок в верхней части твита, в котором вы были отмечены.
Transliteration Nažmite značok v verhnej časti tvita, v kotorom vy byli otmečeny.
DE Ich möchte nicht in Fotos markiert werden. Wie kann ich meine Einstellungen ändern?
RU Я не хочу, чтобы меня отмечали на фотографиях. Как мне изменить настройки своей учетной записи?
Transliteration  ne hoču, čtoby menâ otmečali na fotografiâh. Kak mne izmenitʹ nastrojki svoej učetnoj zapisi?
DE Wo kann ich die Fotos sehen, in denen ich markiert bin?
RU Где можно увидеть фотографии, на которых меня отметили?
Transliteration Gde možno uvidetʹ fotografii, na kotoryh menâ otmetili?
DE Tweets mit Fotos, in denen du markiert bist, sind auf dem Tab Mitteilungen unter „Mitteilungen“ aufgelistet
RU Твиты с фотографиями, на которых вы отмечены, отображаются в разделе Уведомления на вкладке «Уведомления»
Transliteration Tvity s fotografiâmi, na kotoryh vy otmečeny, otobražaûtsâ v razdele Uvedomleniâ na vkladke «Uvedomleniâ»
DE Wenn du der Person folgst, die dich markiert hat, wird der Tweet auch in deiner Timeline angezeigt.
RU Если вы читаете человека, который отметил вас на фотографии, его твит также отображается в вашей ленте.
Transliteration Esli vy čitaete čeloveka, kotoryj otmetil vas na fotografii, ego tvit takže otobražaetsâ v vašej lente.
DE Verdächtige Inhalte können vor der Veröffentlichung automatisch für die Überprüfung und Genehmigung markiert werden.
RU Подозрительный контент автоматически помечается для проверки и утверждения до того, как станет общедоступным.
Transliteration Podozritelʹnyj kontent avtomatičeski pomečaetsâ dlâ proverki i utverždeniâ do togo, kak stanet obŝedostupnym.
DE Verdächtige Inhalte können vor der Veröffentlichung automatisch für die Überprüfung und Genehmigung markiert werden.
RU Подозрительный контент автоматически помечается для проверки и утверждения до того, как станет общедоступным.
Transliteration Podozritelʹnyj kontent avtomatičeski pomečaetsâ dlâ proverki i utverždeniâ do togo, kak stanet obŝedostupnym.
DE Verdächtige Inhalte können vor der Veröffentlichung automatisch für die Überprüfung und Genehmigung markiert werden.
RU Подозрительный контент автоматически помечается для проверки и утверждения до того, как станет общедоступным.
Transliteration Podozritelʹnyj kontent avtomatičeski pomečaetsâ dlâ proverki i utverždeniâ do togo, kak stanet obŝedostupnym.
DE Verdächtige Inhalte können vor der Veröffentlichung automatisch für die Überprüfung und Genehmigung markiert werden.
RU Подозрительный контент автоматически помечается для проверки и утверждения до того, как станет общедоступным.
Transliteration Podozritelʹnyj kontent avtomatičeski pomečaetsâ dlâ proverki i utverždeniâ do togo, kak stanet obŝedostupnym.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese