Hire a translator I am translator

Translate "adopción" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adopción" from Spanish to German

Translations of adopción

"adopción" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

adopción annahme übernahme

Translation of Spanish to German of adopción

Spanish
German

ES No disponemos de ningún estudio sobre la adopción del enfoque "tú lo creas, tú lo gestionas", pero en nuestra experiencia, suele conllevar la adopción de los principios de DevOps en general

DE Es gibt keine Studien zur Einführung von "you build it, you run it", aber nach unserer Erfahrung geht dies oft mit der allgemeinen Einführung von DevOps-Prinzipien einher

Spanish German
experiencia erfahrung
principios prinzipien
devops devops
estudio studien
de it
lo es
pero aber
no keine
sobre run
del geht
en general allgemeinen
la der
nuestra unserer
en zur

ES Impulse la adopción con una consultoría independiente del producto y basada en nuestro marco de adopción en seis pasos de la mano de nuestros asesores expertos.

DE Unser Consulting-Angebot ist produktunabhängig. Auf Basis eines 6-stufigen Frameworks zeigen Ihnen unsere Experten, wie Sie Ihren Mitarbeitern den Umgang mit Daten erleichtern.

Spanish German
consultoría consulting
marco frameworks
expertos experten
una basis
nuestro unser
producto sie

ES Soluciones para la adopción empresarial (incluidas soluciones para la adopción de usuarios finales, gestión del cambio)

DE Lösungen für die Einführung im Unternehmen (Lösungen für die Nutzerakzeptanz, Change Management)

Spanish German
soluciones lösungen
cambio change
gestión management
de für
la die

ES Impulse la adopción con una consultoría independiente del producto y basada en nuestro marco de adopción en seis pasos de la mano de nuestros asesores expertos.

DE Unser Consulting-Angebot ist produktunabhängig. Auf Basis eines 6-stufigen Frameworks zeigen Ihnen unsere Experten, wie Sie Ihren Mitarbeitern den Umgang mit Daten erleichtern.

Spanish German
consultoría consulting
marco frameworks
expertos experten
una basis
nuestro unser
producto sie

ES No disponemos de ningún estudio sobre la adopción del enfoque "tú lo creas, tú lo gestionas", pero en nuestra experiencia, suele conllevar la adopción de los principios de DevOps en general

DE Es gibt keine Studien zur Einführung von "you build it, you run it", aber nach unserer Erfahrung geht dies oft mit der allgemeinen Einführung von DevOps-Prinzipien einher

Spanish German
experiencia erfahrung
principios prinzipien
devops devops
estudio studien
de it
lo es
pero aber
no keine
sobre run
del geht
en general allgemeinen
la der
nuestra unserer
en zur

ES iOS 10 ha alcanzado el 65% de tasa de adopción entre todos los usuarios de Apple según un informe de adopción de usuarios casi en tiempo real de Mixpanel

DE Laut einem in Echtzeit durchgeführten Anwender-Adoptionsbericht von Mixpanel hat iOS 10 bei allen Apple-Benutzern eine Akzeptanzrate von 65% erreicht

Spanish German
ios ios
alcanzado erreicht
apple apple
usuarios benutzern
tiempo real echtzeit
en in

ES Soluciones para la adopción empresarial (incluidas soluciones para la adopción de usuarios finales, gestión del cambio)

DE Lösungen für die Einführung im Unternehmen (Lösungen für die Nutzerakzeptanz, Change Management)

Spanish German
soluciones lösungen
cambio change
gestión management
de für
la die

ES Supervise la adopción de la aplicación, identifique el potencial de riesgo e implemente las políticas de seguridad apropiadas para llevar a cabo una adopción segura que se ajuste a sus necesidades empresariales.

DE Überwachen Sie die Einführung von Anwendungen, identifizieren Sie das Risikopotenzial und implementieren Sie geeignete Sicherheitsrichtlinien für eine sichere Einführung gemäß den Anforderungen Ihres Unternehmens.

Spanish German
identifique identifizieren
apropiadas geeignete
empresariales unternehmens
necesidades anforderungen
e und
implemente implementieren
segura sichere
aplicación anwendungen

ES La adopción de SASE (perímetro de servicio de acceso seguro) puede parecer intimidante, pero no tiene por qué serlo. Echa un vistazo a esta infografía para conocer los 6 primeros pasos que puedes seguir para iniciarte en SASE.

DE Die Einführung von Secure Access Service Edge (SASE) mag einschüchternd wirken, muss es aber nicht sein. Lesen Sie diese Infografik und erfahren Sie 6 erste Schritte, die Sie setzen können.

Spanish German
perímetro edge
servicio service
acceso access
intimidante einschüchternd
infografía infografik
pero aber
serlo sein
no nicht
pasos schritte
puede können
de von
para setzen

ES La solución predefinida de Elsevier Care Planning garantiza una integración total con una implementación bien consolidada y una metodología de adopción.

DE Die vorgefertigte Lösung Care Planning von Elsevier gewährleistet eine nahtlose Integration mit einer etablierten Implementierungs- und Annahmemethode.

Spanish German
elsevier elsevier
planning planning
integración integration
care care
y und
solución lösung

ES Un sistema de gestión que incorpora el vocabulario preferido de su institución y se adapta a su lista de medicamentos para una adopción y eficiencia inmediatas.

DE Ein Verwaltungssystem das die bevorzugte Terminologie Ihrer Institution beinhaltet und für sofortige Akzeptanz und Effizienz Ihre Positivliste lokalisiert.

Spanish German
incorpora beinhaltet
preferido bevorzugte
institución institution
eficiencia effizienz
inmediatas sofortige
y und
lista die

ES Acceso al programa de adopción temprana

DE Zugang zum Early-Adopter-Programm

Spanish German
acceso zugang
programa programm
de zum

ES La criptografía de curva elíptica resuelve muchos de los obstáculos finales para la adopción generalizada de DNSSEC. Seguir leyendo

DE Die Elliptische-Kurven-Kryptografie räumt viele der letzten Hindernisse für die flächendeckende Verwendung von DNSSEC aus dem Weg. Weiterlesen

Spanish German
obstáculos hindernisse
dnssec dnssec
de weg

ES Comprensión de la adopción del producto

DE Produktakzeptanz nachvollziehen

ES Orientación estratégica para transformar el funcionamiento de tus equipos, desde la adopción de prácticas de DevOps a la planificación de metodología ágil a escala

DE Strategische Orientierungshilfen für die Transformation der Arbeitsweise deiner Teams, vom Übernehmen von DevOps-Verfahren bis hin zur Planung von Agile-Methoden

Spanish German
estratégica strategische
equipos teams
devops devops
planificación planung
ágil agile

ES Acquia facilita que los especialistas en marketing confíen en el aprendizaje automático y lo utilicen realmente para generar ingresos para la empresa y cultivar la adopción del aprendizaje automático en toda la empresa.

DE Acquia macht es Marketern leicht, auf Machine Learning zu setzen und es auch tatsächlich zu nutzen, um den Umsatz des Unternehmens zu steigern und die ML-Akzeptanz im gesamten Unternehmen zu fördern.

Spanish German
acquia acquia
facilita leicht
automático machine
ingresos umsatz
en el im
utilicen nutzen
y und
lo es
empresa unternehmen
realmente tatsächlich
para setzen
la den

ES Si los usuarios no ven el valor de tu producto, ¿por qué habrían de quedarse? Usa flujos de trabajo automatizados para aumentar la adopción de nuevas funcionalidades, reducir la rotación y mejorar tu rentabilidad.

DE Wenn Benutzer den Wert in Ihrem Produkt nicht sehen, warum sollten sie dabei bleiben? Verwenden Sie automatisierte Workflows, um die Akzeptanz von Funktionen zu erhöhen, die Abwanderung zu verringern und Ihren Gewinn zu steigern.

Spanish German
quedarse bleiben
automatizados automatisierte
reducir verringern
usuarios benutzer
flujos de trabajo workflows
y und
si wenn
no nicht
valor wert
usa verwenden
funcionalidades funktionen
producto produkt
por warum

ES La puntuación de un prospecto, las etiquetas de participación y la automatización de embudos facilitan el seguimiento del estado de los clientes y la adopción de medidas para que puedas intervenir y brindar soporte

DE Mit Lead Scoring, Interaktions-Tagging und Pipeline-Automatisierung können Sie einfach die Kundenzufriedenheit nachverfolgen und aktiv werden, um gegebenenfalls Unterstützung anzubieten

Spanish German
puntuación scoring
automatización automatisierung
seguimiento nachverfolgen
brindar anzubieten
soporte unterstützung
un einfach
clientes kundenzufriedenheit
y und
de mit
la die
para um
puedas werden
estado sie

ES Consigue que los usuarios interactúen con tu equipo de éxito. Dispara emails y otros mensajes en base a la salud del cliente, la adopción de herramientas y cientos de otros factores.

DE Fordern Sie die Benutzer auf, sich mit Ihrem Erfolgsteam zu befassen. Triggern Sie E-Mails und andere Nachrichten basierend auf Customer Health, der Funktionsübernahme und Hunderten anderer Faktoren.

Spanish German
adopción übernahme
cientos hunderten
factores faktoren
usuarios benutzer
emails mails
y und
cliente customer
la salud health
otros andere
a zu
con basierend

ES Usa emails segmentados y disparados para promover la expansión de plan y la adopción de funcionalidades.

DE Verwenden Sie gezielte, getriggerte E-Mails, um die Erweiterung des Plans und die Übernahme von Features zu fördern.

Spanish German
promover fördern
expansión erweiterung
plan plans
funcionalidades features
emails mails
y und
usa verwenden
de von
para zu

ES «Gracias al servicio de implementación pudimos facilitar el proceso de adopción de la herramienta y optimizar nuestro flujo de trabajo en Wrike».

DE „Mit Wrike muss ich nicht mehr an jedem einzelnen Projekt beteiligt sein, sondern kann mich um die übergreifende Planung kümmern. Ich glaube nicht, dass das mit einem anderen Projektmanagement-System möglich wäre.“

Spanish German
proceso system
optimizar mehr
flujo kann
trabajo projekt
wrike wrike
la die

ES Según un estudio sobre los vendedores de Discogs, la adopción de políticas de envío podría mejorar las ventas.

DE Eine Studie unter Discogs-Verkäufern hat gezeigt, dass die Einrichtung von Versandbedingungen die Verkaufszahlen verbessern kann.

Spanish German
estudio studie
mejorar verbessern
ventas verkaufszahlen
de unter
podría kann

ES Beneficios de la adopción de Red Hat Enterprise Linux

DE Ergebnisse bei der Verwendung von Red Hat Enterprise Linux

Spanish German
enterprise enterprise
linux linux

ES La adopción generalizada de Python se debe a su enorme biblioteca estándar, su fácil lectura y la compatibilidad con numerosos paradigmas, entre ellos, los estilos de programación funcional, por procedimientos y orientada a objetos

DE Die weite Verbreitung von Python ist auf die große Standardbibliothek der Sprache, ihre einfache Lesbarkeit und die Unterstützung mehrerer Paradigmen wie funktionelle, prozessuale und projektorientierte Programmierungsstile zurückzuführen

Spanish German
python python
enorme große
fácil einfache
y und
a mehrerer

ES Define la forma en la que se debatirá la información tras la realización de la estrategia y si se compartirá con el equipo de liderazgo. Plantéate la adopción de la Regla de Chatham House.

DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.

Spanish German
regla rule
compartir geteilt
información informationen
house die

ES Aumente el éxito de las descargas e instalaciones de clientes para mejorar la satisfacción y adopción de los usuarios finales.

DE Steigern Sie die erfolgreichen Downloads und Installationen der Kunden, um die Zufriedenheit und Akzeptanz zu verbessern.

Spanish German
éxito erfolgreichen
descargas downloads
instalaciones installationen
satisfacción zufriedenheit
clientes kunden
mejorar verbessern
e und
para zu

ES IDC: Estado de la adopción de edge computing

DE IDC: Der Stand der Edge-Einführung

Spanish German
idc idc
edge edge

ES Nuestro enfoque se centra primero en las personas; luego, analizamos cómo aplicar la tecnología para resolver sus necesidades. Esto permite acelerar la adopción de las soluciones y asegura la participación de todos.

DE Wir konzentrieren uns auf Menschen und ermitteln darauf basierend Technologien, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Das beschleunigt die Akzeptanz und holt alle Beteiligten ins Boot.

Spanish German
enfoque konzentrieren
tecnología technologien
necesidades bedürfnissen
acelerar beschleunigt
y und
todos alle
de ins
personas menschen
para darauf

ES ¿Qué retos supone la adopción?

DE Welche Herausforderungen gibt es bei der Einführung?

Spanish German
retos herausforderungen
la der

ES Cada equipo de embajadores de sostenibilidad está dedicado a impulsar la adopción de iniciativas ecológicas por parte de la población más amplia de empleados.

DE Jedes Team dieser Nachhaltigkeitsbotschafter fungiert zugleich als Multiplikator und motiviert andere Mitarbeiter zur Umsetzung umweltgerechter Initiativen.

Spanish German
iniciativas initiativen
empleados mitarbeiter
equipo team
está und
de zur
la als

ES Adopción del desarrollo con programación básica

DE Low-Code-Entwicklung für Ihr Team

Spanish German
desarrollo entwicklung
programación code
con für

ES StepChange: adopción de una visión tipo "el cliente primero" para simplificar el servicio

DE StepChange: Einfacherer Service durch stärkere Kundenorientierung

Spanish German
servicio service
de durch

ES La fabricación está evolucionando y la emergente adopción de un enfoque centrado en el cliente se constituye como un diferenciador competitivo clave

DE Die Fertigung hat sich weiterentwickelt und die Kundenorientierung hat sich als zentrales Unterscheidungsmerkmal im Wettbewerb erwiesen

Spanish German
fabricación fertigung
competitivo wettbewerb
y und
emergente die
en el im

ES Garantice una alta adopción y satisfacción de los usuarios con una experiencia de firma electrónica fluida y de etiqueta blanca para sus transacciones electrónicas

DE Stellen Sie durch das nahtlose White-Label-E-Signaturerlebnis eine hervorragende Benutzerakzeptanz und -zufriedenheit für Ihre elektronischen Transaktionen sicher

Spanish German
satisfacción zufriedenheit
fluida nahtlose
etiqueta label
blanca white
transacciones transaktionen
y und
electrónicas elektronischen
electrónica e

ES Una transacción con una marca refuerza la confianza del cliente y garantiza que alcance los mayores índices de adopción

DE Eine Transaktion, die ganz im Zeichen Ihrer Marke steht, fördert Kundenvertrauen und optimale Annahmequoten

Spanish German
transacción transaktion
y und
marca marke

ES Personalice completamente los flujos de trabajo de preparación y firma de documentos y active eventos específicos para sus procesos comerciales únicos y transacciones de clientes para garantizar la mayor adopción posible.

DE Passen Sie die Workflows für die Dokumentvorbereitung und -signierung vollständig an und lösen Sie bestimmte Ereignisse für Ihre einzigartigen Geschäftsprozesse und Kundentransaktionen aus, um die höchstmögliche Akzeptanz sicherzustellen.

Spanish German
personalice passen
completamente vollständig
firma signierung
eventos ereignisse
específicos bestimmte
únicos einzigartigen
garantizar sicherzustellen
procesos geschäftsprozesse
flujos de trabajo workflows
y und
de für

ES Diseño bien recibido que fomenta la adopción por parte de los usuarios

DE Positiv aufgenommenes Design fördert die Akzeptanz seitens der Benutzer

Spanish German
diseño design
fomenta fördert
usuarios benutzer
por parte de seitens

ES Para lograr seguridad fuerte y una experiencia de empleado óptima, los equipos de seguridad deben considerar la adopción de inicio de sesión en Windows con notificación push

DE Sicherheitsteams, die sowohl ein hohes Maß an Sicherheit als auch eine optimale Mitarbeitererfahrung erzielen möchten, sollten die Einführung einer Windows-Anmeldung mit Push-Benachrichtigungen in Erwägung ziehen

Spanish German
lograr erzielen
seguridad sicherheit
óptima optimale
deben sollten
considerar erwägung
windows windows
notificación benachrichtigungen
equipos de seguridad sicherheitsteams
en in
de mit
una eine
la die

ES Para ayudar a aumentar la adopción digital, la etapa de incorporación del ciclo de vida del cliente, en particular, representa una oportunidad para la innovación y las mejoras para aumentar la facilidad de uso, la claridad y la confianza

DE Um die digitale Akzeptanz zu erhöhen, stellt insbesondere die Onboarding-Phase des Kundenlebenszyklus eine Chance für Innovationen und Verbesserungen dar, um die Benutzerfreundlichkeit, Klarheit und das Vertrauen zu erhöhen

Spanish German
aumentar erhöhen
incorporación onboarding
oportunidad chance
innovación innovationen
mejoras verbesserungen
claridad klarheit
confianza vertrauen
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
etapa phase
representa dar
y und
en insbesondere
digital digitale

ES El proyecto generó con éxito una tasa de adopción del 15% frente al 2% de referencia del sector

DE Das Projekt generierte erfolgreich eine Adoptionsrate von 15 % im Vergleich zum Branchen-Benchmark von 2 %

Spanish German
referencia benchmark
proyecto projekt
éxito erfolgreich

ES Amazon: Amazon ya usaba algún tipo de Agile en 1999, pero fue durante el período comprendido entre 2004 y 2009 cuando la organización logró la adopción generalizada de Scrum

DE Amazon – Eine Art von agiler Methode kam bei Amazon bereits 1999 zum Einsatz, die eigentliche, umfassende Einführung von Scrum erfolgte dann zwischen 2004 und 2009

Spanish German
amazon amazon
tipo art
agile agiler
ya bereits
y und
algún eine
en bei
la die
entre zwischen

ES ● SOC2 tipo 2: demuestra nuestro compromiso con la adopción de un planteamiento fuerte y seguro con respecto a los productos, los procesos y la seguridad que rodea a los datos de nuestros clientes.

DE ● SOC2 Typ II, wodurch unser Engagement für einen robusten und sicheren Ansatz in Bezug auf Produkte, Prozesse und Sicherheit rund um unsere Kundendaten nachgewiesen wird.

ES Por ejemplo, una empresa de SaaS puede detectar que un cliente clave está experimentando índices bajos de adopción por los usuarios entre los empleados

DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein SaaS-Anbieter bemerkt, dass nur wenige Mitarbeiter eines wichtigen Kunden seine Software nutzen

Spanish German
saas saas
empleados mitarbeiter
cliente kunden
ejemplo beispiel
clave wichtigen
de zum

ES Red Hat y Ansible® cumplieron e incluso superaron todos los objetivos medibles que establecimos para este proyecto. La adopción de estas soluciones es cada vez mayor en todo el organismo.

DE Red Hat und Ansible® haben alle unsere messbaren Ziele für dieses Projekt erfüllt oder gar übertroffen. Wir sind dabei, diese Lösungen zunehmend auch in anderen Teilen unseres Unternehmens zu implementieren.

Spanish German
medibles messbaren
proyecto projekt
ansible ansible
objetivos ziele
soluciones lösungen
en in
todos alle
e und

ES Resultados de la adopción de Red Hat OpenShift

DE Ergebnisse mit Red Hat OpenShift

Spanish German
resultados ergebnisse
openshift openshift
de mit

ES Red Hat Services le ofrece consultoría durante la adopción, la capacitación y la asistencia, para que cree y desarrolle equipos colaborativos y eficaces que estén preparados para utilizar las tecnologías de Red Hat

DE Von der Beratung bis hin zu Einführung, Schulung und Support – mit Red Hat Services können Sie effektive, kollaborative Teams aufbauen und entwickeln, die für die Nutzung der Red Hat Technologie gerüstet sind

Spanish German
desarrolle entwickeln
colaborativos kollaborative
eficaces effektive
tecnologías technologie
services services
le sie
capacitación schulung
asistencia support
equipos teams
estén sind
y und
consultoría beratung
la die

ES Beneficios de la adopción de Red Hat Ansible Automation Platform

DE Ergebnisse bei der Verwendung von Red Hat Ansible Automation Platform

Spanish German
automation automation
platform platform
ansible ansible

ES Red Hat y Ansible han cumplido o superado todos los resultados medibles determinados para este proyecto. La adopción de estas soluciones es cada vez mayor en toda la organización.

DE Red Hat und Ansible haben alle unseren messbaren Ziele für dieses Projekt erfüllt oder gar übertroffen. Wir sind dabei, diese Lösungen zunehmend auch in anderen Teilen unseres Unternehmens zu implementieren.

Spanish German
cumplido erfüllt
medibles messbaren
proyecto projekt
organización unternehmens
ansible ansible
y und
soluciones lösungen
en in
o oder
todos alle

ES Obtenga ayuda de un especialista durante su proceso de adopción del desarrollo en la nube

DE Lassen Sie sich bei der cloudnativen Entwicklung von Experten unterstützen

Spanish German
ayuda unterstützen
especialista experten
desarrollo entwicklung

ES A menudo puede sonar como otra forma de describir la adopción de la nube.

DE Oft dient er einfach als weiteres Synonym für die Einführung der Cloud.

Spanish German
nube cloud
a einfach

Showing 50 of 50 translations